Mục lục:

Việc làm: Ruslan Khubiev, dịch giả truyện tranh và đồng sáng lập nhà xuất bản Ramona
Việc làm: Ruslan Khubiev, dịch giả truyện tranh và đồng sáng lập nhà xuất bản Ramona
Anonim

Về sức mạnh của giáo dục, một bộ sưu tập bảy nghìn truyện tranh và dịch thuật đến bùng nổ mao mạch.

Việc làm: Ruslan Khubiev, dịch giả truyện tranh và đồng sáng lập nhà xuất bản Ramona
Việc làm: Ruslan Khubiev, dịch giả truyện tranh và đồng sáng lập nhà xuất bản Ramona

“Tôi phải giải thích với bố mẹ rằng Người Nhện sẽ không bắt con họ giết người” - về niềm yêu thích truyện tranh

Nhiều người biết đến bạn như một người gắn bó với truyện tranh cả đời: bạn đã đọc chúng 15 năm, sưu tầm 12 năm và dịch trong 8 năm. Tình yêu tuyệt vời như vậy bắt nguồn từ đâu?

- Năm 11 tuổi, tôi bị chấn động não nhẹ. Đây là điều kinh tởm nhất có thể xảy ra: về nguyên tắc, bạn vẫn ổn, nhưng bạn liên tục cảm thấy buồn nôn, và bạn phải quanh quẩn trong bệnh viện suốt hai tháng. Để giải trí, bạn chỉ có thể đập đầu vào tường hoặc chống tay. Tôi thực sự phát điên vì buồn chán, vì vậy mẹ tôi bắt đầu mang cho tôi truyện tranh: Tom và Jerry, Bamsey, Duck Tales, và thêm vào đó, các ấn phẩm của Marvel và DC - tôi không biết mẹ lấy chúng ở đâu. Tôi có năm tạp chí theo ý mình, tôi chỉ đọc và đọc lại. Nó làm sáng tỏ thời gian giải trí của tôi và tôi nhận ra rằng truyện tranh có thể giúp ích rất nhiều cho những hoàn cảnh khó khăn, những lúc trầm cảm hoặc buồn chán, đặc biệt là khi bạn còn nhỏ.

Tại các buổi thuyết trình ở các thành phố khác nhau, tôi thường phải giải thích với các bậc phụ huynh rằng Người Nhện sẽ không ép con họ giết ai đó - đây là một nỗi sợ ngu ngốc tiêu chuẩn. Ngược lại, nhiều truyện tranh lại hướng tới việc nâng cao phẩm chất đạo đức tích cực ở trẻ em. Người Nhện tương tự là hiện thân của một anh chàng giản dị, người không được hướng dẫn nhiều bởi sức mạnh của mình mà chỉ mong muốn được giúp đỡ.

Bạn có bao nhiêu truyện tranh trong bộ sưu tập của mình?

- Tôi không sưu tập tạp chí riêng lẻ, mà là bộ sưu tập. Nếu chúng ta tính theo số báo, thì khoảng bảy nghìn, và nếu tính theo bộ sưu tập - thì khoảng 400 tác phẩm.

Cái nào đắt nhất?

- Có một bộ truyện tranh tuyệt vời "Quận Essex" kể về những cư dân của một quận nhỏ ở Canada. Tôi rất thích nó, vì vậy tôi quyết định rằng tôi muốn có ấn bản tốt nhất: có tất cả năm mươi cuốn và tôi đã mua ấn bản đầu tiên. Tôi không thể ước tính chính xác vì đây là phiên bản giới hạn: giá cho các mặt hàng độc đáo có thể lên tới 80.000 rúp. Như một quy luật, chi phí phụ thuộc vào sự trơ tráo của người bán.

Ngoài "Hạt Essex" trên kệ là "Cái chết của Gwen Stacy" có chữ ký của Stan Lee - ấn bản này hiện có giá khoảng 110.000 rúp.

Một số thứ chỉ đắt tiền, nhưng không gợi lên cảm giác ấm áp: bạn có thể mua một cuốn truyện tranh, vì bạn biết rằng trong 15 phút nữa nó sẽ không có trên kệ và giá sẽ tăng lên gấp nhiều lần. Tôi thật may mắn khi một số tựa sách đắt giá nhất trong bộ sưu tập của tôi cũng là mục yêu thích của tôi.

Ruslan Khubiev: Truyện tranh hạt Essex
Ruslan Khubiev: Truyện tranh hạt Essex

Một tháng bạn chi bao nhiêu tiền cho việc mua ấn phẩm để cập nhật liên tục bộ sưu tập và ở lại chủ đề?

- Khác hẳn. Bây giờ tôi đã chậm lại một chút, nhưng đã có lúc tôi có thể tiêu hết số tiền mà tôi có cho truyện tranh, giả sử là 80.000 rúp.

Để ở lại môn học, bạn cần phải nghiên cứu rất nhiều truyện tranh và theo đó, chi tiêu cũng rất nhiều. Và đối với tôi, việc bị phân tâm khỏi chương trình làm việc trong ít nhất một tuần là rất nguy hiểm.

"Chúng tôi không thông minh lắm, vì vậy chúng tôi xuất bản những gì chúng tôi yêu thích": trên công việc của một dịch giả và nhà xuất bản truyện tranh của riêng chúng tôi

Công việc của bạn cũng liên quan đến truyện tranh. Bạn đã trở thành một dịch giả như thế nào?

- Năm tuổi, tôi chợt nhận ra mình muốn làm người phiên dịch - Chẳng biết nước tiểu đập đầu vào đâu. Cha mẹ hỏi tôi muốn trở thành phi hành gia, cảnh sát, lính cứu hỏa hay siêu anh hùng, giống như tất cả những đứa trẻ khác, nhưng điều đó không thể thuyết phục được.

Năm sáu tuổi, tôi được gửi đến một trường mẫu giáo tồi tệ ở một khu vực tồi tệ không kém của St. Petersburg. Có một phần tiếng Anh, nơi chúng tôi nghe tất cả các loại bài hát và học các từ. Kể từ lúc đó, tôi bắt đầu tích cực học tiếng Anh.

Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi đi làm dịch giả và theo thông lệ, đọc truyện tranh trong bản gốc, vì đơn giản là tôi không thể tìm thấy các ấn bản bằng tiếng Nga. Có lần tôi đang lùng sục trên Internet và phát hiện ra rằng có cả một cộng đồng chuyên dịch truyện tranh, đánh máy bằng Photoshop và đưa lên Web để mọi người có thể tải về miễn phí. Đối với tôi, dường như đây là một hành động vị tha rất tuyệt vời, bởi vì bạn kiếm được tối đa 250 rúp từ một phút quảng cáo, mà người dùng phải xem trước khi tải xuống.

Tôi nhận ra rằng nếu tôi tham gia cộng đồng này, tôi có thể giúp mọi người tham gia vào nền văn hóa.

Tôi quay sang các bạn, chỉ ra một số lỗi trong các bản dịch trước và đề nghị giúp đỡ. Trong ba năm, tôi đã dịch và đăng tác phẩm của mình trên một dịch vụ lưu trữ, nhưng sau đó tôi quyết định trả tiền cho chính trang web của mình để mọi người không phải xem quảng cáo. Trong một thời gian, tôi và các đồng nghiệp đã dịch và tải mọi thứ lên trang web mới, sau đó chúng tôi họp và quyết định thành lập nhà xuất bản của riêng mình để chính thức in các số báo và bán chúng. Đây là cách xuất hiện "" mà tôi đang làm việc.

Ramona khác với các NXB khác như thế nào?

- Chúng tôi không phải là những nhà tiếp thị thông minh và cũng khá tệ, vì vậy chúng tôi tự xuất bản những gì chúng tôi yêu thích. Chúng tôi không có quyền đối với các bộ truyện lớn, nhưng chúng tôi muốn độc giả làm quen với những tác phẩm đã từng thay đổi cuộc đời chúng tôi, cũng như cuộc sống của mọi người từ khắp nơi trên thế giới.

Truyện tranh đầu tiên của chúng tôi - "" - kể về một kẻ ám ảnh xã hội bị ép buộc cố gắng kiếm việc làm và tìm bạn gái, nhưng không thể: bên trong anh ta có rất nhiều gông cùm ngăn anh ta mở ra. Ấn bản này rất nổi tiếng ở Nga, và ấn bản thứ tư nằm trong số mười truyện tranh bán chạy nhất ở CIS. Đối với tôi, có vẻ như thành công nằm ở chỗ anh hùng là một con búp bê giẻ rách: anh ta không có hình dạng, vì vậy nhiều người dễ dàng liên tưởng mình với anh ta.

Đối với truyện tranh yêu thích của tôi mà chúng tôi tiếp tục xuất bản là "". Sáu trong số chín tập hiện đã được xuất bản. Đối với tôi, dường như khi tôi xuất bản toàn bộ, tôi sẽ nói với sự tự tin hoàn toàn rằng tôi đã làm điều quan trọng nhất cho ngành mà tôi có thể. Truyện tranh này đã được dịch sang 14 thứ tiếng và được biết đến theo nghĩa đen ở khắp mọi nơi, ngoại trừ Nga. Hỏi ở nước ngoài liệu bạn đã đọc Bone giống như hỏi một người Nga xem anh ta đã đọc Chiến tranh và Hòa bình hay Tội ác và Trừng phạt.

Ruslan Khubiev: "Xương"
Ruslan Khubiev: "Xương"

Chúng tôi xuất bản mọi cuốn sách bằng máu và mồ hôi và làm việc gần như tiêu cực, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục, bởi vì độc giả của chúng tôi xứng đáng được làm quen với huyền thoại này.

Bạn cũng dịch cho nhà xuất bản Comilfo?

- Vâng, đối với anh ấy, tôi dịch truyện tranh Marvel, cũng như một số bộ truyện thay thế. Comilfo biết rằng tôi có kinh nghiệm dịch truyện tranh, vì vậy họ đã nhờ tôi giúp phát hành Bóng cao huyền thoại và Cuộc sống thực của họ, và sau đó là Mordoboy mà tôi đã dịch cho trang web của mình. Theo thời gian, tôi đã tham gia và tôi vẫn dịch cho họ.

Để dịch truyện tranh, bạn cần một kỹ năng ngôn ngữ cực kỳ lớn. Nhưng có nhất thiết phải có bằng phiên dịch không?

- Tôi đã học tại Đại học Văn hóa và Nghệ thuật St. Petersburg và tôi có thể an tâm nói rằng bằng tốt nghiệp phiên dịch đã giúp tôi rất nhiều trong công việc. Ở đây, họ đã cho tôi một cơ sở và dạy tôi những kỹ thuật hữu ích mỗi ngày. Đồng thời, tôi hiểu rằng có những người có thể phiên dịch mà không cần bằng cấp. Tiếng Nga chất lượng cao và tiếng Anh cơ bản là đủ để làm điều đó khá tốt, nhưng thực tế là bạn có thể vượt qua các cấu trúc phức tạp trong ngôn ngữ gốc còn xa.

Khó khăn nhất trong công việc của bạn là gì?

- Nếu chúng ta nêu bật những khó khăn trong bản dịch, thì đây là một cách chơi chữ, chơi chữ và tiếng lóng. Nhưng khó nhất là phần nền. Có lần tôi dịch truyện tranh "Daredevil", một họa sĩ rất thích cắt dán. Anh ấy lấy các trang từ sách, rải chúng trên nền và từ đó tạo ra một loại đối tượng nghệ thuật. Nó trông khá đẹp, nhưng tôi cần phải dịch tất cả những điều này.

Tôi ngồi lật một trang trong một ngày, bởi vì anh ta lấy một loại sách tham khảo pháp luật nào đó, lôi ra một bài báo về luật và trật tự từ đó, xé nó ra, trộn các mảnh và ném chúng xuống nền. Tôi cắt những mảnh này suốt đêm và lắp ráp chúng trong một cửa sổ khác như một bức tranh khảm. Tại một thời điểm nào đó, tôi nhận ra rằng một nửa số mảnh là không thể đọc được, và gần như tuyệt vọng. Tôi thậm chí còn muốn mua hướng dẫn này với giá 15 đô la để tìm trang này và dịch. May mắn thay, không cần đến điều này: tôi vẫn hiểu được bản chất từ những mảnh vỡ thu thập được.

Một sự phức tạp khác là những trò đùa. Những gì vui ở nước ngoài không phải lúc nào cũng hài hước ở đây. Ví dụ, tôi luôn nghĩ đến truyện tranh Sex Tội phạm. Một trong những cảnh diễn ra trong một căn phòng của cửa hàng tình dục. Mọi thứ sẽ ổn nếu không có một cái tủ với những bộ phim ở phía sau, tên của mỗi bộ phim là một sự châm biếm về thực tế. Có bốn mươi bảy trong tất cả, bốn mươi bảy câu chuyện cười nhỏ, như "Miss Congenitality" thay vì "Miss Congeniality".

Tác phẩm được cấu trúc như sau: lúc đầu tôi cố gắng hiểu nó là loại phim gì, sau đó tôi xem nó được dịch ở Nga như thế nào, và sau đó tôi thêm vào tiêu đề sự khêu gợi.

Đó là niềm vui - kinh dị. Tôi đã học được rất nhiều từ đồng nghĩa cho các bộ phận cơ thể tuyệt vời!

Nhân tiện, một vài năm sau, tác giả của bộ truyện tranh này, Chip Zdarski, đã đến Nga. Chúng tôi đang ngồi trong một nhà hàng và tôi hỏi tại sao anh ấy lại làm vậy với tôi. Anh ấy gần như bật cười ra nước mắt khi nghe câu chuyện của tôi. Hóa ra anh ta thậm chí còn không nghĩ rằng có người sẽ chú ý đến những dòng chữ này, càng không dịch lại chúng.

“Tôi không thể dừng lại và dịch cho đến khi tất cả các mao mạch nổ tung trong mắt tôi”: về cách tiếp cận công việc và cuộc sống

Nhà xuất bản Ramona có đội ngũ đông đảo không?

- Chúng tôi đã thành lập một nhà xuất bản gồm ba người: tôi, Timur Tagirov và Vova Ilgov. Trước đó, tất cả cùng tham gia vào việc quét - dịch trên Web. Timur dịch và thiết kế truyện tranh, tôi hiệu đính văn phong và hiệu đính, còn Vova thì sắp chữ.

Rất tiếc, bạn không thể tham gia nhóm của chúng tôi, vì chúng tôi xuất bản những thứ không phổ biến với cơ sở người hâm mộ không đồng nhất. Chúng ta không có cơ hội để lấy người khác, bởi vì chúng ta đơn giản là không thể ủy thác bất cứ điều gì. Các ấn phẩm không thường xuyên được xuất bản, vì vậy chúng tôi tự làm tất cả các công việc và chúng tôi vẫn còn rất nhiều thời gian.

Lời khuyên của tôi cho các dịch giả: đăng ký với tất cả các nhà xuất bản xuất bản truyện tranh bằng tiếng Anh và đợi họ thông báo về một cuộc thi. Điều chính là để làm nhiệm vụ kiểm tra với chất lượng cao. Nghe có vẻ sáo mòn, nhưng chính điều này lại tạo nên ấn tượng về bạn, sau đó sẽ theo bạn trong suốt quá trình hoạt động trong ngành. Ngay khi có cơ hội chứng tỏ bản thân, hãy dịch sẽ không đâu bằng.

Ruslan Khubiev: Tại nơi làm việc
Ruslan Khubiev: Tại nơi làm việc

Ngày làm việc của bạn diễn ra như thế nào?

- Phần lớn thời gian dành cho việc dịch thuật - khoảng mười giờ một ngày. Theo quy định, tôi làm việc vào ban đêm vì đầu của tôi không đầy đủ và tôi chỉ có thể tập trung vào việc phiên dịch.

Tôi đi ngủ vào khoảng năm giờ sáng, thức dậy lúc mười giờ và dịch một tập. Sau đó, tôi kiểm tra các bình luận trên mạng xã hội và vào nhóm sưu tập truyện tranh đã đóng trên Facebook để theo dõi. Sau đó, tôi viết một số bài đăng trên mạng xã hội, ăn trưa và dịch một số báo khác. Vào buổi tối, tôi viết kịch bản cho một video YouTube hoặc xem một cái gì đó ngắn để giải tỏa đầu óc, sau đó tôi lên giường với máy tính xách tay và dịch lại.

Tôi đã làm việc ở nhà bốn năm nay, và đây là điều kinh tởm nhất mà tôi từng làm.

Theo thời gian, bạn bắt đầu chán ghét cuộc sống của mình và mọi thứ trên đời. Rất khó khi bạn không chia sẻ nơi làm việc và nghỉ ngơi. Tôi không biết cách thư giãn nên thường xuyên không thể dừng lại và dịch cho đến khi tất cả các mao mạch trong mắt tôi nổ tung.

Bạn tổ chức bản thân như thế nào: ghi nhật ký, sử dụng các kỹ thuật quản lý thời gian hay các ứng dụng đặc biệt?

- Tôi có bốn ứng dụng quản lý thời gian trên máy tính, nhưng tôi không có đủ thời gian để điền chúng vào. Thứ duy nhất tôi sử dụng là một cây gậy có tên "Hãy đứng dậy và dịch", nó nằm ngay trong đầu tôi.

Lúc đầu, tôi viết nguệch ngoạc cả ngày gần như từng phút, và nó đã giúp ích rất nhiều. Tôi đã sử dụng ứng dụng Lịch trên điện thoại của mình, vì ứng dụng này được đồng bộ hóa với lịch trên máy tính của tôi và đối với tôi thì có vẻ như nó rất tiện lợi. Trường hợp khẩn cấp định kỳ phát sinh, do đó cả ngày đã được thay đổi. Hóa ra việc sửa thời hạn trong đơn thật bất tiện, nên bây giờ tôi tự đặt ra cho mình những điều đó trong tâm lý.

Rất khó để tôi nghe nhạc hoặc xem phim khi tôi đang dịch vì tất cả đều rất mất tập trung. Tôi đã từng cố gắng nghe nhạc jazz hoặc lo-fi, nhưng sau đó tôi bắt gặp ứng dụng Relax Melodies. Có một gói khởi động với các loại nhạc khác nhau: tiếng chim hót, tiếng thác nước và mưa, đàn piano. Thuận tiện khi một cái gì đó đang phát ở chế độ nền, nhưng không thu hút quá nhiều sự chú ý.

Điều gì ngoài truyện tranh khiến bạn mê mẩn bây giờ?

- Tôi thực sự muốn nói rằng tôi đang làm origami hoặc một cái gì đó khác, nhưng, thật không may hoặc may mắn thay, truyện tranh là tất cả đối với tôi. Tôi không có đủ thời gian cho bất cứ việc gì, bởi vì tôi phải nhận thức được tất cả các sản phẩm mới.

Chỉ có điều là tôi xem tất cả các bộ phim được đề cử giải Oscar hàng năm. Đây là một loại thử thách cho phép bạn thử sức với văn hóa đại chúng và tìm hiểu xem nó đã khiến chúng tôi hạnh phúc như thế nào trong năm nay. Tôi đã từng nghe sách nói, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng tôi có đủ những câu có ý nghĩa trong công việc của mình. Bây giờ tôi đã thay thế chúng bằng âm nhạc và tôi muốn nghe tất cả những album mang tính biểu tượng của 40 năm qua. Nếu tôi hiểu rằng tôi cần phải làm não hết mức có thể, tôi đã cắt Overwatch và chơi nó trong khoảng một giờ.

Nhiều người hâm mộ truyện tranh ở Nga lo lắng rằng ngành công nghiệp này chưa phát triển ở nước ta. Bạn nghĩ vấn đề là gì?

- Ngược lại, truyện tranh ở Nga lại quá phát triển, và đây là vấn đề lớn nhất. Ngành của chúng tôi là những đứa trẻ sơ sinh bị tàn tật vì cảm cúm, cảm lạnh và sốt. Nền công nghiệp Nga tồn tại quá ít để sản xuất một lượng lớn vật liệu như vậy. Chúng tôi đã đi từ hai ấn bản một tháng lên hàng chục ấn bản rất nhanh chóng. Đã từng có ba nhà xuất bản, nhưng bây giờ có khoảng tám nhà xuất bản, và mỗi nhà xuất bản đều đinh tán một cái gì đó. Vấn đề chính hiện nay là thị trường quá bão hòa.

Chúng tôi cảm nhận được điều đó ở Ramona bởi vì chúng tôi bắt đầu với Little Depression Guy và mua nó vì không có nhiều truyện tranh. Bây giờ có rất nhiều đối thủ cạnh tranh gần đó. Kỹ nghệ không chết, mà ngược lại, bắt lửa, nhưng cháy sáng quá. Nếu thị trường không cháy, mọi thứ sẽ ổn với chúng tôi.

Ruslan Khubiev: Người Nhện giống nhau
Ruslan Khubiev: Người Nhện giống nhau

Nhân tiện, bạn có thể cho mình biết cách đọc truyện tranh đúng không?

“Tôi nghĩ họ sẽ giết tôi nếu tôi nói," Từ trên xuống dưới và từ trái sang phải. " Truyện tranh là một kịch bản của một bộ phim với một kịch bản bên trong, một sự kết hợp độc đáo giữa hình ảnh và lời nói. Thật không may, nhiều người vẫn coi truyện tranh như những cuốn sách tranh bình thường, nhưng nét vẽ thì khác xa với điều chính yếu trong đó. Một nhà biên kịch tài năng có thể làm điều gì đó khó tin với bất kỳ hình ảnh nào. Một ví dụ điển hình là truyện tranh "Sabrina", được đề cử cho Giải thưởng Booker danh giá. Có một phong cách vẽ đơn giản nhất, nhưng văn bản như vậy mà sau khi nó bạn cần phải bơm ra. Bạn chỉ cần ngồi và cố gắng hiểu những gì bạn đọc và nó ảnh hưởng đến bạn như thế nào.

Một người đọc truyện tranh không cần bất cứ điều gì đặc biệt. Chúng tôi không đọc lại tiểu sử của Queen trước khi đến Bohemian Rhapsody. Mỗi ấn bản đều hướng đến những người lần đầu tiên cầm cuốn sách. Nhiều loạt phim siêu anh hùng nổi tiếng có phần phụ trang "Trước đó trong Series" giải thích bản chất của nó. Trên các trang đầu của Spider-Man họ luôn viết: "Peter Parker là một cậu học sinh bị một con nhện phóng xạ cắn." Để đắm mình trong thế giới truyện tranh, bạn chỉ cần có mong muốn đọc và đó chỉ là điều mà nhiều người còn thiếu.

Hack cuộc sống từ Ruslan Khubiev

Serial

Tôi xem rất nhiều thứ, vì vậy tôi sẽ chỉ đặt tên cho những gì tôi thích từ cái cuối cùng:

  • "The Amazing Mrs. Maisel" là bộ truyện kể về một người phụ nữ đứng trước bờ vực tan nát của gia đình, đã quyết định đứng lên. Chỉ bây giờ là cuối những năm 1950.
  • "Making a Killer" là một loạt phim tài liệu tuyệt vời của Netflix. Tôi khuyên mọi người!
  • "American Vandal" - loạt phim hài hước về phim tài liệu và phim tài liệu Netflix, sắp ra mắt trên cùng một trang web. Đây là lý do chính tôi thích nó.
  • “In a Better World” là một loạt phim về những gì đang chờ đợi chúng ta sau khi chết. Một câu chuyện hay về triết lý đạo đức qua lăng kính của một bộ phim sitcom.

Phim

  • "Đến" bởi vì nhà ngôn ngữ học là một nhà ngôn ngữ học, như họ nói.
  • "Người trình diễn vĩ đại nhất". Với cốt truyện đơn giản nhất, vở nhạc kịch này đã đi sâu vào trái tim tôi.
  • La La Land. Puska trong tôi yêu nhạc kịch và nhạc jazz, vì vậy La La Land đã trở thành một bộ phim bổ sung thêm nỗi sầu muộn vào bể của tôi: nó khiến tôi cười, khóc rồi lại cười.
  • Sách xanh. Một bộ phim chân thực và tử tế mà Hollywood đã không công chiếu trong một thời gian dài. Tương tự, người ta chỉ có thể nhớ lại "Miss Daisy Chauffeur" năm 1989.

Sách

  • "The Centaur" của John Updike. Tôi đọc cuốn tiểu thuyết khi còn nhỏ, nhưng đó là cách đọc hoàn toàn trẻ con. Nó được nhồi nhét với những câu chuyện ngụ ngôn và ẩn dụ mà một cậu bé khó có thể phân biệt được, nhưng tôi quá tò mò và đã làm việc chăm chỉ để tìm ra nó.
  • "Cuộc đời và ý kiến của Tristram Shandy, Gentleman" là một cuốn tiểu thuyết hài hước lớn của Lawrence Stern. Thậm chí, đúng hơn là một phản tiểu thuyết. “Đổ nước” là thiên chức của tôi với tư cách là một dịch giả và một nhà nhân văn. Cuốn sách này là một ví dụ hoàn hảo về cách làm điều này. Trong chín tập, chúng ta được kể về cuộc đời của Tristram, hay đúng hơn là về năm năm cuộc đời của anh ta. Trong chín tập! Chỉ đọc nếu bạn có nhiều thời gian.
  • Brave New World của Aldous Huxley là một tác phẩm loạn thị với một âm tiết đáng kinh ngạc. Chụp như không có gì khác.
  • Thay vì tài liệu chuyên nghiệp, tôi khuyên các dịch giả tương lai chỉ một điều - bất kỳ văn bản nào bằng tiếng Anh. Tương tác với anh ấy liên tục: đọc, dịch và đọc lại. Và hãy nhớ đọc kết quả công việc của bạn cho người khác. Thường xuyên hơn không, chúng ta không thể đánh giá một cách hợp lý tác phẩm của mình.

Blog và trang web

Bạn của tôi và tôi điều hành một nhóm tin tức về truyện tranh, vì vậy hầu hết thời gian tôi theo dõi các tài khoản Twitter và các trang web như, và. Tôi cũng liên tục vào nhóm. Họ đăng thông tin về các ấn phẩm khác nhau thường xuyên hơn và nhanh hơn ở những nơi khác.

Đề xuất: