20 biểu hiện mọi người xung quanh đều mắc lỗi

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Tại sao tim không kêu, đầu gối không trắng, và những câu thành ngữ thường đánh gục bạn.

1. Miễn cưỡng

Không phải: làm trái tim tôi quặn thắt.

Thoạt nhìn, nó khá logic. Khi một điều gì đó khó khăn, bạn chỉ muốn nói "bằng một tiếng kêu". Khó đến nỗi trái tim tôi kêu cót két. Chà, gần giống như răng. Chỉ ở đây là một câu chuyện khác: khi chúng ta làm một điều gì đó phức tạp, trái tim không kêu ca, nhưng nó lại nứt ra.

2. Đóng một vai trò, tạo ra sự khác biệt

Không phải: giá trị chơi.

Một lỗi khá phổ biến. Những cụm từ này có nghĩa tương tự nhau, và tôi chỉ muốn kết hợp chúng lại với nhau. Nhưng nó không thể đóng một ý nghĩa - vì vậy bạn chỉ có thể nói về một vai trò. Nhân tiện, kiểu trộn này, khi các cụm từ trao đổi các mảnh với nhau, được gọi là sự nhiễm bẩn.

3. Tôi nhớ bạn

Không phải: Tôi nhớ bạn.

Tất nhiên, bạn cũng có thể sử dụng giới từ "for". Chỉ có nghĩa là sẽ hoàn toàn khác. “Anh ấy nghỉ học” có nghĩa là ai đó trốn học và đi chơi ở sân sau, đá vào những chiếc lá rơi. Theo quy dinh cua tieng Nga, ban co the tim duoc nguoi va nguoi khac.

4. Đun nóng trắng

Không phải: đưa đến đầu gối trắng.

Khuôn mặt hoặc đôi môi nén chặt đôi khi trắng bệch vì tức giận, nhưng không phải đầu gối. Mặc dù điều này không chính xác - bạn cần gửi ý tưởng cho các nhà khoa học Anh, để họ kiểm tra. Bằng cách này hay cách khác, ở đây chúng ta đang nói về nhiệt, từ thử nghiệm là nhiệt. Tại sao nhiệt có màu trắng? Đó là tất cả về ý nghĩa ban đầu của thành ngữ này. Khi bị nung nóng, kim loại tại một thời điểm nào đó trở nên gần như nóng trắng, và sau đó bắt đầu nóng chảy. Gần giống như một người bất mãn bị yêu cầu làm lại báo cáo lần thứ ba.

5. Bà nói trong hai

Không phải: bà cho hai người nói.

Hai người này là ai, bà nội đã nói điều gì ở đó? Không rõ. Bạn có thể chia sẻ một chiếc bánh với khoai tây cho hai người, nhưng không được nói điều gì đó. Nói hai nghĩa là có hai lựa chọn. Có lẽ vậy, có thể như vậy. Ban đầu, đây là câu chuyện về một bà nội đoán và dự đoán thời tiết: “Bà (bà) thắc mắc nhưng bà nói làm hai. Bà (bà) nói hai: hoặc mưa, hoặc tuyết, hoặc sẽ, hoặc không."

6. Một lần nhổ

Không phải: nói thẳng ra đi.

Vì một số lý do, tôi thực sự muốn viết cùng nhau - ví dụ như "nhẹ". Nhưng không, đây là hai từ độc lập, từ đầu tiên kết thúc bằng chữ "z". Và việc ghi nhớ điều này không khó hơn việc nhổ một lần.

7. Cho tôi vay tiền trước khi nhận lương

Không phải: vay tiền tôi.

Borrow có nghĩa là đi vay. Khi sử dụng động từ này, bạn dường như đang nói: "Hãy lấy tiền từ tôi" và bản thân bạn cũng muốn chia sẻ số tiền khó kiếm được của mình. Mặc dù trong trường hợp này, sẽ đúng hơn nếu nói: "Vay từ tôi." Và nếu bạn không muốn rơi vào một tình huống ngớ ngẩn, nhưng bạn vẫn định giữ tiền, hãy nói "cho tôi vay" - nghĩa là "cho vay".

8. Xì xụp không nguyên chất

Không phải: không mặn.

Ở đây bạn chỉ cần nhớ rằng "unsolono" được viết cùng nhau. Bản thân những người biên soạn từ điển chính tả cũng nhầm lẫn trong cách diễn đạt này nên họ đã thay đổi quy tắc vài lần.

Muối có liên quan gì đến nó? Ngày xưa ở Nga đắt đỏ lắm, các món ăn được ướp muối ngay trước khi ăn. Và trong thức ăn cho một vị khách không mời và không mong muốn, nó có thể không. Và anh ta ra đi “không có muối”, tức là không nếm muối, không có gì cả.

Bây giờ thành ngữ có một nghĩa rộng hơn và không liên quan gì đến muối. Ví dụ, bạn có thể đến phòng nhân sự để viết đơn xin nghỉ phép và ra đi một cách vô tư lự vì lịch trình cho mùa hè đã được lên sẵn.

9. Diễn ra, phải được

Không phải: diễn ra.

Ở đây lại có sự ô nhiễm: hai biểu thức được trộn lẫn và lộn xộn. Để có một nơi có nghĩa là có mặt, có mặt. Và "phải là" là một phiên bản lỗi thời của "will". Ví dụ, "cuộc họp phải diễn ra vào ngày 14." Và bạn không nên trộn chúng thành một krakozyabra.

10. Sư tử chia sẻ, hầu hết

Không phải: chia sẻ của sư tử.

Và một lần nữa sai lầm tương tự: chúng ta lấy các mảnh ghép từ các cụm từ khác nhau. Và thành ngữ "sự chia sẻ của sư tử", nhân tiện, nhờ vào truyện ngụ ngôn của Aesop, sau đó đã được Krylov và các tác giả khác nghĩ ra một cách sáng tạo. Theo cốt truyện trong đó, sư tử đã chia con mồi một cách bất công, lấy phần lớn về mình.

11. Ngồi lại

Không phải: ngồi khoanh tay.

Thực ra, phương án sai không sai như vậy. Bạn có thể viết, ví dụ: "Cô ấy đang ngồi khoanh tay trước ngực." Nhưng nếu chúng ta đang nói về một cách diễn đạt ổn định có nghĩa là "lộn xộn", thì sẽ đúng hơn nếu "ngồi lại". Và nhân tiện, dấu phẩy không cần thiết ở đây.

12. Vòng quanh ngón tay của bạn

Không phải: vuốt xung quanh ngón tay của bạn.

Từ "gian lận", một trong những nghĩa của nó là "lừa dối, đánh lừa", thật xấu hổ khi một số loại đơn vị cụm từ đã được sử dụng để thay thế. Vì vậy, nó đã leo vào đó một cách quỷ quyệt nhất, và cuối cùng một điều kỳ lạ đã xảy ra. Nhưng ban đầu, điểm mấu chốt là để quấn (nói cách khác, là vòng tròn) một sợi chỉ quanh ngón tay: anh ta đã đánh lừa anh ta quá nhanh và dễ dàng, như thể anh ta đã quấn một sợi chỉ quanh ngón tay của mình.

13. Ngày đó không xa

Không phải: không qua núi ngày hôm đó.

Đồng ý, "không xa lắm" nghe hoành tráng hơn. Như trong truyện dân gian: "Vượt núi, vượt rừng, vượt biển." Chính từ các văn bản truyện cổ tích dân gian đã hình thành nên đơn vị ngữ học này. Vì vậy, không có chỗ cho một ngọn núi cô đơn trong đó.

14. Để uốn cong tâm hồn

Không phải: uốn cong trong tâm hồn.

Một câu hỏi hợp lý được đặt ra: ai và quan trọng nhất, điều gì đã lừa dối trong tâm hồn anh ta. Hay trong lúc tắm? Để khỏi phải trả lời, tốt hơn hết bạn nên viết đúng ngay. Nói dối và đạo đức giả làm cho chúng ta khó chịu, và chúng ta có thể nói một cách hình tượng là tâm hồn bị vặn vẹo. Và trong tâm hồn bạn, chẳng hạn, bạn có thể chống lại nhiều quy tắc tàn nhẫn của tiếng Nga.

15. Đi con đường của riêng bạn

Không phải: biến như bình thường.

Công việc kinh doanh vẫn diễn ra như bình thường, tức là, và sau đó một lần - và nó bắt đầu. Kết quả là, động từ “to go” đã biến mất ở đâu đó, và điều kỳ diệu như vậy, Yudo, vẫn còn. Và nếu bạn không muốn mắc phải sai lầm như vậy, chỉ cần đừng nhầm lẫn giữa các cụm từ “mọi thứ đã bắt đầu” và “mọi thứ vẫn diễn ra như bình thường” nữa. Hơn nữa, chúng hoàn toàn khác nhau về ý nghĩa.

16. Theo kế hoạch

Không phải: theo kế hoạch.

Có một sự sai lệch ở đây. Giới từ “theo” yêu cầu trường hợp phủ định, không phải từ ngữ: “Theo ai, cái gì? Kế hoạch!"

17. Trả tiền đi du lịch, trả tiền đi du lịch

Không phải: trả tiền đi du lịch.

"Thiếu gia, chúng ta trả tiền vé đi ?!" - Có lẽ chính vì cụm từ quen thuộc đến đau lòng này mà nhiều người đã mắc lỗi. Nhưng không cần thiết phải thêm một cái cớ ở đây. Chúng tôi thanh toán hóa đơn, vé, kỳ nghỉ. Nhưng “trả giá bằng được” là điều không thể. Nhưng bạn có thể thanh toán các hóa đơn. Hoặc cho một vé kỳ nghỉ.

18. Nhận thức về bản thân

Không phải: đưa ra tài khoản về các hành động của họ.

Chúng tôi thường báo cáo cho chính mình hoặc cho người khác. Nhưng không thể kể hết các hành động và việc làm. Và vì lý do tương tự, chúng tôi cũng cấp tài khoản cho chính mình. Tuy nhiên, có một tùy chọn khác: bạn có thể nhận thức được một số hành động. Ví dụ, tôi nhận thức được rằng bài viết dài và không phải ai cũng đọc đến hết.

19. Công khai

Không phải: nghe ở tất cả.

Cụm từ xảo quyệt này giả vờ là một trạng từ để chúng ta viết nó cùng nhau và sau đó nhận được những lời nhận xét ác ý từ Grammar Nazi. Nhưng không, trên thực tế, đây là một biểu thức trạng ngữ ổn định được viết riêng.

20. Knock off the pantalyk

Không phải: đánh sập spantalyk.

Theo từ điển của Dahl, "pantalyk" có nghĩa là "cảm giác", "ý nghĩa", "trật tự". Thế mới nói, “tụt quần lót” có nghĩa là hoang mang, bối rối. Do đó, đơn vị cụm từ được viết bằng ba từ - cũng như "gây nhầm lẫn".