10 sai lầm trong phim chuyển thể từ sách đã đi vào lòng người

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Lifehacker nhớ lại những trường hợp khi sự tự do của các nhà viết kịch bản trở thành những khuôn mẫu mới.

Không có gì bí mật khi các bản chuyển thể từ sách thường khác với bản gốc. Trong điện ảnh, một tốc độ trình chiếu khác là cần thiết, đó là lý do tại sao mô tả văn bản, phản ánh của nhân vật và nhiều kỹ thuật nghệ thuật khác biến mất. Nhưng đôi khi vẫn xảy ra trường hợp khi chuyển câu chuyện lên màn ảnh, biên kịch và đạo diễn cũng thay đổi đáng kể tính cách nhân vật, cốt truyện hay diễn biến.

Cho rằng phim thường nổi tiếng như sách, những sai lầm như thế này đôi khi vẫn in sâu vào tâm trí của một số khán giả. Chúng tôi phân tích những quan niệm sai lầm sáng suốt từ các bộ phim chuyển thể nổi tiếng mà bạn có thể bổ sung trong phần bình luận.

1. "Thằng gù nhà thờ Đức Bà": Quasimodo dễ thương và cái kết có hậu

Năm 1831, Victor Hugo xuất bản Nhà thờ Đức Bà để thu hút sự chú ý của công chúng về tình trạng tồi tệ của chính tòa nhà. Và vào năm 1996, Disney đã cho ra mắt phim hoạt hình "Thằng gù nhà thờ Đức Bà" dựa trên câu chuyện này. Việc lựa chọn một tác phẩm gothic đen tối làm nền tảng cho cốt truyện dành cho trẻ em trông rất kỳ lạ. Hóa ra, không phải là vô ích.

Họ đã cố gắng tạo thêm sự quyến rũ cho Quasimodo xấu xí trong phim hoạt hình, mặc dù Hugo mô tả anh ta là một sinh vật thực sự đáng sợ.

Victor Hugo "Nhà thờ Đức Bà"

Thật khó để miêu tả về chiếc mũi bốn cạnh, miệng hình móng ngựa, mắt trái nhỏ xíu, gần như bị che bởi lông mày đỏ rực, trong khi chiếc bên phải hoàn toàn biến mất dưới một chiếc răng khểnh khổng lồ trông giống như chiến lũy của một pháo đài. Bức tường, bờ môi nứt nẻ này, trên đó treo như nanh voi, một chiếc răng, chiếc cằm chẻ này … Nhưng càng khó diễn tả sự đan xen giữa tức giận, kinh ngạc và buồn bã hiện rõ trên khuôn mặt của người đàn ông này.

Một điều khác quan trọng hơn nhiều. Các tác giả của phim hoạt hình đã quyết định chuyển thể không chỉ loạt phim trực quan cho trẻ em, mà còn cả nội dung của chính nó. Linh mục Frollo bị biến thành thẩm phán, và kết quả là nhân vật phản diện chính tự chết. Và Esmeralda trong đêm chung kết đưa Quasimodo đến gặp những người chào đón anh, và bản thân cô kết hôn với Phoebus, người đang yêu cô.

Một phần cuối như vậy cho phép các tác giả của phim hoạt hình thậm chí phát hành phần thứ hai, nơi Quasimodo tìm thấy mình là một người tình. Đúng là những người hoàn toàn khác đã làm việc cho phần tiếp theo, và nó đã được phát hành ngay lập tức trên các phương tiện truyền thông, bỏ qua các rạp chiếu phim.

Những ai đã xem phim hoạt hình này khi còn nhỏ có thể sẽ rất ngạc nhiên khi cầm cuốn sách gốc. Không chỉ không có dấu vết của sự tươi sáng và những trò đùa, mà cái kết còn lâu mới có hậu: Esmeralda bị xử tử, và Quasimodo giết Frollo và nằm trong quan tài bên cạnh người cô yêu.

2. "Signor Robinson": Friday - cô gái

Tuy nhiên, một trong những quan niệm sai lầm thú vị nhất vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay. Hầu như mọi người đều biết câu chuyện từ cuốn sách "Robinson Crusoe" của Daniel Defoe và nhớ rằng nhân vật chính, bị mắc kẹt trên một hoang đảo, sau một thời gian có một trợ lý - một người bản xứ, người mà Robinson gọi là Friday.

Daniel Defoe "Cuộc đời và những cuộc phiêu lưu kỳ thú của Robinson Crusoe"

Anh ta là một anh chàng đẹp trai, cao ráo, vóc dáng hoàn hảo, tay chân thẳng và dài, bàn chân và bàn tay nhỏ nhắn. Về ngoại hình, anh ta có thể đã hai mươi sáu tuổi.

Tuy nhiên, vào năm 1976, bộ phim hài "Signor Robinson" của đạo diễn Sergio Corbucci đã được phát hành. Đây là một câu chuyện kể lại vui nhộn của cùng một câu chuyện, chỉ ở một hình thức hiện đại hơn. Và trong bức ảnh này, họ quyết định biến Friday thành một cô gái quyến rũ làm bừng sáng cuộc sống thường ngày cô đơn của Robinson.

Bộ phim đã thành công vang dội ở Liên Xô (mặc dù sau khi kiểm duyệt nghiêm ngặt các cảnh khiêu dâm), và do đó những ai không quen thuộc với bản gốc đều nhớ Friday như một cô gái. Hơn nữa, bản thân từ này là giống cái trong tiếng Nga.

3."Sherlock Holmes và bác sĩ Watson": thám tử trưởng thành và nghiêm túc

Phim truyền hình Liên Xô dựa trên câu chuyện của Arthur Conan Doyle về Sherlock Holmes được coi là một trong những tác phẩm chuyển thể từ sách hay nhất và được công nhận không chỉ ở nước ta, mà còn trên thế giới. Mặc dù có không ít phim kinh điển chuyển thể nổi tiếng: ở Anh, họ đánh giá cao loạt phim với Jeremy Brett, ở Mỹ - loạt phim với Basil Rathbone.

Nhưng, kỳ lạ thay, trong hầu hết các phiên bản phim kinh điển, bản thân hình tượng Sherlock Holmes đã thay đổi rất nhiều. Trước hết, điều này áp dụng cho độ tuổi. Trong các cuốn sách của Conan Doyle, Tiến sĩ Watson mô tả thám tử là "một chàng trai trẻ." Theo người hâm mộ, vào thời điểm gặp gỡ người trợ lý và người bạn đồng hành tương lai, Sherlock khoảng 27 tuổi.

Vasily Livanov, người đóng vai thám tử trong một bộ phim của Liên Xô, tại thời điểm quay phim đã hơn 40. Và điều này không chỉ ảnh hưởng đến ngoại hình mà còn cả hành vi của nhân vật. Sherlock Livanova là một người khá kiệm lời và lịch thiệp.

Và trong các cuốn sách, đặc biệt là những cuốn tiểu thuyết đầu tiên, vị thám tử trông thiếu kiên nhẫn, rất hăng hái và đôi khi còn lo lắng thái quá. Điều này, tình cờ, gợi nhớ nhiều hơn đến bộ phim chuyển thể gần đây của BBC với Benedict Cumberbatch. Và không cần phải nói rằng trong điện ảnh Liên Xô, họ muốn loại bỏ tất cả các tham chiếu đến việc Sherlock Holmes nghiện ma túy.

4. "Anastasia": cuộc giải cứu công chúa thần kỳ

Và một phim hoạt hình nữa, nội dung của nó đi ngược lại với cả nguồn văn học và chính câu chuyện. Cốt truyện của nó dành riêng cho Công chúa Anastasia, người đã trốn thoát một cách thần kỳ trong cuộc hành quyết của gia đình hoàng gia. Toàn bộ bài báo được dành để phân tích những mâu thuẫn lịch sử trong phim hoạt hình này. Bắt đầu từ sự kiện chính Rasputin cố giết Anastasia, và St. Petersburg không được đổi tên thành Petrograd vào năm 1914.

Nhưng trên thực tế, các tác giả của phim hoạt hình đã không đề cập đến sự kiện có thật, mà là bộ phim cùng tên năm 1956, dựa trên vở kịch của Anna Anderson. Tuy nhiên, ngay cả ở đây họ cũng đã tránh xa nguồn gốc: trong bức ảnh, nhân vật chính hóa ra không phải là một công chúa thực sự, mà chỉ là một cô gái bị mất trí nhớ, người tự tin vào nguồn gốc cao của mình. Phim hoạt hình tuyên bố rằng Anastasia thực sự đã trốn thoát. Không may, không phải trường hợp này.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Năm 2007, một bộ phim dựa trên tiểu thuyết cùng tên của Richard Matheson đã được phát hành. Người xem mê mẩn hình ảnh của Will Smith - người sống sót duy nhất trong một thành phố điên cuồng có cả thây ma hoặc ma cà rồng sinh sống. Người anh hùng tiêu diệt quái vật, đồng thời tìm cách chữa khỏi loại virus biến con người thành quái vật.

Tuy nhiên, những ai đã đọc cuốn sách gốc đều biết rằng câu chuyện nói về một thứ hoàn toàn khác, và trong đêm chung kết, người anh hùng đã không hy sinh bản thân mình chút nào để cứu những người sống sót. Bản chất của cuốn tiểu thuyết là sau khi virus bùng phát, loài người đã biến thành ma cà rồng. Nhưng không phải điên: chỉ vì quá trình diễn ra trong cơ thể, người bị nhiễm không thể chịu được ánh sáng mặt trời, họ liên tục phải uống máu.

Tuy nhiên, theo thời gian, họ đã phát minh ra những viên thuốc để ngăn chặn virus, chuyển sang lối sống về đêm và xây dựng một xã hội mới. Và nhân vật chính, người đã giết họ vào ban ngày, đối với họ dường như là một con quái vật và một kẻ điên. Kết quả là họ quyết định xử tử anh ta. Anh ấy thực sự đã trở thành một huyền thoại, nhưng không phải với tư cách là một anh hùng, mà là một con quái vật.

6. The Shawshank Redemption: Người Ireland da đen

Bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" của Stephen King đã được IMDb xếp hạng top 250 trong hơn 10 năm trong danh sách Phim hay nhất của IMDb. Đạo diễn Frank Darabont đã có thể chuyển thể cuốn sách một cách hoàn hảo không giống với bậc thầy về kinh dị, chỉ thay đổi một chút nội dung của nó.

Điều đáng ngạc nhiên hơn đối với nhiều người là ban đầu một trong những nhân vật trung tâm trông không hề giống trong phim. Chúng ta đang nói về một anh hùng tên là Red, người thay mặt cho câu chuyện được kể trong cuốn sách. Anh ta vốn là một người Ireland tóc đỏ. Và anh ấy có biệt danh Red chính xác vì màu tóc. Khi Darabont chuẩn bị quay bộ phim, anh ấy đã lên kế hoạch mời Gene Hackman hoặc Robert Duvall cho vai diễn này.

Nhưng khi không thể đồng ý với những diễn viên này, các tác giả quyết định quên đi những định kiến về chủng tộc và gọi Morgan Freeman da đen, người đã quá quen với hình ảnh một tù nhân lớn tuổi mà bây giờ Red trông như thế này đối với nhiều người. Và cụm từ về nguồn gốc của biệt danh trong phim đã bị biến thành một trò đùa.

7. One Flew Over the Cuckoo's Nest: Không ai trốn thoát

Bức tranh của Milos Forman, dựa trên tác phẩm cùng tên của Ken Kesey, đã giành được năm giải Oscar và cùng một số giải Quả cầu vàng ở tất cả các đề cử lớn. Tuy nhiên, tác giả của cuốn tiểu thuyết không hài lòng với bộ phim, và có những lý do cho điều đó.

Bây giờ nhiều người thực sự biết câu chuyện này chính xác từ bản chuyển thể, nhưng trong cuốn sách, các nhân vật chính cư xử rất khác, và kết thúc đầy cảm hứng hơn.

Trong cuốn tiểu thuyết, người ta chú ý nhiều hơn đến tù trưởng Bromden: tất cả các sự kiện đều được kể thay cho ông ta. Và nếu trong phim anh ta chỉ là một kẻ lạ lùng, im lặng, thì trong sách, những vấn đề về tâm thần của anh ta được bộc lộ một cách sinh động hơn: Thủ lĩnh tin rằng y tá biết cách quản lý thời gian, và cũng tin vào một âm mưu toàn thế giới.

Hình ảnh Randall McMurphy, do Jack Nicholson thủ vai, bắt đầu trông giống như một kẻ bắt nạt yêu tự do, cũng thú vị hơn nhiều trong bản gốc. Ví dụ, tại nhà của Kesey, anh ta sống trong một thời gian dài theo nội quy của một bệnh viện mà không vi phạm, kết quả là các anh hùng được chính thức thả trong một chuyến đi câu cá dưới sự giám sát của một bác sĩ. Trong phim, đây là một hành động côn đồ khác: anh ta vừa cướp một chiếc xe buýt.

Nhưng điểm khác biệt chính dễ nhận thấy trong đêm chung kết. Trong cả hai trường hợp, McMurphy trở thành “rau” sau buổi sốc điện, và tù trưởng bóp nghẹt anh ta bằng một chiếc gối. Nhưng sau đó, trong cuốn sách, người ta mô tả cách hầu hết các bệnh nhân của phòng khám không còn sợ hãi thế giới xung quanh và được xuất viện, điều này khơi dậy hy vọng cho tương lai. Trong phim, chỉ có Leader trốn thoát qua cửa sổ, còn những người khác vẫn ở nguyên vị trí của họ.

8. "The Shining": cái chết của một anh hùng quan trọng

Và một bộ phim chuyển thể nữa đã làm lu mờ sự nổi tiếng của bản gốc đối với nhiều người. Và một lần nữa vai chính lại do Jack Nicholson đảm nhận, và một lần nữa tác giả (lần này là Stephen King) không thích những thay đổi trong cốt truyện. Đạo diễn Stanley Kubrick vẫn giữ nguyên dàn ý chính, nhưng đã thay đổi nhiều nhân vật: nhân vật chính Jack Torrance trong phim thoạt đầu trông rất lạ, mặc dù trong sách anh ta bắt đầu phát điên vì ảnh hưởng của khách sạn và chứng nghiện rượu.

Còn cậu bé Danny trong bộ phim chuyển thể hoàn toàn kín tiếng, dù trong nguồn tin cậu khá hòa đồng và không giấu diếm năng khiếu của mình. Nhưng bất ngờ chính đối với nhiều người hâm mộ của bộ phim là do việc phát hành cuốn sách "Doctor Sleep", tiếp nối "The Shining", và thông báo về kế hoạch chuyển thể của nó. Rốt cuộc, trong phần tiếp theo, đầu bếp của khách sạn Dick Halloran lại xuất hiện, người đã chết trong phim.

Tuy nhiên, anh ta sống sót cùng với King, và Jack Torrance không bị đóng băng như trong phim mà chết trong vụ nổ. Vì vậy, cuốn sách và bộ phim có thể được coi là hai tác phẩm riêng biệt, và Doctor Sleep sẽ tiếp nối nguyên tác.

9. "Blade Runner": người hoặc máy

Chuyển thể trên màn ảnh từ tiểu thuyết Do Androids Dream of Electric Sheep của Philip Dick? đến nay, nó đã vượt qua bản gốc về mức độ nổi tiếng, trở thành một bộ phim thực sự đình đám. Nhưng có thể những người hâm mộ của bộ phim quyết định đọc cuốn sách sẽ vẫn thất vọng, bởi vì trong bản gốc, câu chuyện trông hoàn toàn khác. Và câu hỏi triết học được đặt ra ở cuối bức tranh (nhân vật chính là người hay sao?) Thậm chí không xuất hiện ở đây. Rick Deckard trong cuốn sách là một người đàn ông 100% sống với vợ của mình, với ước mơ chính là có một con vật thật chứ không phải một người máy.

Điều thú vị là những thay đổi nghiêm trọng liên quan đến rất nhiều bộ phim chuyển thể từ sách của Philip Dick. Trong phiên bản gốc của Total Recall, anh hùng là một nhân viên bán hàng bình thường. Hắn thực sự phát hiện kiếp trước hắn làm đặc công, nhưng không có đi cứu sao Hỏa. Trong Reality Change, nhân vật chính nhanh chóng đồng ý với điều kiện của những sinh vật bí ẩn, muốn cuộc sống diễn ra bình lặng, còn trong The Prophet, nhân vật thực sự nhìn thấy trước tương lai, nhưng không thể nói và được bao phủ bởi lớp len vàng.

Do đó, tốt hơn hết là đừng đánh giá tác phẩm của Philip Dick bằng các bản chuyển thể: trong số đó có nhiều tác phẩm chỉ còn lại tiêu đề và chủ đề từ bản gốc.

10. "Chúa tể của những chiếc nhẫn": trận chiến cho sự sụp đổ của Helm và cái chết của Saruman

Dựa trên những cuốn sách kinh điển của John R. R. Tolkien, bộ ba phim về Peter Jackson đã trở nên vô cùng nổi tiếng trên khắp thế giới. Nó được xem bởi cả những người hâm mộ cuốn sách và những người không biết rõ về bản gốc. Và nếu người trước đã thảo luận về những thay đổi trong một thời gian dài, thì người sau tin rằng những tuyên bố mà các tác giả đã chuyển cuốn sách lên màn ảnh gần như theo đúng nghĩa đen.

Quả thực, Jackson đã làm hết sức mình, và một số khoảnh khắc trong phim được truyền tải rất chính xác. Tuy nhiên, bất chấp thời lượng đáng kể, bộ phim chuyển thể không có đủ không gian cho một số anh hùng, và các sự kiện riêng lẻ đã thay đổi rất nhiều.

Vì vậy, quyết định ẩn náu của Vua Rohan Theoden trong trận chiến với lũ Orc tại pháo đài Hornburg ở Helm's Deep trông thật kỳ lạ. Théoden và thần dân của ông đã quen với việc chiến đấu trên lưng ngựa trên thảo nguyên, và việc các tay đua nhốt mình trong pháo đài là phi logic.

Trong cuốn sách của Tolkien, lần đầu tiên họ thực sự định mở một trận chiến mở, nhưng họ đã bị Gandalf ngăn lại. Anh ta đề nghị đảm nhận việc phòng thủ trong pháo đài, và bản thân anh ta đã đi tiếp viện - những cây sống bởi Người Kiến, những người đã giúp đánh bại kẻ thù.

Và Saruman đã không chết trong cuộc chiến tại Isengard. Sau khi chiến tranh kết thúc, những người Hobbit trở về quê hương Shire của họ và phát hiện ra rằng một thầy phù thủy đã nắm quyền ở đó và thiết lập một chế độ độc tài. Và chỉ sau đó Grima đã phản bội anh ta và giết anh ta.

Ngoài ra, một trong những nhân vật nổi bật nhất, Tom Bombadil, đã biến mất khỏi bản chuyển thể. Đây là cư dân lâu đời nhất của Trung địa, người không bị ảnh hưởng bởi Nhẫn toàn năng. Có lẽ, do thời gian có hạn, nó đã phải bị xóa khỏi lịch sử và trong một số khoảnh khắc, một trong những Người Kiến sẽ xuất hiện thay thế.