10 phim truyền hình làm lại của Mỹ vượt qua bản gốc

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Đôi khi, tài năng chuyển thể khiến câu chuyện hay hơn.

Ngày 21 tháng 9 trên Netflix đã chiếu loạt phim "Maniac" của tác giả "True Detective" Carey Fukunaga. Đây là phiên bản làm lại của dự án cùng tên năm 2014 của Na Uy. Xét rằng bản gốc chỉ bao gồm 11 tập, và người Mỹ có các diễn viên nổi tiếng trong vai chính, có khả năng là phiên bản mới sẽ nổi tiếng hơn nhiều so với bản gốc.

Đây không phải là lần đầu tiên các đoàn phim truyền hình Hoa Kỳ quay phim nối tiếp. Và nhiều người trong số họ thường vượt xa các nguồn chính về mức độ phổ biến.

1. House of Cards

• Hoa Kỳ, 2013.
• Chính kịch, kinh dị chính trị.
• Thời lượng: 5 mùa.
• IMDb: 8, 9.

Chính trị gia người Mỹ Frank Underwood đang cố gắng đạt đến đỉnh cao quyền lực bằng mọi cách hợp pháp và bất hợp pháp. Đầu tiên, ông ấy muốn trở thành ngoại trưởng Mỹ, sau đó ông ấy chuyển sang làm phó tổng thống. Và sau đó anh ta muốn lãnh đạo cả bang.

Từ mini-series cùng tên của Anh vào đầu những năm 1990, trong phiên bản mới, chỉ còn lại cốt truyện và sự hấp dẫn của nhân vật chính đối với khán giả. Và những gì người Mỹ có thể phải sao chép, nếu trong bản gốc “House of Cards” chỉ có bốn tập. Nhưng các tác giả của bản làm lại đã quay năm phần và sẽ sớm phát hành phần sáu cuối cùng, nhưng không có Kevin Spacey.

2. Văn phòng

• Hoa Kỳ, 2005.
• Hài kịch, phim tài liệu châm biếm, châm biếm.
• Thời lượng: 9 mùa.
• IMDb: 8, 8.

Bộ truyện kể về cuộc sống đời thường của nhân viên văn phòng của Dunder Mifflin, một nhà cung cấp giấy. Mỗi nhân viên đều có câu chuyện riêng, những vấn đề và sự phức tạp, và tất cả đều có một ông chủ đáng ghét.

Bộ phim truyền hình gốc của Anh cũng rất được khán giả yêu thích, tuy nhiên, nó chỉ kéo dài được ba mùa. Ở Mỹ, câu chuyện kéo dài đến chín giờ, nhưng đến cuối cùng, gần như toàn bộ dàn diễn viên chính đã rời khỏi dự án. Một điều thú vị nữa là Martin Freeman đã đóng vai chính trong loạt phim gốc, và trong bản làm lại một vai tương tự cũng do John Krasinski, người tương tự như anh ta đóng.

3. Không biết xấu hổ

• Hoa Kỳ, 2011.
• Chính kịch, hài kịch.
• Thời lượng: 9 mùa.
• IMDb: 8, 7.

Câu chuyện về cuộc sống của gia đình Gallagher, nơi người cha nghiện rượu, dối trá và trộm cắp, và cô con gái lớn Fiona phải tự mình nuôi dạy các anh chị em. Mật mã không được phân biệt bởi sự giáo dục và trung thực của họ, nhưng họ luôn sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau.

Một lần nữa, các tác giả người Mỹ đã lấy ý tưởng từ các đối tác người Anh của họ. Bản gốc của Shameless đã sống được 11 mùa và chỉ đóng máy vào năm 2013. Nhưng chính tại Hoa Kỳ, những chiếc Gallager đã được tôn vinh trên toàn thế giới. Có lẽ bởi vì các nhân vật của Anh không quá quyến rũ, hoặc bộ truyện chỉ đơn giản là được quay quá rẻ. Hiện mùa thứ chín của phiên bản làm lại đang ra mắt với thành công rực rỡ. Nhưng phần tiếp theo là một câu hỏi: vai chính, Emmy Rossum, đã thông báo rằng cô ấy sẽ rời khỏi dự án.

4. Quê hương

• Hoa Kỳ, 2011.
• Phim kinh dị tâm lý, kinh dị chính trị, kinh dị gián điệp.
• Thời lượng: 7 mùa.
• IMDb: 8, 4.

Trung sĩ Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ Nicholas Brody trở về nhà sau tám năm bị giam cầm ở Iraq. Tuy nhiên, sĩ quan CIA Carrie Matheson nghi ngờ rằng thực tế anh ta đã được những kẻ khủng bố tuyển dụng và đang chuẩn bị một cuộc tấn công vào nước Mỹ.

Homeland dựa trên loạt phim truyền hình Tù nhân trong chiến tranh của Israel, và cốt truyện trông rất giống nhau: hai binh sĩ Israel trở về nhà sau 17 năm bị giam giữ ở Syria. Mọi người đều coi họ là anh hùng dân tộc, nhưng mật vụ nghi ngờ rằng họ đang che giấu rất nhiều. Bản gốc kéo dài ba năm trên màn ảnh, trong khi bản làm lại chỉ mới được phát hành cho mùa thứ tám cuối cùng.

5. Một bác sĩ tốt

• Hoa Kỳ, 2017.
• Phim truyền hình y học.
• Thời lượng: 1 mùa.
• IMDb: 8, 4.

Bác sĩ phẫu thuật trẻ Sean Murphy mắc chứng tự kỷ và hội chứng bác học nhận được công việc trong khoa phẫu thuật danh tiếng của bệnh viện San Bonaventure. Rất khó để giao tiếp với mọi người, nhưng anh đã sử dụng khả năng của mình để giúp đỡ những bệnh nhân khó khăn nhất.

Tác giả của huyền thoại "Bác sĩ tại gia" David Shore đã quyết định trở lại truyền hình với một dự án y khoa mới. Nhưng lần này anh đã phát hành bản làm lại của bộ phim truyền hình Hàn Quốc The Good Doctor năm 2013. Người hâm mộ của nguyên tác phàn nàn rằng trong phiên bản Mỹ, anh hùng trông không giống một kẻ tự kỷ cho lắm và bản chất của hội chứng bác học được bộc lộ kém. Dù vậy, mùa đầu tiên của phiên bản Mỹ đã thành công rực rỡ, và bây giờ phần tiếp theo của "The Good Doctor" đã khởi động.

6. Giết người

• Hoa Kỳ, 2011.
• Chính kịch, trinh thám.
• Thời lượng: 4 mùa.
• IMDb: 8, 3.

Loạt phim cho thấy cùng một vụ giết người từ ba quan điểm khác nhau: thám tử, gia đình của cô gái đã chết và nghi phạm. Ngày càng có nhiều âm mưu liên quan đến cuộc điều tra, các chính trị gia địa phương và những người khác có liên quan đến vụ án dần được hé lộ.

Bộ truyện là phiên bản làm lại của một dự án Đan Mạch mang tên "Tội phạm", được phát hành từ năm 2007. Người Mỹ đã truyền tải phần đầu của câu chuyện khá chính xác, nhưng càng về sau, càng có nhiều điểm khác biệt bắt đầu. Đáng chú ý là trong một trong những tập phim của "Murder", một nữ diễn viên đã xuất hiện chớp nhoáng, người đóng vai chính trong bản gốc.

7. Bệnh nhân

• Hoa Kỳ, 2008.
• Kịch.
• Thời lượng: 3 mùa.
• IMDb: 8, 3.

Nhà trị liệu tâm lý Paul Weston cố gắng hết sức để giúp đỡ bệnh nhân của mình. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi thứ đều suôn sẻ trong cuộc sống của anh ấy, bởi vì anh ấy là người như nhau, có những vấn đề và trải nghiệm chung nhất.

Định dạng khác thường của loạt phim truyền hình thính phòng của Israel "On Treatment" đã cho phép các tác giả trên khắp thế giới tự làm lại. Nhưng nổi tiếng nhất vẫn là phiên bản Mỹ. Trong hầu hết các tập phim, hành động diễn ra trong một căn phòng, chỉ có hai diễn viên trong khung hình và hành động chỉ được xây dựng trên các đoạn hội thoại. Ngoài người Mỹ, phim làm lại đã được thực hiện ở hơn 10 quốc gia, bao gồm cả Nga.

8. Wilfred

• Hoa Kỳ, 2011.
• Phim bạn thân, hài đen.
• Thời lượng: 4 mùa.
• IMDb: 7, 8.

Cuộc sống của chàng thanh niên thiếu quyết đoán Ryan không được suôn sẻ. Anh ta cố gắng tự tử, nhưng thậm chí anh ta không thành công. Và từ lúc đó, anh bắt đầu nhìn thấy con chó Wilfred của nhà hàng xóm một người đàn ông mặc trang phục chó. Wilfred cố gắng thúc đẩy Ryan thay đổi cuộc sống của mình, đồng thời đưa anh ta đến với cô tình nhân xinh đẹp của mình.

So với bản gốc của Úc, bản làm lại có một điểm cộng lớn - Elijah Wood trong vai chính. Anh ấy đã thêm vào câu chuyện về sự quyến rũ thuần túy của con người, và do đó nhiều người yêu thích phiên bản mới hơn. Ngoài ra, các tác giả đã đối xử rất trớ trêu với bản thân Wilfred: anh ta bị nói giọng Úc.

9. Cầu

• Hoa Kỳ, 2013.
• Bộ phim tội phạm.
• Thời lượng: 2 mùa.
• IMDb: 7, 6.

Một xác chết được tìm thấy ở biên giới Mỹ-Mexico. Để điều tra vụ án mạng, cảnh sát hai bang cùng lúc vào cuộc. Sonia Cross từ El Paso và Marco Ruise từ Chihuahua phải học cách làm việc cùng nhau, mặc dù phương pháp của họ khác nhau rất nhiều.

Trong trường hợp này, không thể nói rằng bản làm lại đã vượt qua bản gốc: có rất nhiều người hâm mộ "Cây cầu" Thụy Điển - Đan Mạch trên thế giới, và nó còn ra mắt lâu hơn. Nhưng phiên bản Mỹ cũng nhận được sự yêu thích của nó. Điều thú vị hơn nữa là sau đó đã có phiên bản làm lại của Anh-Pháp từ "Tunnel", "Bridge" của Nga-Estonian, và phiên bản Singapore-Malaysia dự kiến sẽ sớm ra mắt.

10. Mặt trời mùa đông thấp

• Hoa Kỳ, 2013.
• Bộ phim tội phạm.
• Thời lượng: 1 mùa.
• IMDb: 7, 0.

Câu chuyện bắt đầu bằng việc giết hại một đồng nghiệp của hai cảnh sát. Nhưng, có lẽ, họ không phải là nhân vật phản diện, bởi vì càng về sau, cốt truyện ngày càng trở nên vặn vẹo hơn, và trong thế giới tội phạm, ranh giới giữa luật pháp và tội ác rất mờ nhạt.

Phần duy nhất của loạt phim Mỹ dựa trên một bộ phim truyền hình Scotland gồm hai phần. Hơn nữa, đây là trường hợp hiếm hoi khi cùng một diễn viên đóng trong cả hai phiên bản - Mark Strong. Tuy nhiên, Strong đã cố gắng thể hiện các nhân vật thực sự khác biệt, mặc dù trong các cốt truyện tương tự. Than ôi, loạt phim không được chú ý vì thực tế là buổi ra mắt của nó trùng với đêm chung kết của Breaking Bad.