Tại sao chỉ đáng đọc sách trong bản gốc và không tin tưởng vào người dịch: ý kiến của người đọc

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Độc giả Elizaveta Timofeychuk của chúng tôi đã chia sẻ suy nghĩ của cô ấy về lý do tại sao nên đọc sách nguyên bản chứ không phải bản dịch. Những lập luận của Elizabeth là thức ăn tuyệt vời cho sự suy nghĩ. Chúng tôi mong bạn tích cực và chia sẻ quan điểm của bạn về chủ đề này.

Tôi luôn yêu thơ của Rudyard Kipling. Gần đây, tôi đã đọc những câu thơ này trong bản gốc và ngạc nhiên rằng ý nghĩa của những câu thơ tuyệt vời này chỉ đơn giản là biến mất khi được dịch ra. Ngay cả khi đó là một bản dịch rất hay và sát với bản gốc nhất. Và trước khi bạn nghĩ rằng để đọc được bản gốc, bạn cần trình độ kiến thức ngôn ngữ ít nhất là Trung cấp trở lên, tôi sẽ làm hài lòng bạn - trình độ của tôi không cao hơn Tiền trung cấp.

Nhiều người không dám đọc sách gốc, coi đây là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn và đòi hỏi trình độ cao về kiến thức ngôn ngữ. Tôi cũng đã nghĩ như vậy trong một thời gian dài, cho đến khi tôi muốn đọc cuốn sách Cơ hội được nhìn thấy cuối cùng của Douglas Adams. Không có bản dịch của cuốn sách này sang tiếng Nga, và nó không được lên kế hoạch. Vì vậy, tôi lấy cuốn sách và bắt đầu đọc. Trong cuốn sách này, sự hài hước và châm biếm đáng kinh ngạc được tìm thấy trên hầu hết các trang, và tôi sợ thậm chí nghĩ rằng tất cả những điều này sẽ mất đi bao nhiêu khi đọc bản dịch.

Trong khi đọc cuốn sách, tôi đã thử nghiệm các cách tiếp cận khác nhau đối với văn bản mà tôi đã đọc hoặc điều xuất hiện trong đầu tôi khi tôi đọc. Đối với những người vẫn còn do dự khi bắt tay vào con đường đọc trong nguyên tác, tôi đã viết 10 kết luận, do tôi đưa ra, thử nghiệm các cách tiếp cận khác nhau để đọc trong nguyên bản.

Có thể và thậm chí cần thiết để bắt đầu, bất kể trình độ kiến thức tiếng Anh của bạn. Biết bảng chữ cái, vì vậy bạn có thể bắt đầu đọc.

Đừng đọc những cuốn sách chuyển thể hoặc những cuốn sách mà ai đó giới thiệu cho lần đọc đầu tiên. Chọn cuốn sách mà BẠN muốn đọc! Sau đó, bạn sẽ quan tâm. Tốt hơn hết, hãy lấy một cuốn sách mà bạn thực sự muốn đọc, nhưng vẫn chưa được dịch.

Vấn đề chính của thực tế là đọc bản gốc là mệt mỏi và nhàm chán là chúng tôi cố gắng dịch từng từ. Kết quả là, sau một vài trang, việc đọc hấp dẫn trở nên nhàm chán và khó chịu khủng khiếp.

Kết luận: đừng cố dịch từng từ! Quan trọng là con khỉ làm gì với cây gậy - gõ hay đánh, cái chính là con khỉ đang làm gì đó!

Dịch không quá 5-10 từ mỗi trang. Có vẻ như vậy là chưa đủ, nhưng tin tôi đi, như vậy là quá đủ! Vì vậy, bạn không cảm thấy nhàm chán khi liên tục xé bỏ văn bản để đi sâu vào từ điển. Và bên cạnh đó, bạn sẽ ghi nhớ được nhiều từ hơn và làm nhanh hơn.

Nếu bạn dịch quá nhiều từ, tất cả chúng sẽ bị rối và không đọng lại trong đầu bạn lâu được.

Nhiều người nghĩ rằng nếu họ học một cuốn sách 50 nghìn từ, thì họ sẽ phải học 50 nghìn từ, và điều này tất nhiên là không khả thi. Nhưng thực tế là hầu hết các từ và cụm từ được lặp lại trong sách ở hầu hết các trang! Khi bạn bắt gặp những từ như vậy trong văn bản, hãy viết bản dịch của chúng ở trên cùng. Và cứ thế cho đến hết cuốn sách. Sự lặp lại này chỉ đưa các từ trở thành vốn từ vựng của bạn.

Nếu một lúc nào đó trong bài đọc, bạn không muốn xem từ điển, hãy bỏ qua. Bỏ qua các đoạn văn và trang chẵn. Chỉ cần đọc, ngay cả khi bạn không hiểu từ nào. Bạn sẽ nghỉ ngơi, và trong một vài trang, tôi đảm bảo, bạn sẽ lại muốn dịch một số từ mà bạn đặc biệt quan tâm.

Trong quá trình đọc, ngữ pháp của ngôn ngữ được đồng hóa rất tốt. Nếu bạn không biết hoặc bạn không biết rõ về nó, đây không phải là vấn đề.

Sử dụng khóa học ngôn ngữ âm thanh hoặc video (Tôi đã sử dụng Đa ngữ của Dmitry Petrov). Nghe hoặc xem khóa học trong khi đọc sách.

Khi dịch các từ, không sử dụng trình dịch trực tuyến. Tốt hơn nên lấy phiên bản từ điển trên giấy. Bằng cách này, bạn tránh được sự cám dỗ để dịch toàn bộ đoạn văn bằng cách chỉ cần nhập văn bản vào một trình dịch trực tuyến. Tôi đã sử dụng Từ điển tiếng Anh Oxford.

Để đồng hóa văn bản bằng tai, bạn có thể nghe song song với việc đọc và ghi âm của cuốn sách trong bản gốc, nếu có.

Ngay lần đọc đầu tiên, tôi đã hiểu không quá 30 - 40% nội dung cuốn sách. Nhưng con số này nhiều hơn 30-40% so với nếu tôi không cố gắng gì cả. Lần đọc thứ hai của cuốn sách này, tôi đã hiểu được 60-70%. Và sau khi đọc cuốn sách lần thứ ba - đã 100%.

Vì vậy, đọc một cuốn sách trong bản gốc không phải là một nhiệm vụ khó khăn như vậy. Điều chính là dành ít nhất 15 phút mỗi ngày cho việc này, và mọi thứ sẽ khởi sắc rất nhanh. Và quan trọng nhất, bạn sẽ không bỏ lỡ sự độc đáo của tác phẩm, điều bị mất đi ngay cả với bản dịch hay nhất.