30 câu châm ngôn tiếng Anh hữu ích trong các tình huống khác nhau

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Châm ngôn bằng tiếng Anh sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về những người đã phát minh ra chúng, đồng thời làm cho bài phát biểu của bạn sinh động và phong phú hơn.

1. Bánh xe kêu cót két bị dính dầu mỡ

• Dịch: tra dầu vào bánh xe có tiếng kêu.
• Nghĩa: Bạn sẽ không nhận được sự giúp đỡ nếu bạn âm thầm chịu đựng sự bất tiện, bạn cần nhờ đến các dịch vụ.
• Tương tự trong tiếng Nga: Một hòn đá lăn tập hợp không có rêu.

Đây là một câu ngạn ngữ của người Mỹ. Quyền tác giả là của nhà hài hước Josh Billings, nhưng điều này không được xác nhận bởi sự thật. Chúng ta chỉ có thể nói về thời điểm mà cụm từ này xuất hiện - nửa sau thế kỷ 19.

2. Hành động lớn hơn lời nói

• Dịch: Hành động mạnh hơn lời nói.
• Nghĩa: những gì bạn làm quan trọng hơn những gì bạn nói.
• Tương tự trong tiếng Nga: được đánh giá không phải bằng lời nói, mà bằng việc làm.

Người ta tin rằng cụm từ này xuất hiện vào thế kỷ 17. Như hiện tại, nó được Abraham Lincoln sử dụng lần đầu tiên vào năm 1856.

3. Một bức tranh có giá trị bằng một ngàn lời nói

• Dịch: một bưc tranh đang gia ngan lơi noi.
• Nghĩa: Bạn sẽ dễ tin vào điều gì đó hơn nếu tận mắt chứng kiến và không bằng lòng với câu chuyện của người khác.
• Tương tự trong tiếng Nga: Thà xem một lần còn hơn nghe cả trăm lần.

Câu nói này bắt đầu được sử dụng tích cực ở Mỹ vào những năm 1920. Và lần đề cập đầu tiên, được ghi lại trong các nguồn bằng văn bản, có từ năm 1911, khi cụm từ này được lên tiếng bởi biên tập viên của một trong những tờ báo trong Câu lạc bộ Nam giới Quảng cáo Syracuse.

4. Một chiếc nồi đã được quan sát không bao giờ sôi

• Dịch: nếu bạn thường xuyên nhìn vào ấm đun nước, nó sẽ không bao giờ sôi.
• Nghĩa: nếu một quá trình mất thời gian, bạn không cần phải liên tục kiểm tra xem nó đã hoàn thành hay chưa, chỉ cần đợi.

Cụm từ này được đặt ra bởi Benjamin Franklin. Ông sử dụng nó trong một báo cáo xuất bản năm 1785 đề cập đến Richard nghèo. Đáng chú ý là chính Franklin đã viết dưới bút danh này.

5. Một người thợ tồi đổ lỗi cho công cụ của mình

• Dịch: người lao động xấu đổ lỗi cho công cụ của anh ta về sự thất bại.
• Nghĩa: một người kém khả năng làm điều gì đó tìm kiếm lý do cho những thất bại của anh ta ở bất cứ đâu, nhưng không phải ở chính bản thân anh ta.
• Tương tự trong tiếng Nga: chân của một vũ công xấu cản đường.

Rất có thể, câu nói này đến với tiếng Anh từ tiếng Pháp: lần đầu tiên đề cập đến cụm từ này trong các nguồn từ Pháp xảy ra vào thế kỷ 13, bằng tiếng Anh - chỉ vào thế kỷ 17.

6. Một con chim có thể được biết đến qua tiếng hót của nó

• Dịch: con chim có thể được nhận ra qua cách nó hót.
• Nghĩa: nhiều điều về một người có thể được hiểu qua những gì anh ta nói và làm.
• Tương tự trong tiếng Nga: con chim có thể nhìn thấy trong chuyến bay.

Người ta còn biết rất ít về nguồn gốc của câu tục ngữ này, chúng ta chỉ có thể nói rằng nó có một phiên bản dài hơn, điều này không còn chỗ để giải thích: "Chim hót, người biết nhờ lời" cô hát, một người - theo theo những gì anh ấy nói”).

7. Bạn có thể dắt ngựa uống nước, nhưng không thể bắt nó uống nước

• Dịch: bạn có thể dẫn một con ngựa đến chỗ nước, nhưng bạn không thể làm cho nó uống được.
• Nghĩa: không phải vũ lực nào cũng có thể đạt được, người khác vẫn sẽ làm theo ý mình.

Đây là một trong những câu tục ngữ tiếng Anh cổ nhất vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay. Lần đề cập đầu tiên có từ năm 1175.

8. Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã làm

• Dịch: nếu bạn đang ở Rome, hãy hành động như một người La Mã.
• Nghĩa: đến một địa điểm hoặc tình huống mới, xem xét kỹ hơn cách hành xử của đa số và làm như vậy.
• Tương tự trong tiếng Nga: họ không đến tu viện của người khác với hiến chương của riêng họ.

Biểu hiện này lần đầu tiên xuất hiện trong một bức thư gửi vị thánh Cơ đốc Aurelius Augustine vào năm 390. Anh ấy đã viết một điều như sau: “Khi tôi ở Rome, tôi nhịn ăn vào các ngày thứ Bảy, nhưng ở Milan thì không. Hãy luôn tuân thủ các phong tục của nhà thờ mà bạn tham dự nếu bạn không muốn có một vụ tai tiếng”.

9. Không có thời gian nào như hiện tại

• Dịch: không có thời điểm nào tốt hơn hiện tại.
• Nghĩa: Đừng chờ đợi thời điểm thích hợp, hãy làm những gì bạn cần làm ngay bây giờ.
• Tương tự trong tiếng Nga: không trì hoãn cho đến ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay; không chờ đợi cho thời tiết của biển.

Câu tục ngữ này được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1562. Sau đó, một trong những người biên soạn bộ sưu tập các câu nói, John Trasler, đã mở rộng cách diễn đạt này thành "Không có thời điểm nào giống như hiện tại, một nghìn tình huống không lường trước có thể làm gián đoạn bạn vào một thời điểm nào đó trong tương lai", có nghĩa là "Không có thời điểm nào tốt hơn hiện tại, ngàn vạn bất trắc có thể ngăn cản ngươi trong tương lai.”. Nhưng phiên bản laconic đã root.

10. Không có thứ gì gọi là bữa trưa miễn phí

• Dịch: Không có những điều như một bữa ăn trưa miễn phí.
• Nghĩa: bạn phải trả tiền cho mọi thứ, và nếu bạn chưa đưa tiền bây giờ, sau này bạn có thể phải nói lời tạm biệt với thứ gì đó có giá trị hơn.
• Tương tự trong tiếng Nga: pho mát miễn phí chỉ có trong một cái bẫy chuột.

Vào giữa thế kỷ 19 ở Anh và Hoa Kỳ, quảng cáo được ngụy trang thành quảng cáo cho bữa ăn miễn phí, gợi ý cho các khoản chi phí khác. Ví dụ, tại một trong những tiệm rượu ở Milwaukee, họ hứa sẽ cho những ai mua xì gà hoặc đồ uống "miễn phí". Tất nhiên, chi phí của các bữa ăn được phục vụ đã được bao gồm trong giá rượu hoặc xì gà. Do những thông báo như vậy, một số cơ sở đã bị tố quảng cáo không lành mạnh.

11. Cây bút mạnh hơn thanh gươm

• Dịch: lông vũ mạnh hơn thanh kiếm.
• Nghĩa: lời nói chính xác có sức thuyết phục hơn sức mạnh thể chất; lời nói có thể gây tổn thương.
• Tương tự trong tiếng Nga: đừng sợ con dao - cái lưỡi.

Đây là một trích dẫn chính xác từ vở kịch Richelieu hoặc Âm mưu năm 1839 của Edward Bulwer-Lytton. Tuy nhiên, trong các công thức khác, ý tưởng này đã xuất hiện sớm hơn ở George Wetstone và William Shakespeare.

12. Thực hành làm cho hoàn hảo

• Dịch: thực hành dẫn đến sự hoàn hảo.
• Nghĩa: bạn càng đào tạo, bạn càng nhận được tốt hơn.
• Tương tự trong tiếng Nga: sự lặp lại là mẹ của việc học.

Lần đầu tiên đề cập đến câu tục ngữ này là vào giữa thế kỷ 16. Nó đã được dịch sang tiếng Anh từ tiếng Latinh.

13. Những người sống trong nhà kính không nên ném đá

• Dịch: những người ở trong nhà kính không nên ném đá.
• Nghĩa: bạn không nên lên án và chỉ trích nếu bản thân bạn chưa hoàn hảo.
• Tương tự trong tiếng Nga: anh ta không nhìn thấy một khúc gỗ trong chính mắt mình, anh ta nhận thấy một đốm trong của người khác.

Biểu hiện này được tìm thấy trong bài thơ Troilus và Cressida của Geoffrey Chaucer, được viết vào cuối thế kỷ 14. Cụm từ bị mắc kẹt và vẫn được sử dụng khá thường xuyên.

14. Chúa giúp những ai tự giúp mình

• Dịch: Chúa sẽ giúp những ai biết tự giúp bản thân mình.
• Nghĩa: trong hoàn cảnh khó khăn, bạn không nên hy vọng vào một điều kỳ diệu, bạn cần phải hành động để thay đổi mọi thứ.
• Tương tự trong tiếng Nga: Hãy tin cậy vào Chúa, nhưng đừng tự mình làm điều đó.

Câu tục ngữ đã được sử dụng từ xa xưa đến thời Hy Lạp cổ đại. Đôi khi Kinh thánh bị gọi nhầm là nguồn của nó, mặc dù cụm từ như vậy không xuất hiện theo nghĩa đen trong đó. Ngược lại, nhiều Cơ đốc nhân chỉ trích cách diễn đạt này là trái với giáo điều.

15. Đừng đặt quá nhiều bàn là vào lửa

• Dịch: không cho quá nhiều than vào lửa.
• Nghĩa: đừng quá coi trọng bản thân, hãy tập trung vào một việc.

Biểu hiện đến từ những người thợ rèn. Nó gắn liền với công việc của một người học việc, người có nhiệm vụ di chuyển các sản phẩm với sự trợ giúp của những chiếc kẹp thợ rèn từ ngọn lửa sang cái đe. Và nếu có quá nhiều kẹp trong lò, điều này sẽ làm cho công việc không hiệu quả, vì thợ rèn không thể làm việc trên nhiều đồ vật cùng một lúc.

16. Chim cùng đàn

• Dịch: chim tụ tập thành đàn trên bộ lông.
• Nghĩa: những người có chung sở thích dễ dàng hội tụ.
• Tương tự trong tiếng Nga: Chim lông đổ xô lại với nhau.

Câu tục ngữ đã được sử dụng từ giữa thế kỷ 16. Lần đầu tiên được đề cập trong văn học bởi William Turner trong The Rescuing of Romish Fox.

17. Người ăn xin không thể là người kén chọn

• Dịch: người ăn xin không thể lựa chọn.
• Nghĩa: trong hoàn cảnh khó khăn, bạn không nên từ chối bất kỳ sự giúp đỡ nào.
• Tương tự trong tiếng Nga: họ không nhìn vào răng của một con ngựa nhất định.

Cụm từ này được nhà thơ và nhà viết kịch John Haywood ghi lại lần đầu tiên vào thế kỷ 16. Nó đã được gửi đến những người nghèo và kêu gọi sự giúp đỡ và hỗ trợ.

18. Một ounce phòng ngừa có giá trị một pound chữa bệnh

• Dịch: một nhúm của "before" là một pound của "after".
• Nghĩa: ngăn chặn thì dễ hơn là loại bỏ hậu quả.
• Tương tự trong tiếng Nga: con đường là một cái thìa cho bữa ăn tối.

Năm 1736, Benjamin Franklin, trong một cuộc họp với các nhân viên cứu hỏa ở Philadelphia, đã thốt ra cụm từ này, cảnh báo về sự cần thiết phải phòng thủ trước các thảm họa thiên nhiên.

19. Một quả táo mỗi ngày giúp bác sĩ tránh xa

• Dịch: một quả táo mỗi ngày, và bạn sẽ không cần đến bác sĩ.
• Nghĩa: theo nghĩa đen.

Cụm từ này được lan truyền rộng rãi sau khi câu ngạn ngữ Pembrokeshire, "Ăn một quả táo trước khi đi ngủ, và bạn sẽ không phải trả tiền cho bác sĩ", được xuất bản trên tạp chí Notes and Queries của xứ Wales vào năm 1866.

20. Một con báo không thể thay đổi điểm của nó

• Dịch: con báo không thể thay đổi điểm của nó.
• Nghĩa: mọi người không thay đổi.
• Tương tự trong tiếng Nga: con báo thay đổi điểm của mình.

Cách diễn đạt này được mượn từ Kinh thánh. Trong Sách Tiên tri Giê-rê-mi có viết: “Liệu một người Ethiopia có thể thay da đổi thịt và báo đốm của mình được không? Vậy bạn có thể làm điều thiện, đã quen với việc làm điều ác?"

21. Bạn không thể dạy một con chó cũ những mánh khóe mới

• Dịch: bạn không thể dạy một con chó cũ những mánh khóe mới.
• Nghĩa: rất khó để cai nghiện một người nào đó khỏi những thói quen cũ.
• Tương tự trong tiếng Nga: con báo thay đổi điểm của mình.

Một trong những câu tục ngữ cổ nhất bằng tiếng Anh, nó lần đầu tiên được đề cập trong các nguồn tài liệu viết vào thế kỷ 16.

22. Đừng nuôi chó và tự sủa

• Dịch: không ôm chó và sủa cùng một lúc.
• Nghĩa: không cần phải trả tiền cho ai đó cho công việc mà bản thân bạn vẫn phải làm.

Biểu thức này lần đầu tiên xuất hiện trong Philotimus: Warre Betwixt Nature and Fortune của Brian Milbank vào năm 1583. Đó là âm thanh từ môi của nhà triết học và bác sĩ Philotimus, người sống vào thế kỷ thứ 4 ở Hy Lạp.

23. Sự quyết đoán là phần tốt hơn của lòng dũng cảm

• Dịch: thận trọng là phần tốt nhất của dũng cảm.
• Nghĩa: trước khi làm một việc gì đó cần cân nhắc kỹ lưỡng xem có đáng không.
• Tương tự trong tiếng Nga: Bảy lần đo cắt một lần.

Cụm từ "Phần tốt hơn của dũng cảm là sự quyết đoán" được phát âm bởi Sir John Falstaff trong phần đầu của vở kịch "Henry IV" của William Shakespeare.

24. Trẻ em nên được nhìn thấy và không được nghe

• Dịch: trẻ em nên được nhìn thấy nhưng không được nghe thấy.
• Nghĩa: theo nghĩa đen.

Quy tắc nuôi dạy con cái này đã được áp dụng ở Anh dưới thời trị vì của Nữ hoàng Victoria. Tuy nhiên, những đề cập đầu tiên về nó có từ năm 1450.

25. Từ thiện bắt đầu tại nhà

• Dịch: từ thiện bắt đầu tại nhà.
• Nghĩa: trước khi quan tâm đến người khác, bạn cần phải quan tâm đến bản thân và gia đình của bạn.

Đôi khi nguồn của cụm từ này bị gọi nhầm là Kinh thánh. Trên thực tế, lần đầu tiên một cách diễn đạt trong công thức như vậy được tìm thấy ở nhà thần học John Wycliffe vào cuối thế kỷ 14. Mặc dù bức thư đầu tiên của Phao-lô gửi cho Ti-mô-thê cũng chứa đựng một suy nghĩ rất giống nhau: "Và nếu một góa phụ có con hoặc cháu, hãy để họ học cách tỏ lòng hiếu thảo, trước hết là đối với gia đình và chăm sóc chu đáo cho ông bà cha mẹ của họ."

26. Sự tò mò đã giết chết con mèo

• Dịch: tính tò mò đã giết chết con mèo.
• Nghĩa: đừng chúi mũi vào chuyện khác.
• Tương tự trong tiếng Nga: chiếc mũi của Varvara tò mò đã bị xé toạc tại khu chợ.

Thành ngữ ban đầu là: "Care đã giết chết con mèo". Hơn nữa, quan tâm không có nghĩa là quan tâm, mà là buồn phiền. Trong phiên bản này, câu tục ngữ tồn tại cho đến cuối thế kỷ 19, và chỉ sau đó nó mới có được dáng vẻ hiện đại. Tuy nhiên, sự tò mò chưa bao giờ được khuyến khích nên sự biến đổi này có vẻ hợp lý.

27. Thà thắp nến còn hơn nguyền rủa bóng tối

• Dịch: Thắp một ngọn nến tốt hơn là nguyền rủa bóng tối.
• Nghĩa: thay vì đổ lỗi cho hoàn cảnh, cần phải làm gì đó để thay đổi chúng.

Cụm từ này được gán cho John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt, và thậm chí cả người dân Trung Quốc, nhưng nó được nghe lần đầu tiên trong tuyển tập các bài giảng của William Watkinson, xuất bản năm 1907.

28. Một cái gật đầu cũng tốt như một cái nháy mắt với con ngựa mù

• Dịch: gật đầu với một con ngựa mù cũng giống như nháy mắt với nó.
• Nghĩa: một người chưa sẵn sàng để nhận thức thông tin thì không thể truyền đạt nó theo bất kỳ cách nào.
• Tương tự trong tiếng Nga: đánh lừa rằng ở trán, rằng ở trán.

Cụm từ này xuất hiện ở Anh vào thế kỷ 16. Bây giờ, thay vì một con ngựa, có thể có một con dơi trong câu tục ngữ: "Một cái gật đầu tốt như một cái nháy mắt với một con dơi mù". Trong hình thức này, biểu thức đã được sử dụng trong loạt ký họa của Anh "The Flying Circus of Monty Python".

29. Những bộ óc vĩ đại nghĩ giống nhau

• Dịch: tư tưởng lớn gặp nhau.
• Nghĩa: những người có cùng khả năng trí óc có thể cùng lúc nghĩ ra những điều giống nhau.
• Tương tự trong tiếng Nga: những suy nghĩ ngu ngốc hội tụ.

Công thức của cụm từ này lần đầu tiên được ghi lại vào năm 1816 trong cuốn tiểu sử bằng tiếng Anh của Evdokia Lopukhina, người vợ đầu tiên của Peter I. Tuy nhiên, ý tưởng này đã gặp phải trước đó.

30. Chìa khóa vàng có thể mở bất kỳ cánh cửa nào

• Dịch: chìa khóa vàng có thể mở bất kỳ cánh cửa nào.
• Nghĩa: tiền có thể mua được bất cứ thứ gì.

Câu ngạn ngữ này cũng phải cũ như chính tiền bạc. Nhưng nó được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1580 bởi nhà viết kịch người Anh John Lilly.