Tiếng Anh của người Anh khác với tiếng Anh của người Mỹ như thế nào

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Có rất nhiều sắc thái thú vị.

Anh và Mỹ là hai trong số những loại tiếng Anh được yêu cầu nhiều nhất.

Tiếng Anh của người Anh được sử dụng bởi cư dân của Vương quốc Anh và các nước Châu Âu khác. Tiếng Anh Mỹ được ưa chuộng ở Bắc Mỹ và Canada. Cư dân Mỹ Latinh và hầu hết châu Á cũng tuân theo tiêu chuẩn của Mỹ. Ở Nga, tiếng Anh của người Anh chủ yếu được giảng dạy.

Sự khác biệt giữa các quyền chọn của Anh và Mỹ đáng biết là gì

Do sự phát triển riêng biệt về mặt lịch sử của tiếng Anh Mỹ, có sự khác biệt rõ ràng trong cấu trúc của hai phiên bản này.

Âm thanh và cách phát âm

Dấu hiệu đặc biệt nổi bật nhất của cách phát âm là âm [r]. Người Anh sẽ bỏ [r] ở giữa và cuối từ, thay vào đó kéo dài nguyên âm đứng trước. Đặc điểm này xuất hiện do ảnh hưởng của phương ngữ London. Mặt khác, một người Mỹ sẽ phát âm âm [r] rõ ràng.

Ví dụ:

• Ngôi sao - [stɑ:] (Brit.); [sao] (Amer.).
• Thẻ - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Thông tin chi tiết về âm thanh [r] được mô tả trong video này:

Một đặc điểm khác của tiếng Anh Mỹ là chữ o trong một âm tiết đóng, mà người Mỹ sẽ phát âm với [ʌ] ngắn hoặc [ɔː] dài:

• Nóng - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Con chó - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Bạn có thể nghe các ví dụ trong video này:

Cũng có sự khác biệt trong cách tổ chức trọng âm trong một số từ. Một lớp từ vựng tiếng Anh đáng kể được vay mượn từ tiếng Pháp. Khi phát âm những từ như vậy, người Mỹ sẽ đặt trọng âm ở âm tiết đầu tiên. Người Anh sẽ chọn cái sau, như trong bản gốc tiếng Pháp. Ví dụ:

• Địa chỉ - AD-ress (Mỹ); ad-RESS (Anh).
• Người lớn - A - dult (Amer.); a - DULT (Anh).

Các ví dụ khác trong video:

Đồng thời, trong cách nói của người Mỹ, có sự đan xen giữa hai phương án này, tùy thuộc vào nơi cư trú và mức độ ảnh hưởng lịch sử của cách nói của người Anh đối với cách phát âm của người dân địa phương.

Ngữ điệu và giai điệu

Giai điệu của bài phát biểu của người Mỹ gợi nhớ đến nhạc jazz: giai điệu thăng trầm. Trong mạo từ, giới từ, động từ bổ trợ, ngữ điệu thường rơi vào. Nói chung, người Mỹ nói nhanh hơn, mạnh mẽ hơn và sắc sảo hơn.

Trong bài phát biểu, có vẻ như rất hạn chế trong cảm xúc của người Anh, có rất nhiều giai điệu và ngữ điệu thậm chí còn phức tạp hơn. Rất khó để bắt được chúng. English English, có thể nghe được trên radio và TV, âm thanh trầm, "tròn" và quý phái hơn so với phiên bản của Mỹ.

Một đoạn trích từ The Night Show với Jimmy Fallon minh họa điều này một cách độc đáo:

Ngoài ra, có khoảng 40 phương ngữ nội địa ở Vương quốc Anh, mỗi phương ngữ đều có sự khác biệt về cách phát âm. Sự đa dạng này giúp người mới bắt đầu học tiếng Anh có thể hiểu cách phát âm của người Mỹ dễ dàng hơn so với người Anh.

Ngữ pháp

Cũng có sự khác biệt về ngữ pháp giữa hai loại tiếng Anh. Nói về tin tức, người Anh sẽ sử dụng thời gian Hiện tại hoàn hảo. Một người Mỹ, người luôn cố gắng đơn giản hóa, có thể dễ dàng thay thế Present Perfect bằng một phiên bản ở Past Simple, ngay cả khi câu có chứa dấu chỉ.

Cách tiếp cận này có thể nhìn thấy rõ ràng trong rạp chiếu phim:

Danh từ tập thể biểu thị một nhóm người (đội, ủy ban, giai cấp, chính phủ), người Mỹ sẽ đặt ở số ít, còn người Anh - ở số ít hoặc số nhiều. Nó phụ thuộc vào việc các đối tượng được mô tả hoạt động độc lập hay tạo thành một tổng thể duy nhất:

• Lớp có bài kiểm tra vào thứ Hai tuần sau. - Thứ Hai tuần sau, cả lớp làm bài kiểm tra (số ít, vì cả lớp hoạt động như một toàn thể).
• Ủy ban thường giơ tay biểu quyết “Có”. - Ủy ban biểu quyết cho một giơ tay (ở đây nó là số nhiều, vì các cá nhân giơ tay chứ không phải toàn thể ủy ban).

Các động từ bất quy tắc, mà tất cả chúng ta đều ghi nhớ cẩn thận ở trường, cũng khác nhau một chút trong hai phiên bản tiếng Anh. Ví dụ: các động từ tiếng Anh kết thúc bằng -t trong từ tương đương ở Mỹ được chuyển đổi thành các từ kết thúc bằng -ed:

• đã học → đã học;
• đã mơ → đã mơ.

Và ba dạng của động từ get - got - got (trong tiếng Anh Anh) trở thành get - got - gotten (trong tiếng Mỹ).

Tuy nhiên, cần biết rằng ngữ pháp đơn giản hóa và việc coi thường các quy tắc chỉ được tìm thấy trong các bài phát biểu thông tục, phim và chương trình truyền hình của Mỹ. Trong các cơ sở giáo dục, người Mỹ tuân thủ ngữ pháp cổ điển, được coi là thích hợp hơn trong giao tiếp kinh doanh.

chính tả

Trong tiếng Anh Mỹ, xu hướng phát triển theo hướng đơn giản hóa chính tả, thích nghi hơn với âm thanh của từ. Ví dụ:

• Mất chữ u trong một số từ: yêu thích, vinh dự (Brit.) → yêu thích, vinh dự (Amer.).
• Chuyển đổi đuôi -re thành -er: center, lit (Anh) → center, lit (Mỹ).
• Thay đổi phần cuối -ise, -yse thành -ize, -yze: nhận ra, nhận ra, phân tích (Brit.) → nhận ra, nhận ra, phân tích (Amer.)

Năm 1783, nhà ngôn ngữ học người Mỹ Noah Webster đã sửa một tiêu chuẩn chính tả duy nhất cho một số từ tiếng Anh, mà hiện nay người ta có thể dễ dàng tìm thấy tiêu chuẩn này (anh em nhà Merriam đã mua bản quyền xuất bản nó sau khi Noah Webster qua đời).

Cả hai tùy chọn chính tả về cơ bản đều đúng, nhưng một trong những tùy chọn nên tuân theo ngôn ngữ viết. Và trong thư từ kinh doanh, người Anh vẫn nắm trong tay.

Ngữ vựng

Nếu bạn định chơi bóng đá ở Vương quốc Anh, thì ở Mỹ, bạn sẽ chơi bóng đá. Sau khi làm việc ở Anh, bạn sẽ lên tầng 1 để mở căn hộ bằng chìa khóa, còn ở Mỹ thì đó đã là tầng 2 và một căn hộ ấm cúng.

Các thành ngữ cũng khác nhau: chúng khô hơn và dài hơn ở tiếng Anh, ngắn hơn và chặt chẽ hơn ở tiếng Mỹ. Ví dụ:

• Để ném một cờ lê trong công việc (Anh). - Đặt một bánh xe nói trong.
• Chơi bóng cứng (Amer.). - Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giành chiến thắng.

Để không rơi vào bẫy của những lời mỉa mai, cần đặc biệt chú ý đến tiếng lóng. Trong các phiên bản tiếng Anh khác nhau, tập hợp các từ và cụm từ đó khác nhau và liên tục được cập nhật.

Cũng cần lưu ý rằng thành phần từ vựng của ngôn ngữ Mỹ chứa đầy người Đức, gốc Tây Ban Nha, người Gallicis, đã thâm nhập vào lời nói cùng với các đại diện của các dân tộc khác nhau. Ví dụ:

• đần độn - "ngu ngốc" (chủ nghĩa Đức);
• bão - "cuồng phong" (Spanishism);
• gia sư - "gia sư" (gallicism).

Loại tiếng Anh để chọn để học

Nói chung, không có một biến thể tiếng Anh nào được coi là chuẩn mực. Sự lựa chọn sẽ phụ thuộc vào mục tiêu và sở thích của bạn.

Cho việc học

Nếu bạn đang có kế hoạch học tập tại một trường đại học của Nga, thì bất kỳ lựa chọn nào cũng sẽ phù hợp. Khi nhập học tại một trường đại học nước ngoài, sự lựa chọn sẽ phụ thuộc vào quốc gia học tập, cơ sở giáo dục cụ thể và các yêu cầu kiểm tra về mức độ hiểu biết tiếng Anh như một ngoại ngữ. Thông thường, bạn sẽ cần chứng chỉ TOEFL (Mỹ) ở Mỹ và Canada, chứng chỉ IELTS hoặc CAE (Anh) ở Anh và các nước châu Âu khác.

Cho công việc

Đối với giáo dục đại học, lựa chọn người Mỹ sẽ được yêu cầu chủ yếu khi làm việc tại Hoa Kỳ và Canada. Và kiến thức tuyệt vời của phiên bản Anh không chỉ giúp bạn vượt qua các lớp học danh giá mà còn đến các văn phòng của các công ty ở Anh, Ý, Đan Mạch, Ba Lan và các nước Châu Âu khác. Điều này đặc biệt đúng đối với việc làm trong các lĩnh vực liên quan đến việc duy trì tài liệu kỹ thuật, làm việc với các giao diện, nguồn và tài liệu bằng tiếng Anh. Đó là, phiên bản tiếng Anh cần thiết cho các chuyên gia CNTT, nhà báo, kỹ sư, phi công, v.v.

Cho cuộc sống

Tiếng Anh của Anh là một lựa chọn an toàn khi đi du lịch đến bất kỳ quốc gia nói tiếng Anh nào. Bạn không thể sợ bất cứ điều gì, bạn sẽ luôn được hiểu. Bạn có thể đọc tiếng Anh dễ dàng và dễ hiểu bài phát biểu trong phim và chương trình truyền hình. Tuy nhiên, nếu bạn là một người sành sỏi về các tác giả và điện ảnh Mỹ và muốn hiểu những sắc thái tinh tế nhất trong văn học hoặc trong các cuộc đối thoại của các nhân vật trên màn ảnh, bạn cần phải nắm vững tất cả những nét tinh tế của tiếng Anh Mỹ.