Các cảnh trong buổi trị liệu Hôn nhân - Gia đình và bản làm lại hoàn hảo cho phim của Bergman

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Một loạt phim cảm động với Oscar Isaac và Jessica Chastain kể về những vấn đề quen thuộc với hầu hết mọi người.

Ngày 13/9, kênh HBO của Mỹ (tại Nga - trên kênh A Instantka) sẽ khởi chiếu Scenes from Married Life - phiên bản làm lại từ dự án cùng tên năm 1973 của đại gia Ingmar Bergman.

Cả năm tập của phiên bản mới đều được viết và đạo diễn bởi một trong những tác giả của bộ phim truyền hình The Lovers, Hagai Levy. Biên kịch này không chỉ biết cách truyền cảm xúc về những tình huống trong cuộc sống mà còn truyền tải được nhận thức chủ quan về vấn đề của từng nhân vật.

Do đó, "Những cảnh trong Cuộc sống Hôn nhân" mới không bị mất đi so với nền của bản gốc một cách khéo léo, mà bổ sung cho tác phẩm của Bergman. Người xem sẽ thấy cả những thay đổi đã diễn ra trên thế giới và những khó khăn trong các mối quan hệ vẫn được giữ nguyên.

Cốt truyện chậm và chủ đề vượt thời gian

Vợ chồng Jonathan và Mira (Oscar Isaac và Jessica Chastain) đã chung sống với nhau được 10 năm và cùng nuôi dạy một đứa trẻ. Nó dần trở nên rõ ràng rằng nhiều vấn đề đã tích tụ trong mối quan hệ của họ. Cặp đôi quyết định chia tay, nhưng nhanh chóng tình cảm của họ bùng lên với sức sống mới, mặc dù những khó khăn không hoàn toàn biến mất.

Nói rằng không có quá nhiều sự kiện trong truyện là không nói gì. Vài cụm từ này không chỉ phù hợp với cốt truyện, mà còn gần như toàn bộ tình tiết của câu chuyện. Tuy nhiên, những người hâm mộ nguyên tác của Bergman đều biết rằng vẻ đẹp và chiều sâu của Scenes from Married Life không nằm ở những khúc quanh bất ngờ, mà nằm ở cảm xúc và cuộc trò chuyện của các nhân vật.

Do đó, trong loạt phim của Levy, một phần ba của tập đầu tiên được đưa lên bởi một nhà báo phỏng vấn Jonathan và Mira. Nhân tiện, Bergman đã nghĩ ra một cách tuyệt vời trong cách kiêu ngạo của mình để làm cho người xem quen thuộc với các nhân vật: họ chỉ nói về bản thân họ. Sau đó, các anh hùng chứng kiến cuộc cãi vã của bạn bè của họ, thảo luận về những tin tức quan trọng và kết thúc trong bệnh viện. Đây là nơi mà bộ truyện kết thúc.

Trong tương lai, hành động sẽ không tăng tốc. Các nhân vật sẽ có một bữa tối dài hoặc thảo luận về bất kỳ vấn đề cấp bách nào. Nhưng nếu tác giả của bản làm lại tránh khỏi sự chậm chạp mà Bergman từng thể hiện trong mini-series của mình, thì "Scenes" mới sẽ biến thành một bộ phim truyền hình khác. Có lẽ thành công, nhưng hoàn toàn độc lập.

Xét cho cùng, có thể dễ dàng nhận thấy rằng hầu hết những câu chuyện về những cuộc cãi vã của một cặp vợ chồng theo cách này hay cách khác đều nhắc đến tác phẩm của Bergman. Bạn có thể xem ít nhất là "Hội trường Annie" nổi tiếng của Woody Allen, ít nhất là "Câu chuyện hôn nhân" của Noah Baumbak - những điểm tương đồng là hiển nhiên.

Nhưng nếu Levy chỉ đơn giản sao chép cốt truyện và các đoạn hội thoại từ các tác phẩm kinh điển, thì điều đó cũng trở nên ngu ngốc. Xét cho cùng, chính trong điện ảnh siêu anh hùng và kinh dị, các hiệu ứng đặc biệt và trang phục đã trở nên lỗi thời, và các bộ phim truyền hình thính phòng gần như là vĩnh cửu. Tuy nhiên, bản chuyển thể, để phù hợp với tinh thần của bản gốc, thay đổi một số chi tiết quan trọng. Và điều này cho phép cô ấy vừa trở thành một bổ sung xuất sắc cho các tác phẩm kinh điển vừa là một tác phẩm độc lập quan trọng.

Điều chỉnh thời gian và các chủ đề nóng

Đối với Bergman, sự cân bằng quyền lực trong cặp đôi này đã được cảm nhận theo đúng nghĩa đen ngay từ cảnh đầu tiên - chính cuộc phỏng vấn mà Johan (Erland Jozefson) đã đưa ra một lời ca ngợi bản thân kéo dài, và vợ của anh ta, Marianne (Liv Ullman) chỉ có thể nói: "Tôi đã kết hôn, tôi có hai con gái. " Đây là nơi mà sự tự nhận diện của cô ấy đã kết thúc. Nhưng những vấn đề của các gia đình phụ hệ điển hình đã được thảo luận hàng chục lần trong nhiều năm. Do đó, HBO tại một số thời điểm nhất định sẽ hoán đổi vị trí của các anh hùng.

Bây giờ Mira trở thành quản lý hàng đầu, và Jonathan có nhiều khả năng ngồi với con gái mình hơn, vì anh ấy có thể làm việc tại nhà. Và nhà báo tìm đến họ để tìm hiểu về cuộc sống lứa đôi, trong đó người phụ nữ được nhiều hơn. Trong phần tiếp theo, những hành động mà chồng của Bergman đã làm trong phiên bản của Hagai Levi sẽ được chuyển cho vợ của anh ta.

Nhưng trong trường hợp này, ngay cả những người cuồng nhiệt nhất các xu hướng cũng sẽ không thể thu hút những thay đổi đối với quá trình nữ tính hóa của xã hội. Ngược lại, hai phiên bản Cảnh trong Cuộc sống hôn nhân cho thấy chưa bao giờ có sự khác biệt giữa hành động của đàn ông và phụ nữ: phản quốc vẫn phản quốc, bất kể ai phạm tội. Và ngay cả một người chính thức ở cấp độ xã hội thấp hơn cũng có thể đàn áp đối tác bằng cách tự khắc mình và muốn có trách nhiệm với cả hai.

Đồng thời, loạt phim đề cập đến các chủ đề mới không quá sâu sắc, cho phép người xem hình thành thái độ của riêng họ đối với các sự kiện. Bản thân các nhân vật sẽ bối rối khi họ được yêu cầu gọi tên "đại từ của họ" khi bắt đầu cuộc trò chuyện.

Bạn bè của Jonathan và Mira (Corey Stoll và Nicole Bahari) bây giờ nói về cuộc hôn nhân công khai của họ. Nhân tiện, họ cũng tiết lộ rằng có quá nhiều vấn đề trong một mối quan hệ như vậy. Ngay cả quá khứ của các nhân vật chính cũng đang thay đổi.

Nhưng tất cả những điều này chỉ tốt cho câu chuyện. Bộ truyện của Bergman có liên quan và quan trọng đối với thời đại của nó. Thậm chí có tin đồn rằng sau khi phát hành ở Thụy Điển, số vụ ly hôn đã tăng gấp đôi. Mặc dù, theo các phiên bản đáng tin cậy hơn của Scenes from a Marriage / Time Out, tác giả chỉ đơn giản là bắt kịp xu hướng và chuyển chủ đề nóng bỏng lên màn ảnh. Tương tự như vậy, phiên bản 2021 có mọi cơ hội để trở thành sự phản ánh những vấn đề trong hôn nhân hiện đại. Do một số thay đổi trong các nhân vật và cốt truyện, câu chuyện một lần nữa cho phép bạn nhìn thấy một phần của chính mình trong mỗi nhân vật.

Hòa mình vào bầu không khí

Gần như toàn bộ hành động của loạt phim Ingmar Bergman diễn ra theo đúng nghĩa đen trong một số phòng, nơi các anh hùng say mê trong những cuộc trò chuyện bất tận của họ. Cách quay đơn giản có chủ ý, màu sắc hạn chế và hoàn toàn không có nhạc nền chỉ nhấn mạnh tính hiện thực của những gì đang xảy ra. Người xem dường như đang theo dõi cuộc sống của những người quen của anh ta.

Tất nhiên, Levy chụp theo cách hiện đại hơn: ánh sáng vàng dịu và góc máy thú vị làm cho bức ảnh phong phú hơn. Đạo diễn biến ngay cả những khoảnh khắc đời thường thành một thiết bị nghệ thuật. Ví dụ, các anh hùng điều chỉnh nhiều chai khác nhau trong phòng tắm quá lâu, và điều này đã tạo ra cảm giác khó chịu.

Tuy nhiên, phiên bản mới không đi quá xa so với hạn chế của bản gốc. Âm nhạc được phát ở đây rất hiếm khi và các nhân vật thường xuyên quay lại các địa điểm cũ. Và điều này một lần nữa nhấn mạnh rằng điều chính trong câu chuyện này không phải là chuyển động hay thậm chí là hình ảnh, mà là các cuộc đối thoại và kỳ lạ thay, âm thanh nói chung.

Họ thường nghĩ rằng cần phải có hệ thống âm thanh tốt hoặc ít nhất là phải có tai nghe để xem những bộ phim bom tấn với hiệu ứng hấp dẫn, và loa vi tính sẽ làm nên kịch tính. Nhưng chính tiếng ồn xung quanh sẽ giúp bạn cảm nhận không khí của "Scenes from Married Life" mới mạnh mẽ hơn rất nhiều.

Khi các nhân vật bắt đầu tranh cãi trong nhà bếp, họ không chỉ nói to hơn. Tiếng ly tách, tiếng bát đĩa và những âm thanh khác sẽ gây khó chịu cho người xem. Và đó là toàn bộ điểm của họ. Xào giấy trong bệnh viện, nước chảy trong phòng tắm, thậm chí đập phá quá lớn khi ăn mì ống. Đời thường biết bao nhiêu điều nhỏ nhặt ấy lại trở thành cọng rơm cuối cùng. Và chúng, nếu không phải là tác nhân gây ra, thì đó là một bổ sung cho tình trạng đáng báo động của các anh hùng.

Các cuộc hội thoại mà bạn muốn tiếp tục

Nhưng, tất nhiên, tất cả những điều này chỉ là nền. Tài năng chính của Levy là viết đối thoại và khả năng để ý những khoảnh khắc quan trọng trong cuộc sống. Tác giả rất cẩn thận để từng nhân vật nói ra, bộc lộ cảm xúc của mình để không thể không đồng cảm với các anh hùng. Ngay cả khi họ cư xử xấu tính.

Hơn nữa, đối với toàn bộ loạt phim, không một đoạn hội thoại nào nghe có vẻ xa vời. Ngược lại, chúng đôi khi quá thực, và do đó gây bất hòa. Các nhân vật nói như trong cuộc sống thực: đột ngột, ngắt quãng, với những khoảng dừng quá dài vụng về và những nhận xét không phù hợp.

Jonathan và Mira trong một tình huống khó khăn hỏi nhau: "Bạn thấy thế nào?" - để không thừa nhận sự hiểu lầm về cảm xúc của chính họ. Có vẻ như cuộc trò chuyện vui vẻ bị gián đoạn bởi một cơn ho làm mất đi vẻ đẹp của khung cảnh. Và thật khó tin rằng một số lời nói thẳng thắn trên màn hình nghe có vẻ cam chịu hơn cả trong "Câu chuyện hôn nhân".

Trong bộ phim Baumbaka, nhân vật của Adam Driver đã hét lên rằng anh ta mơ thấy cái chết của vợ mình. Ở đây, nhân vật nữ chính Chastain gần như thì thầm, nói về sự tự khinh bỉ bản thân, và từ "thảm hại" như một định nghĩa về cảm xúc của chính cô ấy nghe thường xuyên hơn những người khác. Các cặp vợ chồng thường xuyên đổ lỗi cho các thao túng, sau đó buộc tội người bạn đời không nhận ra sự phản bội của người thân, sau đó chuyển trách nhiệm về quyết định của họ cho người kia.

Nhưng sau một trận cãi vã phá hủy mọi tình cảm, cặp đôi sẽ ôm nhau ngủ say. Tất cả những điều này trông chân thực một cách đáng sợ, như thể không được viết bởi các nhà biên kịch chuyên nghiệp, mà được lấy từ những khoảnh khắc đen tối nhất của một mối quan hệ thực sự.

Nếu bạn xem “Những cảnh trong cuộc sống hôn nhân” với một người thân yêu, chắc chắn bạn sẽ muốn tạm dừng tập tiếp theo và nói về cách các sự kiện trên màn ảnh cộng hưởng với suy nghĩ của riêng bạn. Về mặt này, dự án có thể trở thành một liệu pháp khác thường giúp thảo luận các vấn đề và trở nên cởi mở hơn một chút.

Sau cùng, đừng quên rằng toàn bộ câu chuyện, với tất cả sự phức tạp và bi kịch của nó, không phải dành cho kẻ thù, mà dành cho những người yêu thương nhau. Và đêm chung kết của nó, không nghiêng về một kết thúc có hậu không tự nhiên, vẫn khiến người ta tin rằng sự chân thành và khả năng ăn nói sẽ giúp giải quyết rất nhiều.

Vở kịch tuyệt vời của Isaac và Chastain

Quay một câu chuyện thính phòng hoàn toàn dựa trên lời thoại và cảm xúc, tác giả dựa vào tài năng của các diễn viên. Ở đây bạn không thể che giấu những sai sót đằng sau sự năng động của cốt truyện, các hiệu ứng đặc biệt và thậm chí cả những trò đùa. Ingmar Bergman không gặp vấn đề gì với điều này: anh ấy chọn những người yêu thích đã được chứng minh từ lâu là Liv Ullman và Erland Jozefson cho các vai chính.

Hagai Levy không sao chép các nhân vật được thể hiện trong bản gốc, và mời Oscar Isaac và Jessica Chastain. Những diễn viên này không chỉ quen thuộc từ thuở thiếu thời mà còn từng đóng cặp vợ chồng trong bộ phim kinh dị "Năm tháng nghiệt ngã". Sự tham gia của họ là thành công thực sự của Cảnh mới trong Đời sống vợ chồng.

Bây giờ những người thực hiện các vai chính có tình trạng hơi khác một chút. Các dự án có sự tham gia của Isaac lần lượt ra mắt: chỉ trong tháng 9 năm 2021, các phim “Cold Set Payment” và “Dune” được mong đợi. Ngược lại, Chastain xuất hiện trên màn hình ngày càng ít, và "Dark Phoenix" và "Agent Eve" với sự tham gia của cô và hoàn toàn thất bại. Nhưng loạt phim của HBO khẳng định rằng cả hai đều đang ở thời kỳ đỉnh cao. Oscar Isaac không hề mất đi tài năng diễn xuất, đóng phim hành động và khoa học viễn tưởng, và những hình ảnh đẹp nhất của Jessica Chastain vẫn chưa phải là dĩ vãng.

Sự ăn ý giữa các nhân vật của họ được cảm nhận trong mọi cảnh quay. Hơn nữa, không phải những cảnh đối thoại căng thẳng quan trọng hơn ở đây, mà là những khoảnh khắc nhỏ nhặt hàng ngày: im lặng, những cái chạm nhẹ và cái nhìn thực sự là đặc trưng của một cặp đôi đã bên nhau nhiều năm.

Hơn nữa, tác giả sử dụng một chiêu rất khác thường: ở đầu những tập đầu tiên, ông chỉ cho các diễn viên trước khi đi sâu vào vai diễn. Người xem không thấy Jonathan và Mira, mà là Oscar và Jessica, những người đang đi dạo quanh phim trường, đọc kịch bản và chuẩn bị quay phim. Nhưng đáng ngạc nhiên, điều này không phá hủy sự kỳ diệu của chính câu chuyện. Ngược lại, sau khi nhấp vào bảng vỗ tay, các diễn viên ngay lập tức tái sinh, như thể trở nên cô đơn giữa đám đông đang nhốn nháo ngoài màn hình. Giống như việc các nhân vật của họ cảm thấy bị bỏ rơi ngay cả khi ở cạnh nhau.

Thời điểm bộ phim được công chiếu tại Liên hoan phim Venice cũng giúp khẳng định cặp đôi đã làm việc cùng nhau ăn ý như thế nào. Sau đó, tin đồn thậm chí còn lan rộng về chuyện tình cảm giữa các ngôi sao. Nhưng đây chỉ là một bằng chứng khác về kỹ năng của họ.

Cảnh Hôn nhân của HBO không chỉ là một bản làm lại thành công của một tác phẩm kinh điển hay. Đây là một tác phẩm hoàn toàn độc lập đáng được xem xét rất kỹ lưỡng. Các diễn viên tuyệt vời làm cho cốt truyện hàng ngày không bị xáo trộn trở nên sống động và vô cùng cảm động.

Chắc hẳn hầu như ai cũng sẽ tìm thấy trong câu chuyện này ít nhất những dư âm của cuộc đời mình. Có lẽ một cái nhìn từ bên ngoài thậm chí sẽ giúp ai đó hiểu được bản thân họ. Và đây là lợi ích lớn nhất có thể mong đợi từ một tác phẩm chính kịch.