7 đơn vị cụm từ phổ biến, nghĩa của chúng mà nhiều người không biết

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-01-13 03:24

Một đoạn trích trong cuốn sách "Người Nga hùng mạnh" của Polina Masalygina về ý nghĩa thực sự của những câu cửa miệng nổi tiếng.

1. Chơi Spillikins

100 năm là nhiều hay ít? Hãy chỉ nói rằng: nghĩa là đủ để ý nghĩa thực sự của một từ hoặc đơn vị cụm từ bị lãng quên theo thời gian. Bây giờ hãy hỏi bất kỳ thiếu niên nào nếu anh ta biết bất cứ điều gì về danh từ "tràn"? Nghe những nội dung như "đây là một thứ vô nghĩa", "những thứ không cần thiết", "hoa bruliks" hoặc "đồ trang sức".

Vậy Spillikins là gì? Đây là một trò chơi cũ lấy tên từ động từ lỗi thời "take" - "lấy, chọn".

Theo quy tắc của nó, những người tham gia phải lấy hết chất tràn này đến đống khác từ đống đồ vật nhỏ bằng gỗ (thường là bộ đồ ăn), mà không làm ảnh hưởng đến những đồ vật bên cạnh. Điều này thường được thực hiện bằng một chiếc móc hoặc ghim đặc biệt - các chi tiết rất nhỏ.

Trò chơi này đã được biết đến từ thế kỷ 17 và ban đầu được coi là thú vui của những người dân thường. Nhưng đến đầu thế kỷ 19, mọi thứ đã thay đổi: sau đó, một sự bùng nổ màu ngọc lam thực sự bắt đầu và tình yêu của trò chơi tràn lan lấn át đại diện của mọi tầng lớp.

Ở Đế quốc Nga, không có một gia đình nào không dành buổi tối cho việc kinh doanh cờ bạc này: tất cả mọi người, già trẻ, gái trai, đều cạnh tranh nhau về số lượng đồ chơi bị mắc kẹt.

Được biết, ngay cả gia đình Nicholas I cũng không phụ lòng sở thích này: những bộ ngà voi đính đá quý độc quyền được làm cho họ, sau này được thừa kế.

Làm thế nào mà một bài tập vô hại và hữu ích cho các kỹ năng vận động lại trở thành một đơn vị cụm từ với hàm ý phủ định? Sau tất cả, chúng ta biết rằng bây giờ "chơi với tràn" nghĩa là "làm những việc vô nghĩa và lãng phí thời gian." Lịch sử im lặng về lý do cho sự xuất hiện của một ý nghĩa như vậy, nhưng, rõ ràng, một khi trò tiêu khiển này bắt đầu vượt quá giới hạn của lý trí.

2. Kinh doanh là thời gian, và vui vẻ là một giờ

Có vẻ như mọi thứ đã rõ ràng: cần phải dành nhiều thời gian cho công việc hơn là cho giải trí và mọi thú vui. Nhưng nếu bây giờ bạn đang ở thế kỷ 17 và mời ai đó chơi cùng một trò trượt ván sau một ngày vất vả, đề cập đến giờ hợp pháp “cho vui”, sẽ khó có ai hiểu bạn. Bởi vì vào thời điểm đó ý nghĩa của câu nói này hoàn toàn trái ngược nhau, và nói chung nó liên quan đến việc săn bắn. Tại sao?

“Đó là thời gian để kinh doanh và một giờ để vui chơi” - câu nói nổi tiếng của Sa hoàng Alexei Mikhailovich, trong đó việc nuôi chim ưng, được gọi là niềm vui, gần như mang ý nghĩa cấp nhà nước.

Hai sự thật đã nói lên điều này một cách hùng hồn: thứ nhất, nó phụ trách Mật lệnh - cơ quan có ảnh hưởng nhất ở Nga vào thời điểm đó, và thứ hai, vào năm 1656, theo lệnh của sa hoàng, một bản hướng dẫn chi tiết đã được soạn thảo “The Cuốn sách, được nói bởi Uryadnik: một mã mới và sự sắp xếp của cấp bậc của chim ưng theo cách , trong đó mô tả các quy tắc và các loại săn bắn chim.

May mắn thay, chúng tôi đã đến được bản thảo gốc của "Uryadnik", nơi có bản tái bút về "sự uy nghiêm của sa hoàng bằng tay": "… đừng quên: thời gian là dành cho công việc và một giờ là niềm vui." Chú ý đến liên kết kết nối "và"? Hóa ra ý của Alexei Mikhailovich rằng cần phải tham gia bình đẳng vào việc săn bắn và kinh doanh; ngoài ra, "giờ" và "thời gian" đồng nghĩa và cả hai đều có nghĩa là "một khoảng thời gian dài."

Sự suy tàn của nghề nuôi chim ưng như một vấn đề quan trọng của nhà nước rơi vào triều đại của Peter I, người, không giống như cha mình, thờ ơ với nó. Tuy nhiên, lịch sử của cụm từ sa hoàng không kết thúc ở đó: nó đi vào văn hóa dân gian như "thời gian để kinh doanh, vui vẻ trong một giờ", và sau đó hoàn toàn có được một nghĩa mới nhờ liên kết đối lập "a". Đồng thời, “vui vẻ” có được những nghĩa mới: đầu tiên là “sự kiện giải trí”, sau đó là “giải trí, vui vẻ, đùa giỡn”.

3. Bảy thứ Sáu một tuần

Người Ngoại và những người làm việc năm ngày một tuần có điểm gì chung? Cả hai người họ luôn coi trọng thứ sáu một cách đặc biệt. Vào thời ngoại giáo, ngày này được dành để tôn vinh nữ thần sinh sản và sự bảo trợ của nguyên tắc nữ quyền Mokoshi, nhờ đó tất cả phụ nữ bị cấm quay, dệt và giặt.

Sau khi Thiên chúa giáo được áp dụng, truyền thống này được tái sinh vào ngày của Thánh Paraskeva (Paraskeva - nghĩa đen từ tiếng Hy Lạp cổ đại "Friday"), người được coi là người giữ gìn hạnh phúc gia đình và là người giúp đỡ trong công việc nông nghiệp, giống như Mokosh.

Theo thời gian, chỉ có hai ngày một năm bắt đầu được dành cho việc tôn kính Thánh Paraskeva: 14 và 28 tháng 10, theo phong cách cũ. Nhưng cũng có những ngày thứ Sáu được thề nguyện, khi nhiều Cơ đốc nhân Chính thống giáo vẫn không chịu làm việc, điều này đã bị nhà thờ lên án. Vì vậy, ví dụ, tất cả những điều mê tín cũ của Nga liên quan đến ngày này trong tuần được gọi là "sự lừa dối của thần thánh và ma quỷ" ở Stoglav:

Đúng vậy, những tiên tri gian dối - đàn ông và đàn bà, con gái và bà già, cởi trần, đi chân đất, tóc xõa ra, rung rinh và bị giết - đi quanh sân nhà thờ, trong làng và trong giáo xứ. Và họ nói rằng họ là Thứ Sáu Tuần Thánh và Thánh Anastasia và họ ra lệnh cho họ chỉ huy các giáo luật của nông dân tán thành họ. Họ cũng ra lệnh cho nông dân vào thứ Tư và thứ Sáu không được làm việc chân tay, không được quay cóp vợ, không được giặt váy, không được châm đá, và những người khác ra lệnh làm những việc ghê tởm ngoài thánh kinh …

Stoglav 1551

Rõ ràng, đây chính xác là những người được cho là có bảy ngày thứ Sáu một tuần. Và bây giờ họ nói điều này về những người thường xuyên thay đổi quyết định của họ.

4. Tặng gỗ sồi

Một lần, trong một cuộc trò chuyện với một người bạn, tôi nghe thấy một cụm từ trong địa chỉ của tôi: "Cái gì, bạn đã cho một cây sồi?" Bạn nghĩ cô ấy có ý gì? Hóa ra là cô ấy chỉ hỏi xem mọi thứ đã ổn thỏa trong đầu tôi chưa và liệu tôi có bị mất trí hay không. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô ấy khi biết rằng ý nghĩa thực sự của đơn vị cụm từ này là “chết”. Đúng. Và có một số phiên bản về nguồn gốc của nó.

Theo một trong số họ, sự thay đổi này được kết hợp với động từ "harden" ("nguội đi, mất đi sự nhạy cảm, trở nên cứng rắn"). Vì vậy, ý nghĩa ban đầu của nó là "trở nên bất động, giống như một cây sồi, lạnh đi". Mặt khác, đơn vị ngữ học có thể được liên kết với truyền thống chôn người chết dưới gốc cây sồi.

Và phiên bản thứ ba kết nối nguồn gốc của biểu thức với các nghi lễ ngoại giáo: theo giả thuyết này, ban đầu lối rẽ nghe giống như "give to the sồi", nghĩa là để hiến tế cho vị thần. Tại sao lại là gỗ sồi? Cây này là biểu tượng thiêng liêng của Perun, vị thần sấm sét ngoại giáo.

5. Sherochka với một bé gái

Sherochka, sao hôm nay em lại chua như ruồi mùa thu vậy?

"Những ngôi sao rơi" D. N. Mamin-Sibiryak

Bạn có nghĩ rằng bất cứ ai trong thế kỷ 19 sẽ ngạc nhiên khi nghe về điều nhỏ bé? Không. Bởi vì vào thời điểm đó, sự hấp dẫn đối với một người phụ nữ đã phổ biến rộng rãi: ma ché - "em yêu của tôi" - thường được gọi với nhau là học trò của các kỹ nữ quý tộc. Từ cụm từ tiếng Pháp này, cả "sherchka" và "masherochka" đều xuất hiện như những danh từ có nguồn gốc từ tiếng Nga.

Ban đầu, những cung nữ quý tộc nhảy múa theo cặp do không có kỵ binh nên bị gọi đùa là tóc tai với bé gái. Và điều này có thể hiểu được, đàn ông đến từ đâu trong một cơ sở giáo dục dành cho phụ nữ? Sau đó, họ bắt đầu nói về bất kỳ người bạn thân nào - "bạn thân".

Không có gì làm bạn bối rối trong câu trước? Không phải ngẫu nhiên mà tôi xếp vào hàng cả "ít tóc với một chút mi" và "bạn bè": gần đây các đơn vị cụm từ này thường được sử dụng như đồng nghĩa, mặc dù tốt hơn là không nên làm như vậy. Đúng vậy, cả hai đều ngụ ý tình bạn, nhưng vẫn còn, một người bạn thân có nhiều khả năng là bạn cùng uống rượu, bởi vì trước đây, "đổ cho quả táo của Adam" có nghĩa là "uống rượu, say xỉn." Tất cả những điều này không đến gần với những cô gái nhỏ thông minh!

6. Đổ vào số đầu tiên

Trong thời kỳ trước cách mạng, sinh viên thường bị đánh bằng que, thậm chí đôi khi không có lý do. Nếu ai đó bị đánh đặc biệt nhiều đòn, người bị trừng phạt có thể được giải phóng khỏi đội phó cho đến tháng tiếp theo. Đó là lý do tại sao họ bắt đầu nói "đổ vào số đầu tiên."

7. Để rửa xương

Đây là một đơn vị cụm từ khác, từ nguồn gốc của nó mà da nổi da gà. Và tất cả vì nó gắn liền với nghi thức cải táng người đã khuất từ xa xưa.

Ngày xưa, một số dân tộc tin rằng một tội nhân không ăn năn sau khi chết có thể chui ra khỏi nấm mồ dưới hình dạng một con ma cà rồng. Và để cứu ông khỏi lời nguyền, người thân thỉnh thoảng đào xác ông lên và rửa hài cốt của ông bằng nước sạch, sữa hoặc rượu.

Theo thời gian, nghi thức này đã chìm vào quên lãng, và thành ngữ "rửa xương" vì một lý do nào đó bắt đầu gắn liền với việc quay lưng và buôn chuyện. Rõ ràng, không phải vô ích khi nhà chính trị gia Hy Lạp cổ đại và nhà thơ Chilo đến từ Sparta (thế kỷ thứ 6 trước Công nguyên) đã nói: "Về người chết, đó là điều tốt hoặc không có gì khác ngoài sự thật."

Bạn có thể tìm thấy nhiều điều thú vị và bất ngờ hơn nữa về từ nguyên và ngữ pháp của tiếng Nga trong cuốn sách "Tiếng Nga hùng mạnh".