18 đơn vị cụm từ, lịch sử xuất hiện của chúng không quen thuộc với nhiều người

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

"Ấm con rắn trên ngực", "con chó trong cỏ khô", "giã nước trong cối" và các đơn vị cụm từ khác có nguồn gốc thú vị.

1. Làm ấm con rắn trên ngực

Vì vậy, họ nói về một người thấp hèn và kiêu ngạo, người đã đáp lại lòng tốt, sự quan tâm và giúp đỡ một cách khéo léo.

Nguồn gốc của đơn vị cụm từ là tác phẩm của nhà văn học cổ đại Aesop có tên là "Người nông dân và con rắn". Nó kể về câu chuyện của một người đàn ông tìm thấy một con rắn đông lạnh trên một cánh đồng. Anh ta đặt cô vào ngực để cô không chết. Nhưng sau khi con rắn ấm lên, nó đã cắn vị cứu tinh của mình.

2. Con chó trong máng cỏ

Cụm từ này có nghĩa là "không phải với bản thân tôi cũng không phải với mọi người." Chủ nghĩa cụm từ được mượn từ câu chuyện ngụ ngôn cùng tên "Con chó trong máng cỏ" của Aesop. Trong câu chuyện này, một con chó giận dữ nằm trên đống cỏ khô và không cho ngựa đến gần mình. Sau đó, họ phẫn nộ và nói: “Chà, bạn là một con vật vô liêm sỉ! Và chính bạn không ăn cỏ khô, và bạn không cho phép chúng tôi ăn!"

3. Hạt đậu jester

Cụm từ "thằng hề" có nghĩa là người có ngoại hình vụng về, vui tính, cư xử không phù hợp khiến người khác khó chịu.

Trước đây, ở Nga, đây là tên của một con bù nhìn trên cánh đồng gieo hạt đậu Hà Lan. Các nghi thức Giáng sinh cũng gắn liền với nền văn hóa họ đậu này, trong đó một bà mẹ được trang trí bằng rơm bằng hạt đậu, đã tham gia. Cô ấy được sử dụng trong trang phục và chăn trâu của họ, và trên Shrovetide, người ta mang một con chó đậu nhồi bông đậu trên đường phố.

4. Lao động Sisyphean

Biểu thức này có nghĩa là công việc vô nghĩa, khó, lặp đi lặp lại liên tục. Câu cửa miệng đến với chúng tôi từ Odyssey, do Homer thuật lại. Theo truyền thuyết, vua xứ Corinth, Sisyphus, sau khi chết, được thần thánh sai người nâng một tảng đá lên núi, gần như không chạm đến đỉnh, liên tục lăn xuống.

5. Hộp Pandora

Câu cửa miệng được sử dụng khi họ muốn chỉ ra nguồn gốc của những bất hạnh, những thảm họa khủng khiếp. Nó đã đến với chúng ta từ những câu chuyện thần thoại Hy Lạp cổ đại, theo đó con người không biết đau buồn và sống hòa thuận với nhau cho đến thời điểm Prometheus mang lửa cho họ. Để trừng phạt Prometheus, Zeus đã gửi Pandora đến Trái đất với một chiếc rương chứa đựng những điều bất hạnh. Người phụ nữ, bị tiêu thụ bởi sự tò mò, đã mở rương và nỗi buồn lan ra khắp thế giới.

6. Đánh ngón tay cái của bạn

Cụm từ này có nghĩa là "lộn xộn, làm những việc vặt vãnh."

Ở Nga, baklushi là một gốc cây bằng gỗ, dùng để đẽo thìa, cốc và các bức tượng nhỏ. Công việc này được coi là không phức tạp và không đòi hỏi bằng cấp, vì vậy nó được giao cho những người học việc. Ngoài ra, sự xuất hiện của một câu cửa miệng gắn liền với trò chơi truyền thống của các thị trấn.

7. Pound nước trong cối

Câu cửa miệng này có nghĩa là tập thể dục vô ích.

Chủ nghĩa cụm từ đã được vay mượn từ đời sống tu viện. Ngày xưa, những nhà sư phạm tội phải giã nước trong cối - để bồi bổ sức bền và tính nhẫn nại.

8. Ở tại một cái máng đã hỏng

Rất nhiều đơn vị ngữ học đến với chúng tôi từ các tác phẩm của Pushkin. Một trong số đó là "ở đáy vực." Bây giờ đây là những gì họ nói về một người đã mất tất cả những gì anh ta có.

Nguồn gốc của câu cửa miệng là “Chuyện kể về người đánh cá và con cá”. Nhân vật nữ chính của câu chuyện này, một bà lão, có ít món quà từ con cá vàng thần kỳ - một cái máng mới, một túp lều, một dàn hợp xướng hoàng gia và danh hiệu nữ quý tộc. Cô ấy muốn chỉ huy nguyên tố biển và chính con cá vàng. Kết quả là lòng tham đã giết chết bà lão - con cá lấy hết những món quà hậu hĩnh.

9. Xắn tay áo

Thành ngữ này có nghĩa là làm điều gì đó với sự nhiệt tình, năng lượng, không tốn nhiều công sức. Sự xuất hiện của nó gắn liền với lịch sử trang phục của người Nga thế kỷ 15 - 17. Vào thời điểm đó, áo khoác ngoài có ống tay rất dài với những khoảng hở cho cánh tay. Thật bất tiện khi làm việc trong đó, vì vậy, để làm việc gì đó, tay áo phải được xắn lên.

10. Khỉ lao động

"Khỉ lao động" có nghĩa là công việc vô nghĩa. Tác giả của đơn vị ngữ học này là nhà fabulist Ivan Andreevich Krylov. Trong tác phẩm "Con khỉ" của mình, anh kể về một con vật siêng năng di chuyển từ nơi này sang nơi khác đặt một khối gỗ lớn:

Miệng khỉ đầy rắc rối:

Cô ấy sẽ mang theo khối, Bây giờ và sau đó anh ấy sẽ ôm lấy anh ấy, Nó sẽ rung chuyển, rồi nó sẽ lăn;

Mồ hôi đổ xuống vì cái tội nghiệp;

Và, cuối cùng, cô ấy, thở phì phò, thở gấp gáp:

Và anh ấy không nghe bất kỳ lời khen ngợi nào từ bất kỳ ai.

11. Quay xung quanh như một con sóc trong bánh xe

Biểu thức xác định một người thường xuyên bận rộn với một việc gì đó. Nguồn gốc của cụm từ là truyện ngụ ngôn "Belka" của Krylov. Trong đó, con vật chạy trong một bánh xe, đặt nó chuyển động, nhưng vẫn ở nguyên vị trí:

Và Sóc trong bánh xe lại bắt đầu chạy.

“Có,” Drozd nói khi bay đi, “đối với tôi thì rõ ràng là

Rằng bạn đang chạy - và mọi thứ đều ở cùng một cửa sổ."

12. Đặt răng của bạn trên giá

Cách diễn đạt theo nghĩa bóng có nghĩa là "kéo ra một cuộc sống đói khổ, nghèo nàn." Nó có nguồn gốc từ cuộc sống nông dân: nhiều công cụ trong tay - cưa, cào, chĩa - có răng, và nếu có công việc cho thiết bị này, thì trong nhà có bánh mì. Nhưng khi công cụ được đặt trên giá, nó có nghĩa là không có công việc, và do đó không có thức ăn. Ngoài ra còn có một phiên bản mà chúng tôi vẫn có nghĩa là răng của con người, đó là "không cần thiết" khi không có gì.

13. Chì bằng mũi

Phraseologism có nghĩa là "lừa dối, lừa dối." Nó gắn liền với phương pháp điều khiển động vật: những con bò đực và những con gấu được huấn luyện được dẫn đi bằng một sợi dây buộc vào một chiếc vòng luồn qua lỗ mũi của con vật. Các ngôn ngữ châu Âu khác cũng có cách diễn đạt tương tự, chẳng hạn như thành ngữ tiếng Anh lead (ai đó) bằng mũi.

14. Topsy-turvy

Biểu thức có nghĩa là "từ trong ra ngoài" hoặc "ngược lại". Ngày nay nó có vẻ trung lập, nhưng vào thời của Muscovy thì điều đó thật đáng xấu hổ. Vào thời điểm đó chiếc vòng cổ boyar được gọi là "Shyvorot", nó biểu thị địa vị đặc biệt của người sở hữu. Tuy nhiên, nếu nhà quý tộc rơi vào tình trạng bất bình của chủ quyền, ông ta sẽ được đặt trên một con ngựa gầy guộc quay lưng về phía trước, mặc quần áo của mình từ trong ra ngoài. Vì vậy, anh ta được đưa đi khắp thành phố để làm trò vui cho đám đông.

15. Nêm nhẹ (không) hội tụ

Biểu hiện có cánh có nghĩa là điều gì đó cần thiết nhất, quan trọng nhất đối với một người, vì điều đó anh ta không còn để ý đến thế giới xung quanh. Nếu họ nói "ánh sáng không hội tụ như hình nêm", họ có nghĩa là ai đó hoặc thứ gì đó có thể được thay thế.

Một cái nêm ở Nga được gọi là mảnh đất nhỏ của một nông dân nghèo - thứ mà không có anh ta không thể tồn tại và điều đó quan trọng hơn đối với anh ta so với phần còn lại của thế giới (hoặc thế giới).

16. Mũ làm quen

Cụm từ có nghĩa là quen biết hời hợt. Chuyện xảy ra như thế này: ngày xưa, khi tất cả đàn ông đội nón lá đều giơ nón chào người quen, còn với bạn bè người thân thì bắt tay hoặc ôm hôn.

17. Rửa xương

Cụm từ biểu thị sự quay lưng, buôn chuyện. Cụm từ này xuất phát từ nghi thức cải táng người chết. Người đã khuất, theo lời các nhà tiên tri, bị nguyền rủa, có thể trở lại dưới hình dạng một con ma cà rồng và làm hại người sống. Để tránh điều này, xương của những người đã khuất được đào lên và rửa sạch dưới vòi nước. Buổi lễ này đi kèm với việc đánh giá tính cách và tiền kiếp của người đó.

18. Văn phòng của Sharashkin

Cụm từ biểu thị một doanh nghiệp, công ty không được xác minh, không đáng tin cậy. Chủ nghĩa cụm từ xuất hiện ở Liên Xô để chỉ định các tổ chức không rõ ràng. Bản thân từ "sharashka" xuất phát từ tiếng địa phương "sharan", có nghĩa là "lừa dối" hoặc "kẻ gian".