Dịch tự do: Nghề tự do hay Chế độ nô lệ?

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Đây không phải là lần đầu tiên Konstantin Zaitsev chia sẻ kinh nghiệm và bí quyết học ngoại ngữ của mình với độc giả của Lifehacker. Bây giờ là lúc tôi chia sẻ suy nghĩ của mình về công việc dịch thuật từ xa. Thứ nhất, lý tưởng hóa việc làm tự do ở Nga đã biến mất. Thứ hai, hơn 10 năm kinh nghiệm của Konstantin trong lĩnh vực này cho phép ông rút ra những kết luận nhất định.

Lần trước Konstantin đã cho chúng ta biết cách hack tiếng Anh mà không cần sách giáo khoa: một lựa chọn ngắn nhưng khó. Lần này - về các tính năng chính của dịch từ xa.

Nửa đầu

Người phiên dịch thuộc biên chế của công ty, nhưng làm việc (hầu hết thời gian) tại nhà. Đây là lựa chọn chính và là bàn đạp cho hầu hết các chuyên gia coi trọng kinh nghiệm chính thức, nhưng hoặc đi xa để làm việc, hoặc khối lượng công việc không đủ, hoặc điều kiện / đội ngũ không hài lòng cho lắm. Thật không may, lựa chọn này chủ yếu được thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ, nơi họ không thích bận tâm đến việc ghi lại các mối quan hệ lao động đặc biệt - trong một số viện nghiên cứu hoặc ngân hàng, thậm chí không nói lắp về nó. Nếu vì bất kỳ lý do gì mà bạn không thể ngồi trong văn phòng theo giờ quy định, hãy liên hệ với sếp của bạn, và nếu ông ấy thích hợp, bạn sẽ không bị từ chối.

Tôi cũng đang làm việc ở trạng thái nửa bây giờ. Tôi được phép làm điều đó để đổi lấy sự gia tăng sản lượng (nó xảy ra gần như tự nó do tối ưu hóa thời gian), một chuyến thăm văn phòng trong nửa tuần (để cập nhật và không bị giảm giá trị) và điều khiển từ xa tối đa và báo cáo (sẵn sàng qua điện thoại và thư). Hãy để thời gian trên đường bây giờ cần được dành để làm việc gì đó, nhưng chuyến đi đã tiết kiệm sẽ trôi qua và sự cải thiện về sức khỏe (đã có trong ngày đầu tiên thay đổi chế độ) sẽ được đền đáp. Nó chỉ ra một sự dung hòa giữa sự thuận tiện của công việc và thu nhập ổn định.

Nửa vỏ

Một phiên bản dịch thuật tự do trung bình với công việc da trắng. Trong trường hợp này, người phiên dịch không còn phải đi bất cứ đâu (có lẽ là để ký hợp đồng làm việc và các chứng chỉ chấp nhận) mà phải hoàn thành các nghĩa vụ với 1-3 người sử dụng lao động. Tính bán độc lập và linh hoạt cho phép bạn chọn một công việc theo ý thích của mình và lập kế hoạch tuyển dụng: nếu nhà tuyển dụng đưa ra một khối lượng công việc ít, bạn có thể bổ sung từ công việc khác. Trong trường hợp bán đứt, người phiên dịch và người sử dụng lao động vẫn được gắn bó bởi một mối quan hệ hợp đồng bảo vệ một bên không bị trả tiền và bên kia không phải thực hiện công việc.

Đương nhiên, người sử dụng lao động sẽ dễ dàng tìm kiếm một nhân viên từ xa từ một người làm việc toàn thời gian hoặc người quen trước đây hơn là tìm kiếm trên các sàn giao dịch tự do. Vì vậy, công ty cũng gặp rủi ro do người thực hiện không cẩn thận, do đó, đối với các hợp đồng từ xa, phiên dịch viên phải thể hiện tốt bản thân để thực hiện chất lượng cao các dự án dài hạn để có thể được tín nhiệm dù ở khoảng cách xa. Trong trường hợp làm bài tập bán phần, việc thanh toán được thực hiện bằng thẻ cá nhân hoặc ví điện tử của người dịch (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Tôi đã không làm việc với sự nửa khó chịu (chủ yếu là vì lý do được nêu ở cuối bài viết), nhưng tôi hy vọng cũng sẽ kiểm tra được bản thân ở đây. Hơn nữa, họ nói, họ kiếm được khá cao ở đó.

Nadomka

Làm nghề tự do hoàn toàn, dịch thuật trên không cao nhất … Việc làm da đen với khả năng làm việc ngay cả với ISS và chỉ báo cáo kết quả.

Kiếm tiền mà không cần đi học thật là hấp dẫn, phải không? Có vẻ như bạn chỉ cần một mạng Internet ổn định và các thông báo SMS về các thư đến. Tuy nhiên, tự do tưởng tượng đòi hỏi Spartan phải tự tổ chức và hạn chế đời sống cá nhân (nếu không muốn nói là từ chối nó). Một phiên dịch viên tại nhà cung cấp các đơn đặt hàng (thường là một lần), đơn đặt hàng này vẫn cần được thực hiện trong cuộc cạnh tranh khốc liệt với các đồng nghiệp trên các trang web trao đổi công việc tự do. Bạn trả tiền cho cơ hội làm việc trong khi đi du lịch bằng cách nghiện Internet - cuộc sống chuyển sang các sàn giao dịch chứng khoán và bưu điện. Không thể lập kế hoạch thời gian của bạn: khách hàng không quan tâm dù đó là giờ làm việc hay cuối tuần, đơn hàng sẽ dồn về bạn ngay cả vào ban đêm, và nếu bạn từ chối, thì bạn sẽ không được tải nữa.

Có vẻ như chính người phiên dịch là người chọn khách hàng (hoặc tốt hơn là người tuyển dụng trực tiếp), nhưng nếu bạn nhìn vào số lượng đánh giá theo bất kỳ dự án nào, thì điều ngược lại là đúng. Ngoài ví điện tử, một freelancer cần một danh mục đầu tư tích lũy trong nhiều năm. Vì vậy, bạn nên thử sức ở nhà sau vài năm thành công với ít nhất một nửa ngôi nhà. Nhân tiện, một bằng chứng khác của chế độ nô lệ tự do là các sàn giao dịch này được sử dụng cho các hợp đồng dài hạn với 1–2 người sử dụng lao động (xem nửa vời). Vì vậy, theo cảm nhận của tôi, không có quá 10% người phiên dịch hoàn toàn tại nhà và tự túc (không phụ thuộc vào các bà nội trợ). Đây là một nhóm thuần tập ưu tú gồm những siêu chuyên nghiệp (thường là những người ưa xã hội). Đối với hầu hết các dịch giả, người làm bài tập về nhà vẫn là một sở thích bán thời gian.

Kinh nghiệm làm bài tập về nhà của tôi liên quan đến việc hoàn thành đơn đặt hàng cho 4-5 đại lý (một công ty rất nổi tiếng), và nó không diễn ra tốt đẹp. Và phong cách tự do dịch thuật của tôi bắt đầu với các bản dịch trên các tờ báo. Sau đó, họ đi làm thêm với các đồng nghiệp trong công việc chính thức thứ hai: một trang điều hành các trang tiếng Anh về văn học Nhật Bản, du lịch và CNTT, trang còn lại - một trang phổ biến về dạy tiếng Anh. Chủ đề là một niềm vui, và một tải ổn định với thu nhập tương ứng đã giúp đỡ trong thời gian thất nghiệp.

Nhiều năm sau, tôi quyết định thử vận may với nghề tự do sau khi mất đi một công việc ổn định nhưng chăm chỉ: Tôi coi đó như một luồng gió mới và một cơ hội để độc lập tài chính. Một đại lý đã trả ở mức rất tốt, nhưng nạp nó mỗi tháng một lần. Lần thứ hai trả ít hơn, nhưng được tải một lần một tuần. Mức lương trung bình thứ ba, được tải mỗi tuần một lần và rất khắt khe về mặt dịch thuật các tài liệu pháp lý. Chiếc thứ tư được xếp ở trên mái nhà, nhưng ở mức trung bình. Và cuối cùng, đại lý lớn nhất của tôi đã ngừng liên hệ với tôi để nhận dịch vụ sau thời gian tạm nghỉ do công việc văn phòng, và lấp đầy rất nhiều đơn đặt hàng khi họ bị tắc nghẽn, và tôi đã tìm được công việc chính. Nói chung, không có tự do, không có độc lập … Nhân tiện, như một quy luật, cơ quan càng nhỏ, tỷ lệ ký tên càng cao và ít băng đỏ.

Tôi đã không đăng ký trên các sàn giao dịch tự do sau một tuần đàm phán không có kết quả với một khách hàng tiềm năng, người mà tôi đã tìm thấy để thử nghiệm trên một trang web có liên hệ mở. Gần như đồng ý cho tôi đăng ký, chú tôi đột nhiên ngừng nhắn tin …

Và bây giờ là về cạm bẫy lớn nhất mà tôi đã gặp phải cách đây 5 năm.

SP

Một trong những cơ quan tuyển dụng nhất quyết yêu cầu tôi trở thành một doanh nhân cá nhân và sau khi từ chối hợp tác. Những người khác bắt đầu trả các khoản phí hơn 20.000 rúp và không tính tiền mặt bất kỳ số tiền nào chỉ cho các dịch giả doanh nhân cá nhân. Tức là tôi không còn có thể nhận được thu nhập của mình trên thẻ sau một tuần nữa. Thực tế là nhà nước đã tiến hành "minh oan" cho các doanh nghiệp dịch thuật, và các nhà tuyển dụng ủng hộ chiến dịch này để chuyển các dịch giả sang tình trạng bán hợp pháp. Đóng thuế thu nhập 6% thay vì 13% là hấp dẫn, phải không? Nhưng với tất cả các khoản đóng góp và khấu trừ, hóa ra là người hành nghề tự do trả cho nhà nước SỐ TIỀN CÙNG như khi đăng ký chính thức. Đồng thời, người sử dụng lao động không đóng bất kỳ khoản thuế nào, đẩy bộ phận kế toán vào tay người thi hành công vụ.

Đồng nghiệp ơi, có phải muốn chạy đến cục thuế, lãng phí thời gian mà phiên dịch không ?! Và tôi cũng có nghĩa là như vậy: đối với một kế toán - đối với một kế toán, đối với một biên dịch viên - đối với một người phiên dịch. Do đó, những người lao động "da trắng" buộc phải nhận thêm khối lượng công việc, và "da đen" - phải đi ra khỏi bóng tối và phải trả thuế cho thu nhập không phải lúc nào cũng đủ.

Cá nhân tôi chống lại tinh thần kinh doanh cá nhân, như ách thống trị của chủ nghĩa tư bản nhà nước, và tiếp tục làm việc theo cách cũ.

Đầu ra

Công việc dịch thuật tự do có thể rất khác, và bài tập về nhà thuần túy hầu như không tốt hơn chế độ nô lệ văn phòng. Để tránh điều đó, hãy phát triển dần dần từ một bài tập về nhà thông thường đến ranh giới mà tự do biến thành tự do sai lầm.

Konstantin Zaitsev, phiên dịch tiếng Anh