"Ensign, nhưng một lá cờ": tại sao trong tiếng Nga một số từ "không tương ứng" với thực tế?

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Chúng tôi hiểu các từ "quần áo", "kính" và "giặt là" đến từ đâu.

Câu hỏi này đã được gửi bởi độc giả của chúng tôi. Bạn cũng vậy, hãy đặt câu hỏi của mình cho Lifehacker - nếu nó thú vị, chúng tôi chắc chắn sẽ trả lời.

Tại sao một số từ trong tiếng Nga không đúng sự thật? Tại sao ký hiệu, nếu cờ; tại sao phải đeo kính, nếu là mắt; giặt là nếu giặt?

Sergey Yukhimenko

Tất cả những từ được liệt kê ở trên đều phù hợp với thực tế - nhưng chỉ với từ cách đây vài trăm (hoặc thậm chí một nghìn) năm. Ngôn ngữ đã thay đổi rất nhiều kể từ đó, và nhiều từ đã biến mất khỏi nó mà không để lại dấu vết. Nhưng một số vẫn để lại ký ức về bản thân, truyền lại cội nguồn của họ cho các từ “con cháu”, mà chúng ta sử dụng cho đến bây giờ, mà không hiểu hình thức bên trong và ý nghĩa ban đầu của chúng. Đây là "quần áo", "kính" và "giặt là".

Nghĩa gốc Từ "ký hiệu" trong từ điển từ nguyên của Max Vasmer. các từ "ensign" - "người mang tiêu chuẩn" hoặc "người mang cờ". Nó được hình thành từ danh từ đã bị mất "prapor" - "banner", "gonfalon", đã bị mất, nhưng được tìm thấy trong các di tích bằng văn bản. Và đến lượt nó, nó tương tự như các từ “bay lên” (bay) và “lông vũ”, bởi vì biểu ngữ là thứ gì đó vươn lên và theo một nghĩa nào đó, thực sự bay lơ lửng trên người.

Và "kính" - những gì được đặt trên "mắt", và đây là cách từ "kính" trước đây được gọi trong từ điển từ nguyên của GA Krylov, mắt. Giờ đây, từ này đã tồn tại ngoại trừ những cụm từ ổn định “hạ mắt tôi xuống”, “ánh sáng của đôi mắt tôi”, “trân trọng như quả táo của mắt” (nghĩa đen: “giống như con ngươi của mắt”), trong nháy mắt của một con mắt (“trong nháy mắt”), “một con mắt của một con mắt” và những người khác.

Đó là sự tò mò, nhưng từ cùng một "con mắt" cũng được hình thành một "cửa sổ" - "một lỗ để quan sát." Và từ "mắt" lúc đầu biểu thị Từ "mắt" trong từ điển từ nguyên của Max Vasmer. "Bóng thủy tinh". Nó có lẽ liên quan đến glas trong tiếng Đức - "kính". Trong một trong những cuốn biên niên sử thậm chí còn có một câu chuyện về việc trẻ em tìm thấy "đôi mắt thủy tinh" trên bờ sông như thế nào. Nhưng theo thời gian, từ lóng và thô lỗ này, có thể được so sánh với từ "bóng" trong thành ngữ "lăn ra các quả bóng", trở nên phổ biến, và "mắt" đã bị lãng quên.

"Laundry" - từ động từ "prati" Từ "praet" trong từ điển từ nguyên của Max Vasmer. (rửa sạch). Ngay cả 100 năm trước, những người phụ nữ nông dân đã giặt quần áo của họ ngay trên sông. Đúng vậy, họ không chỉ rửa mà còn đánh chúng bằng một con lăn gỗ đặc biệt - "pralnik". Do đó "washerwoman" - một người phụ nữ giặt quần áo.

Bạn có thể tìm thấy thông tin như vậy về nguồn gốc của các từ trong các từ điển từ nguyên. Nổi tiếng và có thẩm quyền nhất là từ điển của M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Chúng có sẵn trên web, vì vậy thật dễ dàng để sử dụng chúng.