Shawarma hoặc shawarma - chỉ có một lựa chọn đúng

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Chỉ có một từ đã được đưa vào các từ điển mới nhất của tiếng Nga.

Shawarma hoặc shawarma: sự khác biệt là gì

Và không có sự khác biệt. Thịt nướng, sau đó thái nhỏ và gói trong thịt lavash hoặc thịt pita là một món ăn cổ xưa và rất phổ biến. Ở Trung Đông, nó đã được ăn trong vài thế kỷ, và mỗi quốc gia phát âm tên của món ăn theo cách riêng của họ. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Cách phát âm và cách viết của một từ trong tiếng Nga chỉ phụ thuộc vào ngôn ngữ mà từ đó nó được vay mượn trong một khu vực cụ thể. Do đó việc chơi chữ không đáng kể.

Tuy nhiên, vì trò chơi này, tranh cãi nghiêm trọng xảy ra. Ví dụ, ở Moscow, thông lệ chỉ nói shawarma (cổng thông tin "Gramota.ru" gợi ý 7 câu hỏi về shawarma và shawarma, rằng ở thủ đô chỉ đơn giản là có nhiều người bản ngữ nói ngôn ngữ mà tên gọi thịt rán này là truyền thống). Ở St. Petersburg, họ yêu thích shawarma.

Một số người Petersburgers, bảo vệ ý tưởng của họ về khả năng đọc viết và quy tắc văn hóa, thậm chí còn yêu cầu Thứ trưởng Petersburg đề xuất cấm từ "shawarma" bằng cách cấm shawarma trong ranh giới thành phố. Dựa trên sự việc này, người ta có thể hình dung mức độ mãnh liệt của niềm đam mê ẩm thực và văn hóa của một từ ngữ tương đối vô hại, nói chung.

Làm thế nào là đúng - shawarma hoặc shawarma

Trong bài phát biểu bằng văn bản, một lựa chọn được coi là đúng - shawarma. Trong các từ điển học thuật mới nhất, chỉ có từ này được ghi lại, không có shawarma ở đó.

Đó là về "Từ điển chính tả tiếng Nga" do V. V. Lopatin, O. E. Ivanova chủ biên và "Từ điển chính tả tiếng Nga vĩ đại" của M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Cả hai ấn bản đều được xuất bản vào năm 2012 bởi các nhân viên của V. V. Vinogradov Moscow Viện Ngôn ngữ Nga thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Nga.

Nhưng bạn có thể nói bất cứ điều gì bạn thích. Theo các nhà ngôn ngữ học, 7 câu hỏi về shawarma và shawarma, shawarma tiếp tục là một từ trong ngôn ngữ Nga và là một ví dụ sinh động của bài phát biểu ở Petersburg.

Shawarma có thể tham gia vào bài phát biểu bằng văn bản không

Rất có thể shawarma cũng sẽ được đưa vào từ điển. Có một số điều kiện tiên quyết cho điều này.

Thứ nhất, một số nhà ngôn ngữ học tin rằng từ shawarma dễ đọc và thuận tiện hơn về mặt ngữ âm, vì tiếng Nga không hoan nghênh sự hợp lưu của hai nguyên âm, như trong shawarma.

Thứ hai, vào năm 2017, các chuyên gia từ Viện Ngôn ngữ Nga Vinogradov đã đặt tên cho Shaverma và cho phép gọi nó là schwarma khi có thể đưa từ shawarma và các biến thể khác, chẳng hạn như schwarma, vào từ điển giải thích.

Chà, các nhà văn học trong số những người yêu thích món thịt băm từ lâu đã mong đợi việc phát hành tập tương ứng của "Từ điển học thuật vĩ đại về tiếng Nga". Ấn phẩm có thẩm quyền nhất này đang được chuẩn bị bởi Viện Nghiên cứu Ngôn ngữ học St. Petersburg, Viện Hàn lâm Khoa học Nga. Từ điển multivolume đã được xuất bản từ năm 2004. Cho đến nay đã có 24 tập được phát hành, giới chuyên môn đạt đến chữ C.

Vẫn phải đợi cho đến khi từ điển tìm đến chữ W và cuối cùng mới hiểu được loại thịt nào cũng ngon như nhau, kể cả ở dạng shawarma, hay shawarma. Khả năng cao là cả hai tên cuối cùng sẽ nhận được quyền giống hệt nhau.