35 cuốn tiểu thuyết dịch hay nhất được xuất bản ở Nga

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Các tác phẩm nước ngoài đáng kể, được các nhà phê bình và dịch giả lựa chọn.

Tất cả những cuốn tiểu thuyết này đều nằm trong danh sách dài đề cử Văn học nước ngoài của Giải thưởng Yasnaya Polyana năm 2018. Đề cử này được giới thiệu vào năm 2015 và từ đó đến nay được coi là hoa tiêu trong lĩnh vực văn học nước ngoài hiện đại. Danh sách đề cử được lập bởi các nhà phê bình văn học, dịch giả và nhà xuất bản có ảnh hưởng. Tên của hoa khôi sẽ được công bố vào tháng 10, nhưng trong thời gian chờ đợi, bạn có thể làm quen với các tác phẩm.

1. "Người Mỹ", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Cuốn tiểu thuyết thứ ba của một nhà văn Nigeria khám phá cảm giác như thế nào khi trở thành một phụ nữ châu Phi có học thức ở Mỹ ngày nay. Đó là một cuộc khám phá chu đáo, đôi khi buồn cười về nỗi nhớ nhà, thích nghi với những điều kiện không thể, các mối quan hệ và trở về nhà. Năm 2013, cuốn tiểu thuyết nhận được giải thưởng văn học danh giá của Hoa Kỳ, National Critics 'Award.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Cuốn tiểu thuyết lịch sử của nhà văn Mỹ Latinh nổi tiếng kể về cuộc đời của người phụ nữ Tây Ban Nha Ines Suarez, người đã cùng chồng lên đường đến Mỹ Latinh. Các sự kiện diễn ra trong thời kỳ Tây Ban Nha chinh phục 1537-1555. Sau cái chết anh dũng của người chồng trong trận chiến, người phụ nữ mất tất cả, nhưng cuộc sống của cô sớm có ý nghĩa mới nhờ cuộc gặp gỡ định mệnh. Đây là một cuốn tiểu thuyết về cuộc phiêu lưu, khám phá và tình yêu vị tha.

3. "Rốn của Trái đất", Venko Andonovsky (Macedonia)

Cuốn tiểu thuyết đã mang về cho tác giả giải "Sách của năm" và "Balkanika". Tác phẩm là một ấn phẩm để lại của những bản thảo được tìm thấy tình cờ và bao gồm hai phần. Phần thứ nhất là các tác phẩm lịch sử của một tu sĩ Byzantine, phần thứ hai là câu chuyện tình cảm của một người đương thời yêu một cô gái. Đây là một cuốn tiểu thuyết hấp dẫn, được viết thành thạo về những câu hỏi muôn thuở: chúng ta đến từ đâu và ý nghĩa của cuộc sống là gì.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Ireland)

Câu chuyện về một linh mục người Ireland chứng kiến sự sa sút đạo đức của Giáo hội Công giáo và những nỗ lực của anh ta để tìm ra nguyên nhân của thảm kịch. Cuộc khủng hoảng niềm tin buộc nhân vật chính phải nhìn nhận lại cuộc đời mình và tìm ra nguồn gốc của những gì đã xảy ra. Cuốn tiểu thuyết đặt ra những câu hỏi về trách nhiệm, niềm tin và sự hy sinh bản thân. Hành động diễn ra vào đầu thế kỷ XXI. Cốt truyện dựa trên các sự kiện có thật.

5. "Mr. K. Miễn phí", Matei Vishnek (Romania)

Một cuốn tiểu thuyết trí thức về hậu quả của một chế độ toàn trị được viết năm 1988, nhưng 20 năm sau mới được xuất bản. Tác phẩm là loại tiếp nối của cuốn tiểu thuyết "Thử thách" của Franz Kafka, trong đó nhân vật chính được ra tù. Kozef J. phải làm gì với sự tự do này, Kozef J. không biết. Đây là một tác phẩm dí dỏm và không vội vàng, chắc chắn rất đáng đọc.

6. "Người ăn chay", Han Gan (Hàn Quốc)

Cuốn tiểu thuyết về xã hội Hàn Quốc gia trưởng và vị trí của phụ nữ trong đó đã giúp tác giả giành được giải thưởng Booker Prize và sự công nhận của quốc tế. Tác phẩm gồm ba phần, được viết bởi những người kể chuyện khác nhau. Cốt truyện xoay quanh người vợ hiền lành và ngoan ngoãn của Yonghyo, người ăn chay trường. Một quyết định tầm thường dẫn đến hậu quả bi thảm mà không một nhân vật nào sẵn sàng.

7. "Mọi điều tôi chưa nói", Celeste Ing (Mỹ)

Cuốn tiểu thuyết đầu tay của một nhà văn Mỹ gốc Hoa đã giành được giải thưởng Sách của năm do Amazon trao tặng. Câu chuyện kể về một gia đình bình thường người Mỹ những năm 1970 đang phải vật lộn để chống chọi với cái chết đột ngột của cô con gái Lydia của họ. Đây là một cuốn tiểu thuyết nhạy cảm về những tổn thương thời thơ ấu, không có khả năng chia sẻ cảm xúc và hậu quả bi thảm của sự im lặng.

8. "Người khổng lồ bị chôn vùi", Kazuo Ishiguro (Anh)

Cuốn tiểu thuyết mới nhất của người từng đoạt giải Nobel đưa người đọc đến nước Anh thời trung cổ sau khi vua Arthur trị vì. Ở trung tâm của cốt truyện là hai vợ chồng già Axel và Beatrice, những người đã đi tìm kiếm đứa con trai của họ, người mà họ đã không gặp trong nhiều năm. Tác phẩm được viết theo thể loại giả tưởng, đề cập đến các chủ đề ký ức và lãng quên, sự trả thù, tình yêu và sự tha thứ.

9. "I Confess" của Jaume Cabre (Tây Ban Nha)

Một câu chuyện đa nghĩa về cuộc đời của nhà bác học, thiên tài Andria Ardevola, được ông kể lại khi về già. Cốt truyện xoay quanh một cửa hàng đồ cổ được thừa kế từ cha mẹ anh và cây vĩ cầm Storioni huyền thoại, thứ đã trở thành một lời nguyền cho cả gia đình. Cuốn tiểu thuyết nêu lên các chủ đề về mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái, đức tin, tình yêu và cái ác.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (Mỹ)

Một câu chuyện chân thành về những người di cư châu Âu tìm cách đột nhập vào tầng lớp trung lưu và con cháu của họ, cố gắng tìm thấy mình trong một xã hội tiêu dùng. Câu chuyện bao gồm giai đoạn từ năm 1935 đến năm 2035. Cuốn tiểu thuyết này, được viết bởi người đoạt giải Pulitzer, kể về tình yêu và sự bất hạnh, tình cảm và sự đối đầu giữa con người và thế giới.

11. "F", Daniel Kelmann (Đức)

"F" là chữ cái đầu tiên trong họ của các nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết, một nửa nam của gia đình Friedland. Hành động diễn ra ở Đức từ năm 1984 đến năm 2012. Anh em sinh đôi Eric và Ivain Friedland, anh trai cùng cha khác mẹ Martin và cha Arthur đi xem buổi biểu diễn của nhà thôi miên, điều này được phản ánh một cách đáng sợ trong cuộc đời họ.

12. "Biệt thự Amalia", Pascal Quignard (Pháp)

Một cuốn tiểu thuyết của người đoạt giải Goncourt nói về vẻ đẹp của sự cô đơn, giải thoát khỏi nhịp sống hối hả và cống hiến cho nghệ thuật. Trung tâm của câu chuyện là nhà soạn nhạc Anna Hidden, người đã bỏ tất cả mọi thứ ở tuổi 47 để viết nhạc.

13. "Những cô gái", Emma Kline (Mỹ)

Đây là cuốn tiểu thuyết đầu tay kể về quá trình trưởng thành, nữ quyền, nỗi sợ hãi tuổi teen và những tổn thương ám ảnh suốt cuộc đời. Hành động diễn ra vào năm 1969 ở California đầy nắng. Cô bé 14 tuổi Evie Boyd gia nhập công xã giáo phái do thủ lĩnh tài ba Russell cai trị và thoát khỏi nhà tù một cách thần kỳ. Cốt truyện đề cập đến lịch sử của giáo phái "Gia đình" của Charles Manson.

14. "Nhân từ", Jonathan Littell (Pháp)

Cuốn tiểu thuyết lịch sử dài 902 trang đã giành được Giải thưởng lớn Accademia và Giải thưởng Goncourt. Bài tường thuật được thực hiện thay mặt cho sĩ quan SS Maximilian Aue và bao gồm giai đoạn từ khi bùng nổ chiến sự ở Liên Xô năm 1941 cho đến khi Berlin sụp đổ. Đây là một nghiên cứu về Holocaust và cách một người bình thường biến thành một kẻ giết người.

15. American Rust, Philip Mayer (Mỹ)

Một câu chuyện về nước Mỹ hiện đại và giấc mơ Mỹ đã mất, được viết trên tinh thần của John Steinbeck hoặc William Faulkner. Các nhân vật chính đầy hứa hẹn là Isaac English và bạn của anh ấy là Pou, một vận động viên có tương lai thể thao tuyệt vời. Những người trẻ tuổi muốn rời khỏi thị trấn bỏ hoang, nhưng cuộc sống đã có một hướng khác. Đây là một câu chuyện đen tối về sự thiếu tự tin và đôi khi hoàn cảnh lại trở nên mạnh mẽ hơn chúng ta.

16. "Tôi" có nghĩa là "diều hâu", Helen McDonald (Anh)

Một cuốn tiểu thuyết tự truyện chi tiết về tình yêu, đau buồn và có ý nghĩa. Helen cố gắng phục hồi sau cái chết của cha cô và có một con chó kéo tên là Mabel. Nhân vật nữ chính, được chú chim ngưỡng mộ, đã dành hết sức lực để thuần hóa nó và tìm một người bạn lông vũ mới.

17. “When I Was Real”, Tom McCarthy (Vương quốc Anh)

Một cuốn tiểu thuyết về việc tìm lại chính mình và một danh tính đã mất. Nhân vật chính là một thanh niên người London đã nhận được 8,5 triệu bảng tiền bồi thường sau thảm họa. Để tái tạo lại các sự kiện trong quá khứ càng chi tiết càng tốt, anh hùng đã thuê những người biểu diễn đặc biệt. Tuy nhiên, trên con đường tìm kiếm con người thật của mình, anh đã đi quá xa.

18. "Atonement", Ian McEwan (Anh)

Một câu chuyện về tình yêu, vai trò của một nhà văn và những sai lầm phải trả giá bằng cả cuộc đời. Các sự kiện diễn ra ở nước Anh trước chiến tranh, các nhân vật chính là con gái của một chính trị gia giàu có Cecilia và Briony, cũng như Robbie, con trai của người làm vườn cũ của họ. Câu chuyện được kể về người chị gái Cecilia của cô, người có ước mơ trở thành một nhà văn.

19. “Curiositas. Curiosity ", Alberto Mangel (Argentina, Canada, Pháp)

Tâm trí con người luôn tò mò, chúng ta liên tục đặt câu hỏi cho bản thân và thế giới xung quanh. Trong cuốn sách này, tác giả cố gắng làm sáng tỏ bản chất tò mò của con người qua lăng kính của những văn bản vĩ đại của Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi và những người khác.

20. "Chúa cứu con tôi", Toni Morrison (Mỹ)

Một cuốn tiểu thuyết của người đoạt giải Nobel và là một trong những nhà văn nữ người Mỹ gốc Phi nổi tiếng nhất. Sự kiện đang diễn ra hôm nay tại Hoa Kỳ. Chủ đề trung tâm là mối quan hệ giữa mẹ và con. Đây là một câu chuyện nhẹ nhàng và đôi khi gây sốc về tình yêu, sự tàn nhẫn và tổn thương.

21. Home, Toni Morrison (Mỹ)

Ở trung tâm của cốt truyện là một gia đình da đen bị rối loạn chức năng chạy trốn từ Texas phân biệt chủng tộc đến Georgia. Tác giả nói về những vấn đề của nước Mỹ thời hậu chiến, sự tàn khốc và vết thương mà chiến tranh để lại.

22. "Cuốn sách của Ký ức", Peter Nadash (Hungary)

Một cuốn tiểu thuyết đa nghĩa về cách tính cách con người được hình thành trong những điều kiện chính trị khó khăn. Các sự kiện đang diễn ra ở Budapest và Berlin. Trong cách tường thuật, tác giả tiếp nối truyền thống của Marcel Proust và Thomas Mann.

23. "Judas", Amos Oz (Israel)

Cuốn tiểu thuyết, phản ánh quan điểm triết học, chính trị và tôn giáo của nhà văn, chìm vào bầu không khí huyền bí của Jerusalem cũ. Các sự kiện diễn ra vào năm 1960. Nhân vật chính là cậu học sinh vĩnh cửu Shmuel Ash, người luôn tìm kiếm công việc không bụi bặm. Đây là một câu chuyện phức tạp và bí ẩn về cách cái ác song hành với cái thiện trong bất kỳ con người nào.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Cuốn tiểu thuyết Nga kinh điển nhất trong số các tác phẩm kinh điển của Israel: phong cách của Gogol và Chekhov được đoán rõ trong đó, và nhân vật chính giống Oblomov. Đây là câu chuyện về một thế hệ có khả năng mơ ước nhưng không sẵn sàng hành động.

25. Pax, Sarah Pennipaker, Hoa Kỳ

Cuốn sách thiếu nhi về cậu bé Peter và chú cáo Pax của cậu. Một câu chuyện xuyên suốt và chân thành về sự thật và dối trá, sự phi nghĩa của chiến tranh, sự mong manh của thiên nhiên, lòng trung thành với bản thân và khả năng đồng cảm.

26. “Đã đến lúc rời khỏi bầy ngựa”, Per Petterson (Na Uy)

Câu chuyện được kể dưới góc nhìn của một người đàn ông lớn tuổi tên là Trond, người nhớ lại thời thơ ấu của mình và cha của mình. Ở trung tâm của cốt truyện là một mối tình tay ba phá hủy hai gia đình. Năm 2007, cuốn tiểu thuyết được The New York Times Book Review đưa vào mười cuốn sách hay nhất.

27. Sự sụp đổ của đá, Ian Pearce (Anh)

Một cuốn tiểu thuyết điều tra với một cốt truyện xoắn về việc đi lên đỉnh của kim tự tháp tài chính. Câu chuyện được kể thay cho ba kẻ nói dối chuyên nghiệp: một phóng viên cho một ấn phẩm nổi tiếng, một nhân viên mật vụ và một ông trùm tài chính. Hành động diễn ra vào các năm 1909, 1890 và 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (Mỹ)

Chủ đề chính của cuốn tiểu thuyết là tôn giáo và đức tin trong thế giới hiện đại. Hành động diễn ra tại thành phố Gilead, Iowa vào năm 1956. Câu chuyện được đóng khung như một cuộc độc thoại của Linh mục Giáo đoàn 76 tuổi John Ames với cậu con trai út của mình.

29. Swing Time của Zadie Smith (Anh)

Một cuốn tiểu thuyết u sầu về thất bại cá nhân, được mô tả với sự thấu hiểu về những nội tâm phức tạp của tâm lý con người. Nhân vật nữ chính của cuốn tiểu thuyết là một cô gái có học thức quyết định tham gia vào thế giới văn hóa đại chúng. Cuốn sách chỉ ra cách một người bị bỏ lại một mình với chính mình, và sự lựa chọn không mang lại sự hài lòng.

30. “Theo gương một người anh em”, Uwe Timm (Đức)

Cuốn tiểu thuyết là cuộc nghiên cứu về anh trai của nhà văn, người tình nguyện cho sư đoàn SS và sự tàn khốc của chiến tranh. Tác giả đặt ra vấn đề về trách nhiệm tập thể của người Đức đối với những hành động tàn bạo của Đức Quốc xã và cố gắng tìm hiểu cách thức hoạt động của hoạt động tuyên truyền. Đây là một cuốn sách tàn khốc về sự hình thành của cái ác và mối liên hệ giữa nhà nước và cá nhân.

31. Tôi Đây, Jonathan Foer (Mỹ)

Một câu chuyện quy mô lớn về một gia đình người Mỹ phải đối mặt với một bi kịch. Trận động đất ở Trung Đông và xung đột quân sự leo thang dẫn đến thảm họa bên trong một gia đình tưởng như lý tưởng. Đây là một cuốn tiểu thuyết thú nhận về sự cô đơn, những xung đột chưa được giải quyết và cách kết nối giữa cái chung và cái cá nhân.

32. Sự vô tội của Jonathan Franzen (Mỹ)

Một cuốn tiểu thuyết cá nhân, tinh tế và hoành tráng về mối liên hệ giữa cá nhân và chính trị, nữ quyền, sự cô đơn và điên loạn. Nhân vật chính là Pip, 23 tuổi, hay Purity, lớn lên không có cha với người mẹ cuồng loạn và đang cố gắng tìm kiếm chính mình trong một thế giới thù địch.

33. "She / He", Botho Strauss (Đức)

Một bộ sưu tập những câu chuyện tinh tế và cảm động dành riêng cho mối quan hệ giữa một người đàn ông và một người phụ nữ. Mỗi cốt truyện đều kết hợp giữa truyện tranh và bi kịch. Cuốn sách sẽ hấp dẫn những người hâm mộ Milan Kundera và William Saroyan.

34. "Litter", Margaret Atwood (Canada)

Một bộ sưu tập những câu chuyện táo bạo và mỉa mai từ người đoạt giải Booker Prize, dành riêng cho sự suy tàn của cuộc sống con người. Mỗi câu chuyện khiến người đọc đắm chìm trong một bầu không khí tuyệt vời đặc biệt.

35. “Tôi đã nhìn thấy cô ấy vào đêm đó”, Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, một quý tộc trẻ và là phi công nữ đầu tiên ở Slovenia, cố gắng đi ngược lại các chuẩn mực xã hội và sau đó biến mất một cách bí ẩn. Cuốn tiểu thuyết bao gồm năm chương, mỗi chương đề cập đến một phiên bản về số phận, cuộc đời và cái chết của cô. Đây là một câu chuyện về bất bình đẳng và chiến tranh.