Tại sao người nước ngoài yêu và ghét tiếng Nga

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Những người học tiếng Nga nói về lý do tại sao những âm thanh rít lại gây khó chịu, từ "dép lê" làm hài lòng tai và những trường hợp khó dạy sự khiêm tốn.

Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ khó nhất. Những người dạy nó như một ngoại ngữ đang tìm kiếm manh mối: bạn có thể yêu thích những từ tiếng Nga nào, bạn không thể tìm thấy từ tương tự trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, nghĩa của từ nào có thể dễ dàng đoán được. Họ định hướng bản thân tốt nhất có thể trong thế giới kỳ diệu của bảng chữ cái Cyrillic, cách chia và các trường hợp. Chúng tôi đã khám phá ra những vụ hack cuộc đời kỳ lạ và thú vị nhất của những người mà người Nga không phải là người bản xứ.

Chỉ cần thêm "-to"

Khi bạn cảm thấy mệt mỏi và quên hết từ vựng, chỉ cần bỏ “-at” ở cuối bất kỳ động từ tiếng Anh nào “và cầu nguyện với các vị thần giao tiếp đa văn hóa”, nhà báo Susie Armitage của BuzzFeed, người học tiếng Nga, viết.

Nhà báo Susie Armitage BuzzFeed

Nếu “bắt đầu” là một từ thực, thì khả năng là vô tận.

"Y" như âm thanh của một cú đấm vào bụng

Một số âm thanh đặc biệt khó đối với người nước ngoài. Ví dụ, người Pháp học cách phát âm "x" từ đầu. Trong ngôn ngữ của họ không có âm thanh như vậy, và thay vì những từ quen thuộc, chúng tôi nhận được "kleb", "korovod" và "kalva". Điều đó thật khó cho tất cả mọi người. “Hãy tưởng tượng rằng bạn vừa bị đá vào bụng, sau đó bạn sẽ có được tiếng Nga hoàn hảo,” giáo sư dạy Armitage người Mỹ.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" bạn tru lên như một bầy sư tử biển say rượu.

Susie Armitage

Ba người bạn sẽ khiến bạn phát điên: "h", "w" và "u"

"Tại sao?" và "Để làm gì?" - những câu hỏi gần như vậy được hỏi bởi những người lần đầu tiên làm quen với phụ âm tiếng Nga. Bạn rất dễ nhầm lẫn giữa "w", "u" và "h" khi những âm mới này với bạn, và kết quả là người bản ngữ không hiểu bạn chút nào. Bạn cần đến tháp Shukhovskaya, hỏi đường tốt nhất có thể, đến ga Shukinskaya. Đây là tiêu chuẩn.

Ý bạn là gì? Mở hộp? À, "cái hộp".

Susie Armitage

Ngã dạy khiêm nhường

Tất cả những người học tiếng Nga đều trải qua mức độ khiêm tốn. Nó trông như thế này: đầu tiên bạn học, sau đó bạn học thêm, sau đó bạn học thêm một chút, bạn bắt đầu cảm thấy tự tin, và sau đó bạn mắc sai lầm trong các trường hợp. Cách duy nhất để giữ bình tĩnh và tiếp tục là học cách khiêm tốn.

Sáu từ đồng nghĩa để đi

Một thử thách phức tạp đối với một sinh viên nước ngoài là sáng tác một câu chuyện ngắn về chuyến đi dạo quanh thành phố. Để nói điều đó, bạn phải sử dụng sáu động từ khác nhau thay cho người bản xứ để đi: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" và "go in". Để chỉ ra quy mô của thảm kịch, chúng ta hãy nhớ lại rằng trong tiếng Nga, một cái ly nằm trên bàn, và một cái nĩa nằm.

Văn bản viết tay trông giống như một lời nguyền được mã hóa

Armitage nói rằng các văn bản viết bằng tiếng Nga cho người nước ngoài có một vị thế đặc biệt. Thứ nhất, cho dù bạn có cố gắng viết đẹp đến đâu, nó sẽ thành ra như một học sinh lớp ba. Thứ hai, bạn vẫn sẽ không thể đọc các văn bản được viết bằng tay bởi người bản ngữ trong một thời gian khá dài. Thứ ba, bạn có thể sẽ trở nên kém hơn nhiều trong việc viết tay bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Vòng luẩn quẩn.

Những cụm từ lịch sự có vẻ thô lỗ với người Nga

Có vẻ lạ đối với những người nói tiếng Anh bản ngữ rằng cách thông thường của họ khi yêu cầu một thứ gì đó, chẳng hạn như gọi món trong quán cà phê (I would like a cup of coffee, please. - "I would like a cup of coffee, please.") Người nói tiếng Nga có vẻ thô lỗ, như thể một người đang phát sóng.

Thay vì "Bạn có thể cho tôi muối được không", người nước ngoài học cách nói với tâm trạng mệnh lệnh: "Làm ơn cho tôi muối." Những người học tiếng Anh ở Nga bị coi là thô lỗ bởi những người nói tiếng Anh bản ngữ.

Câu "Pass me the salt, please" vô hại trong tiếng Anh nghe giống như một tối hậu thư: "Pass me the salt, please".

"Viết" và "viết" - một cái bẫy cho người mới bắt đầu

Lĩnh vực tiếng Nga đối với người nước ngoài là một điểm nóng của những tình huống khó xử. Do sự ghép âm của từ "cắt bao quy đầu" và "giáo dục", sự thay đổi trọng âm kỳ lạ trong từ "viết" tùy thuộc vào ý nghĩa, nhiều người mới bắt đầu tự mỉm cười khi nói chuyện với người Nga. Tất nhiên, bạn có thể hiểu ý nghĩa của nó, nhưng thật khó để nhịn cười.

Nếu bạn muốn được hiểu, hãy nói các từ tiếng Anh có trọng âm

Các thương hiệu phương Tây, thâm nhập thị trường Nga, bắt đầu một cuộc sống ngôn ngữ mới. Ví dụ nổi bật nhất là Nike. Trong nhiều thập kỷ, chúng tôi đã mua giày thể thao của Nike, trong khi tất cả mọi người ở Mỹ, Anh và các quốc gia khác đều gọi là Nike. Có một điều tò mò là trong rạp chiếu phim lồng tiếng Nga, người dịch vẫn nghiêng về phiên bản dân gian.

Armitage viết: Để gọi món Sprite hoặc Long Island trong một quán bar ở Nga, người ta phải gọi tên đồ uống bằng giọng Nga khó nghe, nếu không họ sẽ không hiểu. Chà, hay chỉ tay, nó thường làm cho cuộc sống dễ dàng hơn nhiều. Nhiều người nói tiếng Anh cũng khó nhận ra rằng cả đời họ đã gọi không chính xác thức uống có cồn chính từ Nga và nói "vadka".

Chăm sóc người khác - hãy tự gọi mình bằng tiếng Nga

"Nếu bạn gọi tên của bạn theo cách bạn vẫn làm, ở Nga họ sẽ không hiểu bạn hoặc họ sẽ nói sai như nhau", Susie Armitage phàn nàn. Cô ấy lưu ý rằng điều này đặc biệt khó đối với những người có tên như Seth hoặc Ruth. Ruth? Quặng? Gì?! Như thế nào mới đúng ?!

"Câu lạc bộ du thuyền", "máy photocopy" và "bodyshaming" như một lời chào trân trọng từ nhà

Trong tiếng Nga, có rất nhiều từ mượn từ tiếng Anh và những từ tương tự: chúng tôi thực sự bắt đầu, kết thúc, tán tỉnh và đầu tư. Đặc biệt có nhiều từ đã được sử dụng gần đây: "post", "google", do "draw". Vì vậy, khi một sinh viên học tiếng Nga, sau khi nhồi nhét các vụ án và căng thẳng, tình cờ gặp phải điều này, tâm hồn của anh ta trở nên bình tĩnh hơn một chút.

"Beloruchka" và "vô luật pháp": các từ và ý nghĩa độc đáo của chúng

Nhiều khái niệm quen thuộc với chúng ta dường như xa lạ với người nước ngoài, mặc dù chính xác. Họ không thể tìm thấy từ đồng nghĩa với chúng trong ngôn ngữ của họ. Business Insider trích dẫn 9 từ tiếng Nga cực kỳ hữu ích mà không cần tiếng Anh tương đương với một số từ như: "u sầu", "thô tục", "bị", "vô luật", "tại sao", "khô khan", "trắng tay".

"Dép đi trong nhà" như một lý do để yêu tiếng Nga

Nhiều người cảm nhận được những từ mới một cách dễ dàng khi họ bắt đầu học tiếng Nga. Ai đó nghĩ rằng một "khu vườn phía trước" quyến rũ thay vì một khu vườn, với ai đó - một "chiếc gối" nằm dưới tai, và "mắt". Katherine Sperling cho tạp chí về ngoại ngữ Babbel đã nói với 8 từ tiếng Nga mà chúng ta nên sử dụng bằng tiếng Anh về những từ nào đã ngấm vào tâm hồn cô.

Ở vị trí đầu tiên - "dép". Trong bối cảnh phiên bản tiếng Anh của dép đi trong nhà, từ của chúng tôi chứa đựng nhiều điều hơn thế.

Katherine Sperling đang học tiếng Nga

Chính âm thanh "top-top-top", được nghe thấy khi bạn đi bộ, thậm chí có trong tên của chúng và dùng để chỉ động từ "stomp". Vì vậy, từ "dép lê" len lỏi vào bài phát biểu của tôi khi tôi nói tiếng Anh hoặc tiếng Đức.

Theo sau "dép" - "con nhím". Trong tiếng Anh, những con vật này được gọi là khó: "hedgehogs" (con nhím). Không có hình thức nhỏ cho chúng, thường từ nhỏ được thêm vào cho điều này, và nó trở nên đẹp hơn: "nhím nhỏ". Tuy nhiên, Sperling nói, con nhím trìu mến phản ánh hoàn hảo vẻ ngoài của con vật.

Từ nhiều nghĩa "như vậy"

"So" có một phép thuật đặc biệt - một trạng từ, một liên hợp, một tiểu từ và một từ giới thiệu ở một người. Sperling lưu ý rằng từ "so" ngắn mang nhiều âm sắc. Cần một chút thời gian để suy nghĩ - hãy nói "vậy". Nếu bạn muốn tỏ ra ghê gớm - hãy nói "vậy". Bạn có muốn thu hút sự chú ý vào một vấn đề? "Vì thế"!

"Vì vậy," tôi đã học được từ bà của chồng tôi. Tôi vẫn nói tiếng Nga không trôi chảy, vì vậy giao tiếp của chúng tôi thường đi xuống dốc. Khi cả hai chúng tôi quyết định từ bỏ, cô ấy nói "vậy", có nghĩa là: "Mọi thứ đều ổn, ít nhất cả hai chúng tôi đều đồng ý rằng cố gắng giải thích thêm là vô ích." Khi chúng tôi hiểu nhau, cô ấy cũng nói "vậy", nghĩa là: "Ừ, tuyệt." Một từ cho tất cả các dịp, đó là lý do tại sao tôi thích nó.

Katherine Sperling

Không, có lẽ là

Ngoài thực tế là chính đoạn văn từ "có không, có thể" có thể khiến một người tỉ mỉ phát điên, một người nước ngoài cần phải đối phó với dấu phẩy trong đó. Mặt khác, những người, trong khi học tiếng Nga, đưa các thủ thuật của nó vào kho vũ khí của họ và bắt đầu tự sử dụng chúng, sẽ có được niềm vui đặc biệt. Một người nước ngoài đã học cách nói “có, không, có thể là” với một địa điểm đã gần như là một người bản xứ.