Tại sao chúng ta khó hiểu lời nói nước ngoài bằng tai và 8 cách khắc phục nó

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Hãy thoải mái hỏi lại, học cách đoán từ ngữ cảnh và thực hành phân biệt phương ngữ.

Các chuyên gia đánh giá kỹ năng nghe hiểu là khó nhất. Nhiều người học ngoại ngữ bị “thổi bay” ở đây. Tại sao? Mọi người phản hồi theo nhiều cách khác nhau.

• Mọi người làm tôi phân tâm.
• Tôi không hiểu giọng của người đối thoại.
• Tôi không hiểu một nửa số từ trong một cuộc trò chuyện.
• Để hiểu một bài phát biểu nước ngoài bằng tai không phải là việc của tôi.
• Nói chung, một con gấu đã giẫm lên tai tôi.

Bạn có nhận ra mình không?

Chúng tôi sẽ phân tích từng bước tất cả các lý do chính khiến bạn khó hiểu một bài phát biểu nước ngoài và chúng tôi sẽ tìm ra giải pháp tốt nhất cho bạn.

1. Điều kiện bên ngoài

Đây là những tiếng ồn, sự cố kỹ thuật, mọi thứ không phụ thuộc vào chúng tôi và người đối thoại. Điều gì cản trở cách giao tiếp hiệu quả.

Hãy tưởng tượng rằng bạn đang lái xe đến nhà nghỉ của bạn và nói chuyện điện thoại. Khi bạn rời khỏi thành phố, kết nối bị gián đoạn. Bạn sẽ làm gì? Thông thường, chúng tôi cảnh báo người đối thoại rằng tín hiệu bây giờ sẽ biến mất và yêu cầu họ gọi lại sau hoặc gửi tin nhắn.

Chúng ta phải làm gì khi trong một tình huống tương tự mà chúng ta không hiểu người đối thoại bằng tiếng nước ngoài? Thông thường chúng tôi quyết định ngay rằng vấn đề là ở chúng tôi. Phần lớn những người mới bắt đầu học ngoại ngữ đều lúng túng khi hỏi lại. Hoặc họ hoàn toàn không biết cách làm.

Giải pháp 1. "Vui lòng lặp lại một lần nữa"

Trong quá trình giao tiếp trực tiếp, đôi khi chúng ta bị phân tâm bởi những âm thanh không liên quan: tiếng ồn của đường phố, văn phòng, những cuộc trò chuyện xung quanh. Ngay cả trong ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta, không phải lúc nào chúng ta cũng có thể nghe thấy người đối thoại lần đầu tiên, và điều này là bình thường. Nhưng khi giao tiếp bằng ngoại ngữ, chúng ta chỉ đơn giản là quên nó đi.

Phải làm gì nếu những âm thanh không liên quan trong quá trình giao tiếp gây trở ngại cho bạn và bạn vẫn chưa hiểu rõ tiếng nói nước ngoài nếu không có chúng? Điều gì sẽ xảy ra nếu môi trường bên ngoài không cho phép bạn bắt kịp bài phát biểu của người đối thoại 100%?

1. Hãy nói với người đối thoại của bạn về điều đó!
2. Hãy hỏi lại, ngay cả khi bạn dường như đã hiểu mọi thứ.

Giải pháp 2. "Phương pháp Stephen Covey"

Đây là một phương pháp tiên tiến hơn là chỉ hỏi lại. Tác giả của nguyên tắc này là nhà tâm lý học người Mỹ và tác giả sách bán chạy nhất Stephen Covey. Gần đây tôi đã bắt đầu áp dụng phương pháp của ông ấy vào việc học ngoại ngữ, và kết quả của các học sinh của tôi rất truyền cảm hứng.

1. Sau khi nghe người đối thoại, hãy kể lại ý nghĩa của những gì bạn nghe được bằng lời của chính bạn.
2. Làm điều này cho đến khi người đối thoại xác nhận rằng lời nói của họ được hiểu đúng.
3. Bạn có thể hỏi lại cả ý nghĩa của từng từ và nghĩa của toàn bộ cụm từ.

Ví dụ: "Tôi đã hiểu bạn đúng, tôi có phải đến vào thứ Hai lúc 3 giờ chiều để kiểm tra tiếng Trung không?" Ngoài ra, đây là cách kỹ năng được bơm để làm nổi bật điều chính trong những gì được nghe.

2. Đặc điểm của bài phát biểu của người đối thoại

Phương ngữ, giọng, tiếng lóng có thể khiến bạn khó hiểu. Và bất kỳ đặc điểm riêng lẻ nào trong bài phát biểu của người đối thoại - phát âm một số âm thanh, ngữ điệu, tốc độ nói.

Vài năm trước, tôi cần phiên dịch cho một công ty của Úc tại một triển lãm thương mại. Tôi mất cả ngày để bắt đầu hiểu phương ngữ Úc, ngay cả với trình độ tiếng Anh mẹ đẻ của mình. Và sau đó nửa ngày nữa để học cách bắt chước nó.

Làm thế nào để đối phó với những tình huống như vậy mà không bị căng thẳng không cần thiết? Rốt cuộc, học tất cả các phương ngữ là không thực tế. Hầu hết mọi ngôi làng ở Đức đều nói phương ngữ riêng của mình, và mỗi người đối thoại có những đặc điểm riêng.

Việc thực hành dịch thuật của tôi đã dẫn tôi đến hai bí quyết sống hiệu quả. Đầu tiên, "vị trí vững chắc", có thể được sử dụng nếu các điều kiện cho phép bạn kiểm soát diễn biến của cuộc trò chuyện: ví dụ: khi họ muốn bán cho bạn thứ gì đó. Cách hack kiếp thứ hai được sử dụng tốt nhất nếu bản thân bạn cần một thứ gì đó từ người đối thoại, nhưng "vị trí vững vàng" vẫn còn quá khó đối với bạn.

Giải pháp 1."Vị thế vững chắc"

Bao gồm ba bước.

1. Đặt ra khuôn khổ cho người đối thoại - nhấn mạnh vào ngôn ngữ văn học trong cuộc trò chuyện. Ví dụ, ở Đức, hầu như tất cả cư dân đều nói tiếng Hochdeutsch, ngôn ngữ chung. Đôi khi ngoại lệ là người già hoặc người trẻ không muốn từ bỏ tiếng lóng.
2. Xác định các mẫu trong hội thoại, xác định âm thanh quen thuộc nào được phát âm khác nhau. Nếu cuộc trò chuyện không cho phép bạn làm điều này nhanh chóng, hãy yêu cầu người đối thoại chỉ ra cho họ. Ví dụ, nó có thể là các nguyên âm: "o" thay vì "a", và "spider" trong tiếng Anh sẽ phát âm giống như "spider". Thông thường mọi người bản ngữ đều biết những mẫu này và sẽ sẵn lòng giúp đỡ nếu được yêu cầu một cách lịch sự.
3. Thực hành nghe những mẫu này. Các khóa học video và âm thanh hiện đại bao gồm nhiều loại bản ghi âm trong quá trình học. Giọng nói của nam, nữ và trẻ em, bài phát biểu của người già, các cuộc trò chuyện bằng phương ngữ - mọi thứ đều có thể tìm thấy.

Giải pháp 2. "Shurik"

Nó sẽ hữu ích trong các trường hợp sau:

• người đối thoại nói rất nhanh;
• chúng tôi nghe tin tức trên các phương tiện truyền thông;
• chúng tôi mới bắt đầu học ngôn ngữ và bất kỳ bài phát biểu nào đối với chúng tôi đều giống như tin tức trên các phương tiện truyền thông.

Còn nhớ Shurik say xỉn trong "The Caucasian Captive" và "chậm hơn, tôi viết ra"? Bản hack cuộc sống này là lý tưởng cho người mới bắt đầu nghe và nghe một ngoại ngữ. Với anh ấy, việc thể hiện sự thiếu hiểu biết của bạn không đáng sợ chút nào, và đôi khi còn có lợi nữa! Trong một cuộc trò chuyện, bạn có thể chọn các bước phù hợp với một tình huống giao tiếp cụ thể.

1. Cảnh báo với người đối thoại rằng bạn mới bắt đầu học ngoại ngữ.
2. Yêu cầu nói chậm hơn.
3. Được cảnh báo rằng bạn đang ghi âm.
4. Hỏi nghĩa của những từ đã nghe nhưng chưa hiểu.
5. Nếu bạn đang nghe một bài phát biểu đã ghi âm, hãy tạm dừng thường xuyên để bản thân bạn dễ hiểu hơn.

3. Kinh nghiệm của người nghe và các đặc điểm nhận thức của cá nhân

Lý do thứ ba là chính chúng ta và cách chúng ta nghe, cách chúng ta cảm nhận lời nói. Đây là những điểm mạnh và điểm yếu của chúng tôi. Ví dụ, nghe và nhớ tên thành phố hoặc họ có thể dễ dàng đối với chúng ta, nhưng các con số có thể rất khó.

Chữ số ghép của Đức có một đặc điểm thú vị - chúng được đặt tên bắt đầu bằng một chữ số. Người Đức sẽ gọi số 81 theo nghĩa đen là “một và tám mươi”. Và người Pháp thường nói "bốn nhân hai mươi cộng một." Hãy tưởng tượng sự kinh hoàng của tôi khi tôi phải dịch từ tiếng Đức sang tiếng Pháp vào một buổi sáng sớm. Và đó là về tiền và kích thước của các bộ phận. Các con số. Các con số. Các con số.

Giải pháp 1. "Không có gì ngoài sự thật"

Hack cuộc sống - nói sự thật. Trong tình huống đó với việc dịch các con số, tôi thú nhận với những người đối thoại rằng điểm yếu của tôi là nhận thức các con số bằng tai, ngay cả bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi. Vì vậy, tôi đề nghị viết ra tất cả các con số, các khách hàng chỉ vui mừng với ý tưởng này, và các cuộc đàm phán thậm chí còn tăng tốc mà không giảm hiệu quả.

1. Thừa nhận với bản thân rằng bạn không hoàn hảo. Xác định điểm yếu của bạn trong việc nghe ngôn ngữ mẹ đẻ. Đây có thể là ngày tháng, họ, thuật ngữ phức tạp.
2. Thú nhận với người đối thoại những gì chính xác mà bạn không cảm nhận được bằng tai. Đã báo trước là được báo trước.
3. Cung cấp cho người đối thoại một cách thay thế để giải quyết "nút thắt cổ chai" của bạn: ví dụ, viết ra tất cả các con số, họ - mọi thứ mà bạn không thể cảm nhận hết bằng tai.

Giải pháp 2. "Điện thoại bị hỏng"

Nếu bạn có điểm yếu trong việc lắng nghe, thì hãy có điểm mạnh. Chuyển những kỹ năng này từ ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn sang ngôn ngữ nước ngoài! Để huấn luyện chúng, hãy cùng người đối thoại chơi trò chơi “điện thoại hư hỏng”. Nếu không có người đối thoại, bạn có thể sử dụng một loạt video, podcast hoặc YouTube.

1. Đoán ý nghĩa của những gì đã nói với chính bạn, ngay cả khi bạn vẫn chưa nghe bài phát biểu cuối cùng.
2. Nêu những suy nghĩ chính.
3. Làm nổi bật các khoảng ngắt và trọng âm, ghi nhớ ngữ điệu.
4. Thực hành phản ứng nhanh với những gì bạn nghe.

4. Mức độ thông thạo ngôn ngữ

Lý do thứ tư và cuối cùng là mức độ hiểu biết của bạn. Nói một cách đơn giản, bạn đã biết bao nhiêu từ và cấu trúc ngữ pháp và tần suất bạn đã nghe chúng trước đây. Vâng, vâng, họ đã làm, họ không chỉ nhìn thấy hoặc đọc cho mình nghe. Nếu bạn đã ghi nhớ 100 từ trong từ điển, nhưng chưa bao giờ nghe chúng, điều này có nghĩa là bạn hoàn toàn không biết chúng.

Điều này rất dễ hiểu bằng cách sử dụng ví dụ về câu nói líu lưỡi bằng tiếng Anh yêu thích của tôi: “The Friday sheik’s six sheep’s disease”. Bản dịch nghe cũng vui tai: "Con cừu thứ sáu của sheikh thứ sáu bị ốm." Hãy tưởng tượng bạn nghe thấy một tập hợp các từ có âm giống nhau như vậy rất nhanh. Ngay cả khi bạn biết tất cả những từ này, trong một tổ hợp âm thanh mới, bạn sẽ không thể hiểu được nghĩa. Tất nhiên, líu lưỡi là một tình huống nhân tạo, nhưng nó rất lý tưởng để huấn luyện.

Trong khi chờ đợi, hãy sử dụng xe cứu thương để cứu cuộc trò chuyện khi bạn nghe thấy những từ không quen thuộc hoặc cấu trúc ngữ pháp.

Giải pháp 1. "Đoán từ ngữ cảnh"

Hãy thư giãn, cả cuộc đời của bạn không đủ để học tất cả các từ của một ngoại ngữ. Ngoài ra, có nhiều thuật ngữ trong các lĩnh vực chuyên môn khác nhau - y tế, kỹ thuật, kinh tế, chính trị. Bạn có thực sự cần phải biết tất cả chúng, ngay cả khi bạn không biết ngôn ngữ mẹ đẻ của mình? Tôi không biết thuật ngữ “on-Mountain” trong tiếng Đức, nhưng nếu tôi cần nó trong cuộc sống của mình, tôi có một từ điển cho nó.

1. Học những từ hữu ích cho bạn trong giao tiếp. Nhưng hãy dạy để bạn có thể nghe chúng bằng nhiều cách kết hợp khác nhau.
2. Thực hành đoán nghĩa của những điều chưa biết từ ngữ cảnh. Ngữ cảnh là tất cả các từ xuất hiện bên cạnh một từ mà bạn không biết. Đây là chủ đề của bài phát biểu, nền tảng, v.v. Và để luyện tập, bạn có thể sử dụng bài tập "điện thoại bị hỏng" được mô tả ở trên.

Giải pháp 2. "Chủ ngữ và vị ngữ"

Lời nói trực tiếp linh hoạt hơn nhiều so với văn bản ghi âm. Và không phải lúc nào chúng ta cũng sẵn sàng “phá vỡ” các mẫu cấu trúc ngữ pháp đã học.

1. Hãy chuẩn bị tinh thần để người đối thoại nói “không theo quy tắc”.
2. Đánh dấu điều chính trong phân đoạn hoặc câu bạn nghe - chủ ngữ và vị ngữ.
3. Lặp lại các cấu trúc bạn nghe được. Đây là bài phát biểu sống động và phản ứng của bạn với nó.

Tóm lược

Nghe hiểu là khả năng nghe và nghe nói tiếng nước ngoài. Khó khăn có thể do cả yếu tố bên ngoài (cách nói của người đối thoại, tiếng ồn xung quanh) và bên trong (đặc thù của nhận thức và mức độ hiểu biết về ngôn ngữ). Nhưng chúng có thể và nên được khắc phục - Tôi hy vọng những bản hack cuộc sống từ thực tiễn của tôi sẽ giúp bạn điều này.