10 từ chỉ giả vờ là tiếng Nga

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Những sự vay mượn này được cố định chắc chắn trong ngôn ngữ đến nỗi không dễ để tin vào nguồn gốc ngoại lai của chúng.

Bạn có thể nghe bài viết này. Phát podcast nếu bạn thấy thoải mái hơn.

1. Bogatyr

Các nhà khoa học vẫn đang tranh cãi về từ nguyên của từ này. Tuy nhiên, theo phiên bản chính thức, người ta tin rằng "anh hùng" Bogatyr - từ nguyên trong tiếng Nga của Krylov, một chiến binh mạnh mẽ và dũng mãnh, anh hùng trong truyện cổ tích Nga - là một từ có nguồn gốc từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Trong các ngôn ngữ của nhóm này, chẳng hạn ở tiếng Mông Cổ, baγatur chỉ có nghĩa là "chiến binh dũng cảm". Và bản thân các anh hùng đã là những anh hùng không chỉ của sử thi Nga: còn có những kẻ đánh người và chim bay trong các câu chuyện của người Thổ Nhĩ Kỳ và người Mông Cổ.

2. Dưa chuột

Người Hy Lạp cổ đại gọi loại rau này là ἄωρος, tức là "chưa chín", và với một số thay đổi, cùng một từ được mắc kẹt trong tiếng Nga. Có một logic trong cái tên này: dưa chuột Dưa chuột - Từ điển từ nguyên tiếng Nga của Max Vasmer, không giống như các loại bí khác (bí đỏ, dưa gang, dưa hấu), thực sự được ăn khi chưa chín.

3 và 4. Áo khoác và váy lông

Chúng tôi đã nhóm hai từ này là có lý do. Cả hai đều xuất phát từ cùng một từ tiếng Ả Rập ǰubba - "áo khoác ngoài nhẹ với tay áo dài." Đúng vậy, chúng tôi đến với ngôn ngữ Nga theo nhiều cách khác nhau: “áo khoác” “Áo khoác lông” là từ điển Từ nguyên của tiếng Nga, chúng tôi nợ tiếng Đức, và “váy” của Skirt, từ điển Từ nguyên của Ngôn ngữ Nga, là do ngôn ngữ Ba Lan. Có vẻ kỳ lạ khi "váy" mặc ở phần thân dưới bắt nguồn từ một từ chỉ áo khoác ngoài. Nhưng đừng nhầm lẫn bởi điều này: trước đó, áo len còn được gọi là váy. Điều này cũng được nêu trong Từ điển Váy - Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Vẽ

Động từ Draw - từ nguyên tiếng Nga của Krylov chỉ xuất hiện trong tiếng Nga vào thế kỷ 18. Chúng tôi đã mượn nó từ tiếng Ba Lan: rysowac có nghĩa là "vẽ". Đồng thời, từ tiếng Ba Lan cũng có tổ tiên ngoại ngữ: đây là tiếng Đức reißen, cũng có nghĩa tương tự.

6. Nhà bếp

Một từ tiếng Ba Lan khác: kuchnia - "phòng nấu ăn". Nó được chuyển sang tiếng Ba Lan từ tiếng Đức Cổ (kuchī̆na), và ở đó - từ tiếng Latinh (coquere, "to cook"). Hầu hết các nhà nghiên cứu đều cho rằng "bếp" Kitchen - Từ điển Từ nguyên tiếng Nga của Max Fasmer đã xuất hiện trong tiếng Nga vào cuối thế kỷ 17 - đầu thế kỷ 18. Trước đó, phòng chuẩn bị thức ăn được gọi rất minh bạch: “cook”, “cook” và “phacoction”.

7. Bắt nạt

Sự vay mượn thứ ba và cuối cùng từ tiếng Ba Lan trong danh sách này. Trong tiếng Ba Lan zabijaka Zabiyaka - Từ điển từ nguyên của tiếng Nga - “một người thích bắt đầu đánh nhau, cãi vã,” và từ này đã đi vào tiếng Nga với ý nghĩa tương tự. Điều thú vị là danh từ tiếng Ba Lan có nguồn gốc từ động từ zabić - "giết".

8. Hussar

Một kỵ binh đội mũ shako cao, mặc đồng phục ngắn và đi xà cạp hoàn toàn không phải là một phát minh của Nga. Từ "hussar" Husar - Từ nguyên học tiếng Nga của Krylov được mượn từ tiếng Hungary: huszár - "hai mươi". Theo truyền thống của Hungary, chỉ một trong số hai mươi người tham gia nghĩa vụ quân sự trở thành kỵ binh - hussar.

9. Tiền

“Tiền” Tiền - từ điển từ nguyên tiếng Nga của Krylov, hay đúng hơn là “tiền”, được sử dụng trong tiếng Nga vào thế kỷ thứ XIV dưới ách thống trị của người Mông Cổ-Tatar. Từ tanga / tenge trong các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ có nghĩa là “đồng xu”: đồng bạc chỉ là tiền tệ chính ở nhiều vùng của Nga.

10. Cốt lết

Cutlet Cutlet - Từ điển từ nguyên của tiếng Nga thường được tìm thấy trong chế độ ăn của người Nga - cả với mì ống và khoai tây nghiền. Do đó, rất khó để tưởng tượng rằng từ này không phải là tiếng Nga. Nhưng điều này đúng: côtelette là một từ tiếng Pháp có cùng nghĩa, bắt nguồn từ côte - "sườn".