45 từ tiếng Nga không dịch sang tiếng Anh

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Bạn có đoán được những cái nào không?

Một chủ đề mới thú vị đã xuất hiện trên Twitter. Trong đó, một cô gái tên @AAluminium đưa ra danh sách các từ tiếng Nga, nghĩa của từ đó không thể truyền đạt chính xác bằng tiếng Anh (ít nhất là trong một từ, không phải cả một cụm từ). Cô quyết định nói về điều này, trái ngược với niềm tin phổ biến rằng không phải mọi thứ bằng tiếng Anh đều có thể được dịch sang tiếng Nga mà vẫn giữ được ý nghĩa, nhưng tiếng Nga luôn được dịch.

1. Khao khát.

3. Chán.

Không dịch. Không đời nào. Không. Biết. Bạn có thể chèn caro, carousel, nhưng đây vẫn chỉ là những bữa tiệc vui vẻ hoặc không quá nhiều, binge. Nhưng đừng say.

5. Tính thô lỗ.

Không, không phải là sự táo bạo hay táo bạo, mà hàm ý là một hành vi khắc nghiệt và táo bạo. Bà già xếp hàng ở cửa hàng không phải là một con sư tử cái tự phụ, phải không?

8. Hãy phấn khích

Một mặt, và rung rinh, và dường như đánh thức khỏi giấc ngủ, và bây giờ có hàng nghìn cách giải thích khác nhau, nhưng chỉ có điều là không đúng. Cảm ơn Fet, tôi gửi lời chào.

13. Để ru ngủ.

Tất nhiên, Lull và Rock giống nhau, nhưng chúng không có nghĩa là những bài hát ngâm nga, v.v. Đây là một hành động ngu ngốc về thể chất khi đung đưa nôi, trong khi hát ru đồng thời lẩm bẩm điều gì đó.

14. Từ "kịp".

Có, bạn có thể nói là quản lý để làm việc nhỏ, nhưng nó giống như "Tôi đã quản lý …" hoặc "Tôi đến đúng giờ", nhưng thực tế không phải vậy. Bản thân tôi sử dụng cấu trúc đầu tiên.

18. Tôi vô cùng thích thú khi từ UNLIMITED không thể dịch được):

Mayhem sẽ là từ tương đương trong tiếng Anh gần nhất, tuy nhiên, nó không mô tả độ sâu của từ tiếng Nga này, cũng có nghĩa là vô luật pháp, hoàn toàn rối loạn và các hành động vượt ra ngoài bất kỳ luật lệ và nguyên tắc đạo đức nào.

24. Tiếng vo ve.

Tôi không biết điều này là bao nhiêu về ngôn ngữ Nga, vì bản thân từ này, có vẻ như, xuất phát từ tiếng Ả Rập và vì vậy nó vẫn ở đây.

26. Thật là buồn cười khi nghĩa của từ cũng không thể dịch được, bởi vì kết hợp cả ý nghĩa và ý nghĩa

32. Kỳ tích của Nga không phải là kỳ tích của Anh. Feat theo nghĩa đen xuất phát từ factum (một cái gì đó đã được thực hiện), và một kỳ công là di chuyển một cái gì đó, để di chuyển một cái gì đó khỏi mặt đất.

36. Bữa tiệc. Không phải là một bản vá, mà là một bữa tiệc. Nhân tiện, nó đã xảy ra từ việc "xáo trộn các quân bài", bởi vì tại buổi họp mặt, bạn sẽ giao tiếp với những người khác nhau như những quân bài trong một bộ bài.

38. Beloruchka. Ngay khi họ không cố gắng dịch nó, cuối cùng họ đã bỏ lại người lười biếng.

Thêm vào. Với một số từ, độc giả không đồng ý và vẫn tìm cách dịch cho họ (thường đây là một từ lóng hoặc thành ngữ ít được biết đến). Tuy nhiên, bạn luôn có thể tranh luận rằng bóng của ý nghĩa không được truyền tải đủ trong chúng hoặc cấu trúc quá dài.

Bạn có thể nhớ một số từ tiếng Nga điển hình mà không thể diễn đạt đầy đủ bằng một ngôn ngữ khác không?