12 từ chuyển sang tiếng Anh từ tiếng Nga

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Bạn sẽ không tìm thấy matryoshkas và balalaikas trong danh sách này.

Trong tiếng Nga hiện đại, có rất nhiều sự vay mượn từ tiếng Anh, nhưng quá trình ngược lại cũng xảy ra. Dưới đây là một số ví dụ.

1. Sable

Một trong những từ mượn sớm nhất là từ "sable". Nga tích cực buôn bán các loại đá quý, do đó tên tiếng Nga của những loài động vật này cũng trở thành tên lông của chúng và đi sang châu Âu. Thông qua tiếng Đức và tiếng Pháp trong các thế kỷ XIV-XV, nó đã đi vào tiếng Anh, nơi nó nhận được Từ điển Sable / Merriam-Webster và một nghĩa khác - "màu tối, đen".

2. Kvass

Tiếng Nga "kvass" đã được người Anh biết đến từ thế kỷ 16. Thật kỳ lạ, một số từ điển tiếng Anh định nghĩa Kvass / Collins English Dictionary kvass là một loại đồ uống có cồn (trong phiên bản Anh) hoặc một loại bia (trong phiên bản Mỹ). Tuy nhiên, cả ở đó và ở đó từ này được sử dụng cực kỳ hiếm.

3. Voi ma mút

Từ "mammoth" được đưa vào tiếng Anh trong Từ điển Mammoth / Merriam-Webster vào thế kỷ 18. Không giống như tiếng Nga, trong tiếng Anh, nó không chỉ được dùng để chỉ loài voi lông xù phương Bắc đã tuyệt chủng mà còn là một tính từ có nghĩa là “khổng lồ, to lớn”.

Ví dụ: Bất cứ ai nắm bắt được toàn bộ tâm trạng của cuốn sách sẽ là một nhiệm vụ khó khăn.

4. Borscht

Tên của món ăn này xuất hiện trong tiếng Anh vào thế kỷ 19. Nhưng từ "borscht" không thể được gọi là phổ biến: giống như "kvass", nó được sử dụng cực kỳ hiếm, chủ yếu khi nói đến ẩm thực Slav.

5. Vodka

Thức uống này, phổ biến ở Nga, được nhiều người ở phương Tây yêu thích. Trong tiếng Anh, từ "vodka" đã được biết đến từ khoảng đầu thế kỷ 19. Từ điển Collins liệt kê nó là một trong 30.000 từ được sử dụng phổ biến nhất.

6. Taiga

Từ cuối thế kỷ 19, từ này trong tiếng Anh đã được Từ điển Taiga / Merriam-Webster gọi là rừng cây lá kim phía bắc. Nó hiếm khi được sử dụng, thường là trong các cuộc trò chuyện về sinh thái, địa lý hoặc sinh học.

7. Tundra

Để chỉ thảo nguyên Bắc Cực bằng tiếng Anh, Từ điển Tundra / Merriam-Webster cũng đã được sử dụng từ thế kỷ 19, từ tiếng Nga “lãnh nguyên”. Điều tò mò là nó được sử dụng thường xuyên hơn taiga, mặc dù phạm vi ứng dụng của chúng là như nhau.

8. Dacha

Từ "dacha" đi vào ngôn ngữ tiếng Anh vào cuối thế kỷ 19 và có nghĩa là một ngôi nhà nông thôn để sử dụng vào mùa hè. Và điều này chỉ được nói về dachas ở Nga. Trong quan hệ với các ngôi nhà đồng quê ở các quốc gia khác, từ này không được sử dụng, do đó nó cực kỳ hiếm.

9. Intelligentsia

Từ tiếng Nga, từ "trí thức" đã được Từ điển Intelligentsia / Merriam-Webster chuyển sang tiếng Anh vào năm 1905. Có thể, cuộc cách mạng ở Nga đã thu hút sự chú ý của phương Tây đến tầng lớp này trong xã hội, và việc thảo luận sâu hơn về các sự kiện hiện tại đã cho phép từ ngữ trí thức có được chỗ đứng trong tiếng Anh.

10. Babushka

Thực tế là bà ngoại bằng tiếng Nga, có lẽ nhiều người nói tiếng Anh đều biết. Và họ sử dụng từ này trong quan hệ với phụ nữ lớn tuổi, không chỉ phụ nữ Anh hay Mỹ, mà là người Nga.

Tuy nhiên, từ nửa đầu thế kỷ 20, trong tiếng Anh, từ babushka còn được gọi là headdress - một loại khăn tương tự như khăn mà các bà Nga buộc trên đầu.

Ví dụ: Tóc của cô ấy được chụp dưới một babushka.

11. Sputnik

Vào ngày 4 tháng 10 năm 1957, Sputnik-1 của Liên Xô là chiếc đầu tiên đi vào quỹ đạo gần trái đất ổn định. Kể từ đó, từ sputnik, có nghĩa là tàu vũ trụ, đã bị mắc kẹt trong ngôn ngữ tiếng Anh. Đúng, nó được sử dụng chủ yếu liên quan đến Từ điển vệ tinh Sputnik / Merriam-Webster của Liên Xô, và tất cả các từ khác được gọi là từ vệ tinh ("vệ tinh"), không có "quốc tịch".

12. Du hành vũ trụ

Một từ khác đến với tiếng Anh nhờ sự tiến bộ trong khám phá không gian. Kể từ giữa những năm 1950, từ điển Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary đã được sử dụng để chỉ các nhà du hành vũ trụ Liên Xô và Nga, trong khi từ du hành vũ trụ được dùng cho người Mỹ và các nhà du hành vũ trụ từ các nước khác.