40 câu mượn bằng tiếng Nga khiến độc giả của Lifehacker phẫn nộ

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Không phải tất cả các khoản vay mượn bằng tiếng Nga đều xấu như nhau, nhưng có một số khoản vay rất kỳ lạ và hết sức ngu ngốc.

Tranh chấp về sự phát triển của ngôn ngữ Nga không phải là một trăm năm. Trong Đế chế Nga, thậm chí còn có sự phân chia thành những người Slavophile - những người muốn coi nước Nga là đặc biệt, không có ảnh hưởng từ bên ngoài - và những người phương Tây.

Ví dụ, người Slavophile Alexander Semyonovich Shishkov, người sáng lập hội văn học "Cuộc trò chuyện của những người yêu thích từ tiếng Nga", đã lên tiếng về cuộc tranh cãi về âm tiết tiếng Nga giữa người phương Tây và người Slavophile chống lại việc vay mượn từ tiếng Pháp và về nguyên tắc "âm tiết mới". Vì vậy, ông đề xuất gọi các diễn viên là diễn viên, chủ nghĩa anh hùng - đức hạnh, và thống chế thực địa - voivod. Anh cũng không thích những từ "sầu muộn" và "phản cảm" mà chúng ta vẫn quen dùng ngày nay.

Đôi khi các cuộc luận chiến giữa các đại diện của hai dòng điện đạt đến mức phi lý. Người ta tin rằng những người phương Tây thậm chí đã viết một bản nhại bằng cách sử dụng âm tiết của Shishkov. Kết quả là, từ câu "Kẻ bảnh bao đi từ rạp xiếc đến nhà hát dọc theo đại lộ trong phòng trưng bày" hóa ra "Tử vi đang đi xuyên qua gulbisch từ danh sách đến nỗi ô nhục trong đôi giày ướt."

Trong thời đại của chúng ta, tiếng Pháp phổ biến lúc bấy giờ đã chuyển sang tiếng Anh. Nhiều người sử dụng nó liên tục cho công việc hoặc du lịch, xem các chương trình truyền hình và phim bằng ngôn ngữ gốc của họ. Họ thậm chí đọc sách mà không cần đợi dịch. Việc các từ nước ngoài ngấm vào bài phát biểu của chúng ta là điều hoàn toàn tự nhiên. Tuy nhiên, một số trong số chúng rất khó chịu.

Lifehacker gần đây đã xuất bản tài liệu về chủ đề này. Nhờ ý kiến đóng góp của bạn, chúng tôi đã chọn ra 40 cách mượn mới và khó chịu nhất. Chúng tôi tìm ra lý do tại sao họ rất khó chịu.

1. Kinh nghiệm

Không hoàn toàn rõ ràng tại sao trải nghiệm tiếng Anh bắt đầu được sử dụng thay cho từ "trải nghiệm". Phiên bản của chúng tôi vừa ngắn hơn vừa tiện lợi hơn, không có nhiều điểm trong việc vay mượn. Rõ ràng đó là lý do tại sao nó rất tức giận.

2. Maby

Đối với những người thường xuyên sử dụng tiếng Anh, một từ "có thể" nước ngoài đôi khi len lỏi vào. Trong lời nói thông tục, nó được sử dụng khá thường xuyên và có thể vô tình phát sinh trong một cuộc đối thoại. Vì vậy, nếu một người ăn nói trôi chảy và sử dụng nó, đừng vội chửi thề. Rất có thể người đối thoại của bạn thậm chí không nhận thấy người thay thế.

3. Đặt tên

Đặt tên là một thuật ngữ kinh doanh tiếng Anh gắn liền với sự phát triển chuyên nghiệp của tên cho các dịch vụ, dự án, công ty, v.v. Đi kèm từ tên từ - tên. Từ đồng nghĩa trong ngôn ngữ của chúng ta dài và cực kỳ bất tiện - "đặt tên". Vì vậy, trong công việc, một từ nước ngoài vẫn thích hợp, nhưng trong lời nói thông thường nó có thể rất khó chịu.

4. Thanh thiếu niên

Cách vay mượn này đã cũ và đã được sử dụng từ lâu - bạn có thể tìm thấy "Dictionary of Russian Argo". Các bài báo có chữ "T" ông trong "Từ điển tiếng Argo của Nga", bao gồm các tài liệu ngôn ngữ của cuối thế kỷ XX. Nhưng từ đó không trở thành kẻ thù ghét ít hơn. Rất có thể, vì nó xa lạ với tiếng Nga về cách phát âm.

5. Quấy rối

Năm ngoái, trên tin tức, từ tiếng Anh Russified này được sử dụng đặc biệt thường xuyên và nó khá chướng mắt. Biểu thị hành vi quấy rối và xâm phạm quyền riêng tư của một người. Có lẽ được sử dụng để giảm sự lặp lại trong văn bản. Nhưng trong một cuộc trò chuyện đơn giản, nó trông thật kỳ lạ, như thể một người muốn thể hiện kiến thức về ngôn ngữ của mình.

6. Hội thảo

Từ này có nghĩa là một số loại hoạt động giáo dục. Anh ấy có đủ các từ đồng nghĩa trong tiếng Nga, ví dụ, các khóa học, một hội thảo, một hội thảo. Có những khác biệt chính thức giữa việc vay và chúng, nhưng, tùy thuộc vào từng trường hợp, mỗi khoản đều khá hợp pháp. Đây là lý do tại sao "hội thảo" là khó chịu, bởi vì trong hầu hết các trường hợp, nó không cần thiết.

7. Khả năng sử dụng

Cùng với từ "yuzat" thường gây nhầm lẫn nhất. Bản thân thuật ngữ này chuyên nghiệp hơn, từ lĩnh vực công thái học. Cho biết hiệu quả của việc sử dụng một sản phẩm hoặc một sản phẩm cụ thể. Trong một từ, tính hữu ích. Tại một cuộc họp kinh doanh, sàn vẫn có ích, nhưng hãy tưởng tượng nó trông như thế nào, chẳng hạn như trong một cuộc đối thoại thông thường: "Tôi không hiểu khả năng sử dụng của chiếc xe đạp này." Người đang nói chuyện với bạn có khả năng bị bối rối.

8. Bảng ảnh

Có vẻ như từ này liên quan đến hình ảnh, nhưng thực tế không phải vậy. Chúng tôi chỉ mượn một cách gian lận bảng hình ảnh tiếng Anh, nghĩa đen nó được dịch là "bảng có hình ảnh." Đây là những diễn đàn để đăng hình ảnh. Trong hầu hết các trường hợp, từ này gây phẫn nộ vì tính ngoại lai của nó, nhưng nó không có các từ tương tự độc lập trong tiếng Nga.

9. Kỹ năng

Từ này có một phiên bản tiếng Nga - kỹ năng. Ngoài ra còn có các từ đồng nghĩa: kỹ năng, kỹ xảo, khéo léo. Việc vay mượn nghe có vẻ hữu cơ trong một cuộc trò chuyện về trò chơi máy tính hoặc đối thoại kinh doanh, nhưng nói chung là không cần thiết. Do đó, nó gây ra tiêu cực cho nhiều người.

10. Thời hạn

Lexeme này phổ biến vì tương đương tiếng Nga duy nhất của nó là thời hạn khó. Nói một từ thay vì ba từ sẽ dễ dàng hơn nhiều. Nhưng nó có thể gây khó chịu vì nó nghe có vẻ lạ.

11. Bạn trai

Luôn phát điên lên với hai từ: "boyfriend" (có bạn trai, người yêu, đối tác, v.v.) và "donut" (WELL DONUT - BẠN KHÔNG XIN ĐƯỢC GÌ?)

Arina B

Thật vậy, có rất nhiều từ đồng nghĩa cho từ này. Thông thường, bạn có thể tìm thấy nó trên các tạp chí và trên các diễn đàn dành cho thanh thiếu niên, những người sáng tạo trong số đó đã không thành công khi cố gắng đến gần hơn với khán giả. Nhưng thường thì nó trông thật lố bịch, khiến bạn tức giận.

12. Quyên góp

Đối với những người đã từng tìm thấy bánh rán và bánh phồng của Liên Xô, từ này có vẻ kỳ lạ và thẳng thắn gây phẫn nộ. Nhưng mọi thứ đều không rõ ràng ở đây. Bánh rán điển hình của chúng tôi là bột nhào được ném vào dầu sôi và sau đó rắc đường bột. Bánh rán là một thứ gì đó từ The Simpsons. Một cái gì đó sáng, tráng men và luôn luôn rắc. Trên thực tế, không có nhiều sự khác biệt, nhưng với một người Nga thì điều đó là dễ nhận thấy.

13. Bánh kếp

Pancake là cực kỳ tức giận! Ngoài ra còn có một từ cho bánh kếp.

Endo ksy

Hãy ngay lập tức xác định rằng bánh kếp và bánh kếp của chúng ta là hai món ăn khác nhau. Đối tác bánh kếp của Mỹ có vị nhạt và được chiên trên chảo khô chứ không phải bơ. Đồng thời, bột men và lòng đỏ trứng không được dùng để chế biến bánh kếp. Với sự khác biệt, bạn không nên khó chịu - bạn chỉ cần gọi các món ăn bằng tên riêng của chúng.

14. Đặt chỗ

Một thuật ngữ liên quan đến việc đặt một địa điểm. Từ đây, cả một nghề đã nảy sinh - một booker. Lexeme hầu như không có trong từ điển. Đối với công việc, từ này khá áp dụng, nhưng trong một cuộc trò chuyện bình thường, bạn có thể làm mà không có nó để không làm người đối thoại khó chịu.

15. Giả tạo

Từ lóng có nghĩa là một cái gì đó giả tạo, giả tạo, hư cấu. Áp dụng cho nhiều thứ. Giả mạo có thể là tin tức, tài khoản mạng xã hội hoặc thậm chí là một mặt hàng giả. Cả sự xa lạ của thuật ngữ và sự mơ hồ của nó đều có thể gây khó chịu.

16. Xu hướng

Từ có nghĩa là một hướng chung trong sự phát triển của một cái gì đó. Nó khá tiện lợi, chỉ có điều nó được sử dụng ở những nơi cần thiết và không cần thiết. Nó chỉ tức giận với tần số của nó, bởi vì đôi khi các từ đồng nghĩa phát ra âm thanh và trông đẹp hơn nhiều. Ví dụ, xu hướng, tất nhiên, tất nhiên, hướng. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, chúng có thể được sử dụng.

17. Thủ công

Ngày nay, hầu hết mọi thứ được làm bằng tay và chưa được đưa vào sản xuất quy mô lớn đều được gọi là thủ công. Bởi vì bạn nhìn thấy từ quá thường xuyên, nó là khó chịu. Các biến thể là thời trang và thú vị, nhưng "thủ công" nghe không tệ hơn. Và trong một số trường hợp, nó thậm chí còn ấn tượng hơn.

18. Coworking

Gần đây tôi đã nhận được một lá thư từ một nhóm mới. Tôi đếm được một tá trong đó. Nó chỉ đóng băng. “Chúng tôi sẽ tổ chức các buổi gặp mặt và động não trong không gian làm việc chung mới của mình. Chúng tôi cũng có một phòng siêu media để trình chiếu sinh hoạt. Để đặt chỗ, hãy sử dụng Outlook hoặc đến quầy lễ tân. Đó là, ngôn ngữ Nga không còn có thể mô tả một cách tổng quát tất cả các quy trình làm việc giống nhau?

Dmitry Ulyanov

Không một từ điển nào có thể cho bạn biết từ "coworking" nghĩa là gì. Theo nghĩa rộng - như một cách tiếp cận để tổ chức công việc trong không gian làm việc - nó vẫn có quyền sống. Trong nghĩa hẹp - trên thực tế, văn phòng - không có ý nghĩa. Thật là khó chịu khi họ cố gắng chèn nó vào bất cứ nơi nào có thể để làm cho nó có ý nghĩa.

19. Buổi gặp mặt

Một từ cũng tẩy chay hầu hết các từ điển. Cho biết một cuộc hẹn hoặc cuộc họp. Ý nghĩa thiêng liêng của việc sử dụng nó vẫn còn là một bí ẩn, bởi vì không cần thiết phải có nó. Đó là lý do tại sao nó làm tôi bực mình.

20. Động não

Không rõ tại sao động não không còn thịnh hành nữa, nhưng nó là như vậy. Không thể phủ nhận rằng khoản vay ngắn hơn, nhưng đối với thính giác của một người Nga thì nó không phải là rất dễ chịu. Đặc biệt nếu người đó không biết tiếng Anh.

21. Ngoài ra

Tiếng Anh bị vênh cũng - và hơn nữa, cũng có thể được tìm thấy trên Internet và ngay cả trong ngôn ngữ nói. Nhiều người sử dụng nó cho vui, nhưng không cần thiết. Nó là gì mà khó chịu.

22. Thiết bị

Từ này được coi là một chủ nghĩa tân học tiếng lóng, biểu thị bất kỳ thiết bị kỹ thuật nào hoặc các thành phần của nó. Nó từng ít được sử dụng rộng rãi, nhưng đã trở nên phổ biến theo thời gian. Nói chung, nó khá hữu ích ở cấp độ chuyên nghiệp - ví dụ như trong các bài đánh giá cho các thiết bị khác nhau - nhưng trong cuộc đối thoại đơn giản, nó có vẻ lạ.

23. Kéo dài

Huấn luyện viên, huấn luyện viên - nghe thật kinh tởm!

Việc kéo dài nghe có vẻ có thể chấp nhận được, nhưng tại sao? Điều gì đã không làm hài lòng từ "Extension", nó thậm chí còn ngắn hơn và dễ phát âm hơn

Igor Intravert1983 Mishurov

Về nguyên tắc, không có gì để thêm vào bình luận. Có lẽ từ chỉ định được sử dụng trong bài phát biểu để cung cấp ý nghĩa cho một cụm từ. Nó nghe có vẻ chắc chắn hơn một phần mở rộng. Nhưng thực sự không có nhu cầu vay quá lớn.

24. Huấn luyện viên

Lexeme ngày càng phổ biến và có nghĩa gần giống như một huấn luyện viên hoặc người cố vấn. Hầu hết mọi người không hiểu ý nghĩa của từ này, họ cảm thấy tức giận vì sự kỳ lạ của nó. Nó khá dễ áp dụng trong môi trường chuyên nghiệp, nhưng trong cuộc trò chuyện thông thường, nó nghe có vẻ trừu tượng và lạ lùng.

25. Sơ bộ

Bầu cử sơ bộ (sơ bộ) được gọi là một từ phức tạp như vậy. Chỉ hầu hết mọi người không biết thuật ngữ này có nghĩa là gì khi họ nghe hoặc đọc nó. Do đó, nó thực sự có thể khiến bạn bực mình.

26. ớn lạnh

Có một phiên bản khác của "chill". Được dịch từ tiếng Anh, chill là sự mát mẻ, nhưng theo tiếng lóng - để thư giãn hoặc chỉ là thư giãn. Thanh thiếu niên nói tiếng Anh thường sử dụng nó trong bài phát biểu, và chúng tôi cũng theo kịp. Tuy nhiên, đối với những người không quen thuộc với ngôn ngữ tiếng Anh, nó thực sự có thể gây khó chịu.

27. Pliz

Cũng giống như xin vui lòng. Sẽ chẳng có ích gì khi bạn không nói chuyện với người nước ngoài. Nhưng nó được sử dụng nhiều và thường xuyên, do đó nó có thể cắt tai.

28. Chà

Tôi bực mình vì "wow" giống như tiếng chó sủa. Hơn nữa, có một thông thường của Nga là "hoo".

Vadim Sukhotin

Trong tiếng Anh, nó được đánh vần là wow. Và nó được dịch là "Chà!" hoặc "Chà!" Phiên bản tiếng Anh ngắn hơn, nhưng nếu bạn kéo dài "a", thì từ này sẽ phát ra âm thanh rất khó chịu.

29. Nâng cao sức mạnh

Một loại thể thao, hay còn được gọi là nâng cao sức mạnh. Kể từ khi phiên bản tiếng Anh trở nên đơn giản hơn, nó đã được sử dụng. Nhưng những người giữ khoảng cách đáng nể với tiếng Anh cho rằng từ này nặng nề và xấu xí.

30. Mức độ

Tương tự như mức độ. Từ thường nghe nhất trong hội game thủ. Vấn đề là họ đang cố gắng sử dụng nó bây giờ không chỉ trong các cuộc trò chuyện về trò chơi. Ví dụ, bạn có thể nghe thấy sự xúc phạm "Bạn là một kẻ ngu ngốc của cấp chín mươi". Hoặc câu "Trình độ tiếng Anh của tôi đã tăng lên." Việc sử dụng kiểu này thực sự có thể khiến bạn bực mình.

31. Rắc rối

Mỗi người trong chúng ta đều có những rắc rối, nhưng dù sao cũng nên nói ra những “vấn đề”. Bản thân từ này là một phiên bản tiếng Anh xoắn của từ rắc rối lexeme, có nghĩa là tương tự. Nhưng phiên bản Russified nghe có vẻ thô lỗ và khó chịu.

32. Thất bại

Dễ dàng thay thế bằng "đây là một thất bại." Không có ý nghĩa gì trong việc vay mượn - đúng hơn, nó được thực hiện cho vui. Việc sử dụng một lần trong bài phát biểu không gây khó chịu cho lắm, nhưng khi bạn nghe nó quá thường xuyên, nó thực sự có tác dụng.

33. Dễ dàng

Tiếng Anh easy có thể có nghĩa là cả "dễ dàng hơn" và "dễ dàng, đơn giản, sơ cấp."Tất nhiên, vay mượn được phát âm nhanh hơn, nhưng không nhiều. Những người sử dụng từ này thường không giới hạn trong một lần, điều này gây khó chịu vô cùng trong cuộc đối thoại.

34. Bọt biển

Nếu ai còn nhớ loạt phim hoạt hình về chú bọt biển màu vàng trong chiếc quần vuông thì cũng vậy. Sponge là một loại bông mút mỹ phẩm thông thường. Không cần thiết cho từ này. Rõ ràng, nó có vẻ mát mẻ hơn so với phiên bản tiếng Nga.

35. Cường điệu

Ý nghĩa của từ này quen thuộc với hầu hết tất cả mọi người, bởi vì nó được sử dụng bởi tất cả và tạp vụ. Chính vì lý do này, nó bắt đầu khiến nhiều người phẫn nộ. Anh ấy có nhiều từ đồng nghĩa trong tiếng Nga: cường điệu, phấn khích, nổi tiếng, cuồng loạn, v.v.

36. Bắt nạt

Bắt nạt, bắt nạt, gây hấn, đe dọa - và nhiều từ đồng nghĩa khác của từ này đã trở nên lỗi thời. Ngày nay, nhiều người viết về nạn bắt nạt và sử dụng cách vay mượn này để không bị lặp lại trong văn bản. Nhưng trong một cuộc đối thoại đơn giản, bạn hoàn toàn có thể làm được nếu không có nó, vì không phải ai cũng biết tiếng Anh.

37. Sang trọng

Chilli (nghỉ ngơi), chọc tức nó đi, sang trọng (xa xỉ, sang trọng) làm nó bực mình hơn nữa. Danh sách tiếp tục và tiếp tục.

Vsevolod Koryagin

Một sự vay mượn hoàn toàn ngu ngốc trong ngôn ngữ tiếng Anh từ từ sang trọng. Dễ dàng thay thế bằng "sang trọng, danh giá". Không cần thiết, nó được sử dụng thường xuyên hơn trong lời nói thông tục. Rắc rối là những người yêu thích từ này chèn nó gần như ở khắp mọi nơi, điều này thật khó chịu.

38. Miễn phí trẻ em

Nói chung, có con hay không là hoàn toàn phụ thuộc vào bạn. Và để biến điều này thành một hệ tư tưởng với việc vay mượn nước ngoài là không cần thiết. Nhưng sự hung hăng trong con người không phải do một từ ngữ ngoại lai gây ra nhiều như những giá trị của những người ủng hộ ý tưởng này. Mà cũng không phải là tiêu chuẩn. Bạn cần bao dung hơn với nhau, bởi vì tất cả chúng ta đều khác nhau.

39. Hành động

Bạn có thể thường thấy từ này trong các bài phê bình phim. Nó có thể dễ dàng thay thế bằng "action", nhưng từ tương đương ở nước ngoài ngắn hơn, vì nó được sử dụng ở nhiều nơi. Một thể loại khác của trò chơi điện tử được gọi là hành động, nơi tập trung vào việc khai thác khả năng thể chất của người chơi. Theo nghĩa này, việc thay thế từ này là khá vấn đề. Nói chung, mọi người khó chịu khi đi vay chính xác vì tần suất và tính ngoại lai của nó.

40. Người bán hàng

Trong cửa hàng của chúng tôi, những chiếc hộp đã được những người bán hàng vận chuyển trong một thời gian dài.

Vladimir Bogatyrev

Một cách mượn đẹp và thú vị, trong đó nhiều người khác mắc lỗi và viết nó bằng "e". Chỉ có cái nghề núp sau câu chữ này ít thi vị hơn - chuyên gia hàng hóa. Từ khi trở thành anh ta, rõ ràng, không dễ chịu hơn một người bán hàng, từ mượn đã lan rộng. Nói chung, đây là chuyện riêng của những người đại diện trong nghề, gọi họ là gì. Không quan trọng nếu một người làm tốt công việc của mình.

Phát triển ngôn ngữ là một quá trình bình thường. Không chỉ chúng ta, mà chúng ta cũng có thể mượn lời nói. Tuy nhiên, để theo đuổi thời trang và kiến thức, bạn không nên quên ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, vì vẫn còn rất nhiều từ tiếng Nga mà bạn chưa biết. Và hãy nhớ rằng: sự vay mượn quá nhiều sẽ không làm cho bài phát biểu của bạn trở nên thú vị hơn - đúng hơn, nó sẽ khiến người nghe hoặc người đọc bối rối.