Tôi có thể nâng ly chúc mừng không? Giá có rẻ không? Và thêm 9 trường hợp nữa khi sự kết hợp của các từ rất khó hiểu

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Các cụm từ được lựa chọn chính xác sẽ giúp bạn truyền đạt ý tưởng tốt hơn và thể hiện kiến thức hoàn hảo của bạn về tiếng Nga.

Khả năng tương thích từ vựng là khả năng một từ được sử dụng với một từ khác trong một đoạn lời nói. Về mặt lịch sử, một số yếu tố của ngôn ngữ được kết hợp tốt với nhau, trong khi những yếu tố khác thì không. Thường thì không có lời giải thích hợp lý cho điều này, nó chỉ là truyền thống của cách sử dụng từ.

Các nhà ngữ văn học nghiên cứu những truyền thống này và ghi lại những chuẩn mực đã phát triển một cách tự nhiên trong các sách tham khảo và từ điển. Những sách hướng dẫn như vậy trở thành hướng dẫn cho người bản ngữ. Các nguồn có thẩm quyền bao gồm, ví dụ, Từ điển Sự kết hợp các từ trong tiếng Nga, do PN Denisov và VV Morkovkin biên tập - bạn có thể tham khảo nếu nghi ngờ.

Chúng tôi đã chọn ra 11 trường hợp mà các câu hỏi thường nảy sinh về việc các từ có khớp với nhau tốt hay không và làm thế nào để không bị nhầm lẫn khi chọn một cặp phù hợp.

Tạo sự khác biệt và đóng một vai trò

Hai cách diễn đạt này thường bị nhầm lẫn và nhầm lẫn. Kết quả là sai "đóng vai trò có ý nghĩa" và "có một vai trò." Nhưng nghĩa không thể diễn, không giống như vai thường đóng. Như trong rạp hát - chính từ đó mà biểu hiện này đã đi vào lời nói hàng ngày.

Mở mang đầu óc

Từ "đường chân trời" có một Từ điển Giải thích Lớn về Tiếng Nga (chủ biên - S. A. Kuznetsov) nghĩa bóng - "số lượng sở thích, kiến thức, ý tưởng." Nó xuất hiện trên cơ sở của trực tiếp - "không gian mà bạn có thể nhìn xung quanh". Về mặt lịch sử, mặt phẳng nằm ngang có nghĩa là ở đây: tổ tiên của chúng ta quan tâm đến những gì đang xảy ra xung quanh họ trên trái đất. Vì vậy, chân trời rộng và hẹp, nhưng không cao và thấp. Do đó, nó không thể được nâng lên hoặc hạ xuống - những khái niệm này gắn liền với chiều dọc. Và thành ngữ "nâng cao tầm nhìn của một người" là sai lầm.

Tạo sự nỗ lực

Một sai lầm phổ biến là "nỗ lực." Tuy nhiên, họ thường thực hiện các bước và nỗ lực. Động từ này không được kết hợp với từ "nỗ lực".

Muscovite bản địa

Thường thì cụm từ này bị nhầm lẫn với một cụm từ khác (không chính xác) - "một Muscovite inveterate."

Nhưng từ “cứng rắn” thường được dùng khi nói về điều gì đó xấu (“thành kiến đã ăn sâu”, “tội phạm cứng rắn”, “kẻ say xỉn”) hoặc về điều gì đó cũ kỹ (“thói quen đã ăn sâu”). Trong mối quan hệ với cuộc sống ở Moscow, và ở bất kỳ thành phố nào khác, cả hai nghĩa đều không phù hợp.

Dự đoán rắc rối

Nhiều người nói "lường trước được rắc rối." Ngoài ra, động từ này được sử dụng với các từ "xui xẻo", "bệnh tật" hoặc "thất bại". Nhưng đó là một sai lầm.

"Dự đoán trước" có nghĩa là "trải nghiệm trước một cảm giác dễ chịu từ điều gì đó, mong đợi điều gì đó một cách thích thú." Vì vậy, họ nói điều gì đó tốt, và nếu chúng ta đang nói về những điều khó chịu, động từ này sẽ không được sử dụng.

Trong thời thơ ấu

Có một thành ngữ "tuổi già sâu sắc", vì vậy nhiều người nói "tuổi thơ sâu sắc" bằng phép loại suy. Tuy nhiên, tính từ "sâu" được kết hợp với "mùa thu" và "mùa đông", nhưng không được kết hợp với "mùa xuân" hoặc "mùa hè"; với "đêm", nhưng không phải với "sáng" hoặc "chiều"; với "tuổi già", nhưng không phải với "tuổi trẻ" hay "thời thơ ấu."

Cam chịu thành công

"Doomed" có nghĩa là "một người đang chờ đợi bất hạnh, cái chết." Từ này được sử dụng khi nói về điều gì đó tồi tệ.

Tuy nhiên, cụm từ “cam chịu thành công” có thể không chỉ là một sai lầm, mà còn là một phương tiện biểu đạt: nó có thể được sử dụng để nói lên sự mỉa mai.

Đẹp trai dễ sợ

Từ "đáng sợ" và "xinh đẹp" là từ trái nghĩa, bạn không thể có cả hai phẩm chất này cùng một lúc, vì vậy biểu hiện được coi là không may mắn.

Trong khi đó, trong cách nói thông tục, được phép sử dụng “đáng sợ” với nghĩa là “rất”, và “đáng sợ” với nghĩa là “phân biệt với những người khác bằng những phẩm chất tích cực hoặc tiêu cực của nó; ngoại hạng”.

Vì vậy, đây là trường hợp dường như là không thể, nhưng nếu bạn thực sự muốn, thì bạn có thể. Và tất nhiên, giống như "cam chịu thành công", chúng ta có thể sử dụng cách diễn đạt này một cách mỉa mai.

Nâng ly chúc mừng

Trong bối cảnh của một bữa tiệc, nâng ly là lời phát biểu, và không thể nâng cao một bài phát biểu. Bánh mì nướng được phát âm.

Tuy nhiên, từ "bánh mì nướng" có trong các từ điển cũ, ví dụ, trong Dahl V. I. Dal. Từ điển giải thích tiếng Nga vĩ đại còn sống và Ushakov, có thêm một nghĩa - "ly, ly, cốc rượu." Và bạn có thể cầm nó lên và uống.

Điều thú vị là không có nghĩa nào như vậy trong từ điển giải thích của Kuznetsov, nhưng "nâng ly chúc mừng" và "nâng ly chúc mừng" thì có.

Vì vậy, bạn vẫn có thể sử dụng biểu thức này. Nhưng hãy chuẩn bị để giải thích câu chuyện của mình cho những người không biết nghĩa cũ của từ "nâng ly" và không hiểu bạn sẽ nâng cao bài phát biểu như thế nào.

Giá rẻ

Giá rẻ là một trong những chi phí thấp. Hàng hóa, vải, nguyên liệu thô, hàng tạp hóa - mọi thứ được mua có thể tốn ít tiền. Nhưng không phải giá cả. Do đó, "giá thấp" là chính xác.

Tuy nhiên, từ điển của Kuznetsov chỉ ra Từ điển Giải thích Tiếng Nga lớn (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) cụm từ "giá rẻ" là khá bình thường. Nó cũng có trong từ điển của Ushakov. Tương tự đối với cụm từ “giá cao”.

Vì vậy, mặc dù lôgic học và hầu hết các nhà ngữ văn đều chống lại cái giá "rẻ" và "đắt", một số từ điển không thấy có tội gì trong đó.