Khi nào và tại sao “cà phê ngon” sẽ được coi là chuẩn mực, không phải là một sai lầm

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Giới tính nam tính và trung tính của từ này đã cạnh tranh trong ngôn ngữ hơn 300 năm, và ngay cả các tác phẩm kinh điển của văn học Nga cũng không thể chọn một phương án duy nhất.

“Cà phê ngon” từ lâu đã trở thành biểu tượng của sự thất học. Tuy nhiên, những người sử dụng từ "cà phê" không sai như vậy.

Lịch sử của "cà phê" trong tiếng Nga

Lần đầu tiên từ này được sử dụng Voi và cà phê: của người khác như của riêng họ / K. A. Bogdanov. Về cá sấu ở Nga. Các bài luận từ lịch sử vay mượn và chủ nghĩa kỳ lạ vào năm 1665 trong một công thức mà một bác sĩ đã viết cho Sa hoàng Alexei Mikhailovich. Hơn nữa, bác sĩ đề cập đến "cà phê" trong giới tính cận: "Cà phê đun sôi, được người Ba Tư và Thổ Nhĩ Kỳ biết đến, và thường uống sau bữa ăn tối, là một phương thuốc tốt cho chứng kiêu căng, sổ mũi và đau đầu."

Công ty Quốc gia Nga cung cấp cho Coffee / Russian National Corpus các ví dụ về việc sử dụng từ này từ đầu thế kỷ 18. Kể từ năm 1734, chúng tôi thấy Kofiy / National Corpus của tiếng Nga là một biến thể của “Kofiy”, và từ năm 1743, chúng tôi tìm thấy Kofiy / National Corpus của tiếng Nga và “Kofi”. Có nghĩa là, tên mượn của thức uống trên đất Nga đã nhận thêm các hình thức bổ sung có giới tính nam tính.

Bản thân nó, "cà phê" cũng đã được sử dụng ở cả giới tính cận và nam tính - đã có những biến động ngay từ đầu của việc sử dụng từ này, đây không phải là một đặc điểm của hiện đại. Một mặt, trong tiếng Hà Lan, Đức và Pháp, nó là một danh từ giống đực. Và các quý tộc Nga, những người biết nhiều ngôn ngữ châu Âu, có lẽ đã mang đặc điểm này vào ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Ít nhất là trong thế kỷ 19, giới tính nam là chủ yếu.

Mặt khác, cái ở giữa không biến mất ở đâu cả, bởi vì hình thức của từ yêu cầu nó. Trong tiếng Nga, các danh từ kết thúc bằng "e" thường dùng để chỉ giới tính bên ngoài: "field", "blade", "cafe" (nhân tiện, họ hàng của Cafe / M. Fasmer. Từ điển từ nguyên tiếng Nga của chúng tôi anh hùng). Và từ "cà phê" trong đặc điểm của nó cũng nên được ví như họ. Người bản xứ của ngôn ngữ cảm thấy điều này và do đó sử dụng nó ở giới tính khác.

"Cà phê" như một danh từ riêng đã được sử dụng bởi các nhà văn Andrei Bely và Alexei Tolstoy. Trong tác phẩm "Notes of a Dead Man (Theatrical Novel)" của Mikhail Bulgakov có một câu như thế này: "Có cà phê trong một cái tách trên bàn làm việc." Và Ivan Bunin, Vladimir Nabokov và Joseph Brodsky sử dụng cả giới tính nam và nam. Các anh hùng trong cuốn tiểu thuyết "The King, Lady, Jack" của Nabokov uống "cà phê buổi sáng", và trong bản dịch tiếng Nga của "Lolita", chính tác giả đã phê duyệt phiên bản "cà phê buổi sáng".

Từ điển nói gì

Năm 1909, cuốn "Kinh nghiệm từ điển về những điểm bất thường trong cách nói thông tục của Nga" của V. Dolopchev được xuất bản, trong đó nói rằng "cà phê" nên là người trung thực, và nam tính là mù chữ. Tuy nhiên, quan điểm này không bén rễ trong giới có học: truyền thống hóa ra quá mạnh.

Hầu hết các sách tham khảo hiện đại đều nói rằng đây là một danh từ nam tính. Tuy nhiên, bất chấp tất cả sự phẫn nộ của Grammar-Nazi, một số từ điển viết rằng "cà phê" trong cách nói thông tục có thể là tài nguyên học thuật Coffee / Spelling "ACADEMOS" của Viện Ngôn ngữ Nga. VV Vinogradov RAS trở nên tinh tế. Đó là, trong một cuộc trò chuyện thông thường, điều này không còn là một sai lầm.

Nhiều người có thể phẫn nộ: họ nói, đây là tất cả những gì các nhà ngữ văn học hiện đại đã phát minh ra, nhưng trước khi mọi người biết chữ nhiều hơn, bạn sẽ không tìm thấy sự phẫn nộ như vậy trong các từ điển cũ. Chà, từ điển của Ushakov cho biết Từ điển Giải thích / Cà phê của Ngôn ngữ Nga, ed. DN Ushakova cũng vậy, và đây là một trong những nguồn có thẩm quyền lâu đời nhất.

Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo

“Coffee” có “anh em” - những từ cũng từng là từ nam tính, nhưng do hình thức phiên âm của chúng đã chuyển sang loại ở giữa: “ca cao”, “piano”, “áo khoác”, “tàu điện ngầm”. Vâng, “đã đến lúc tôi uống Quốc ca tiếng ca cao của tôi” của Turgenev, “Quốc gia về tiếng Nga dành cho piano cũ của chúng tôi” của Leskov, “nó có màu xanh lục nhạt của Áo khoác tiếng Nga”Của Herzen - đây không phải là những điều kỳ quặc của các tác phẩm kinh điển. Và ngày xửa ngày xưa có tờ báo "Tàu điện ngầm của Liên Xô". Tuy nhiên, người bản ngữ cảm nhận đúng giới tính bên ngoài trong những từ này.

Cà phê cũng có xu hướng như vậy. Hiện nay, rất nhiều người chú ý đến từ này, và việc sử dụng hình thức nam tính đã trở thành một chỉ số của khả năng biết đọc biết viết, điều này kìm hãm sự thay đổi tự nhiên của giới tính một cách giả tạo. Rất có thể, nó sẽ xảy ra, nhưng khi nào thì phụ thuộc vào hoạt động của những người theo chủ nghĩa thuần túy. Ngày nay, trong một bối cảnh thông tục, giới tính bên ngoài được chấp nhận, nhưng trong lời nói chính thức, nam tính vẫn được coi là chuẩn mực duy nhất.