7 cặp từ hóa ra họ hàng không ngờ tới

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Đôi khi chúng nghe có vẻ giống nhau, và đôi khi không dễ đoán rằng chúng có cùng một “tổ tiên”.

Rất nhiều từ, mà trong ngôn ngữ hiện đại, có vẻ như không có điểm chung nào cả, trong thời cổ đại có nguồn gốc từ cùng một gốc. Dưới đây là một số ví dụ thú vị.

1. Krishna và màu đen

Tên của vị thần Ấn Độ cổ đại từ tiếng Phạn được Từ điển tiếng Phạn dịch là "đen, tối". Tuy nhiên, nó không chỉ có nghĩa giống như tính từ trong tiếng Nga mà còn có M. Vasmer. Từ điển từ nguyên của tiếng Nga có nguồn gốc chung với nó.

Thông thường, chúng ta có thể nói rằng "Krishna" và "đen" là một và cùng một từ trong ngôn ngữ tiền nhân cổ đại, qua nhiều thế kỷ đã nhận được hai biến thể của cách phát âm.

2. Ngắn gọn và đặc điểm

Tính từ tiếng Nga "ngắn" có N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Từ điển từ nguyên học của tiếng Nga có nguồn gốc chung với tiếng Latinh là cộc lốc - "cắt bao quy đầu". Và trong tổ tiên của danh từ "đặc điểm" có một đặc điểm thay thế của những từ như vậy, M. Fasmer. Từ điển từ nguyên của tiếng Nga "h" và "k". Chrѣsti trong tiếng Nga cổ là "cắt", và nghĩa gốc của từ "ma quỷ" là "cắt".

Nhân tiện, "kornat", "vỏ cây", "áo khoác", "mũi hếch" được hình thành từ cùng một gốc cổ xưa.

3. Trái cây và bộ lạc

Nghĩa đen lâu đời nhất của danh từ "trái cây" là "sinh ra, em bé." Ở đây, về cơ bản đã quan sát được sự thay thế của "o" với "e". Từ điển từ nguyên của tiếng Nga trong từ "bộ lạc" (trong tiền thân của nó có chữ "d", nhưng cuối cùng đã biến mất).

Ý nghĩa của từ gốc chung trở nên rõ ràng nếu chúng ta so sánh N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Từ điển học từ nguyên tiếng Nga với từ "people": nó được hình thành từ động từ "làm nên mọi người" và có nghĩa đen là "tất cả những ai được sinh ra"; nó cũng vậy với bộ lạc - tất cả đều được sinh ra.

4. Gỗ và xé

Danh từ "cây" bắt nguồn từ N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Từ nguyên học tiếng Nga từ cùng một cơ sở với động từ "xé", và trong thời cổ đại nó có nghĩa là "rách hoặc tước." Tổ tiên của chúng ta đã nhìn mọi thứ từ quan điểm thực tế và gọi cái tên chính xác là cái tên phản ánh những gì cần phải làm với nó.

Nhân tiện, từ “làng” cũng liên quan đến “cây” và “nước mắt”. Nghĩa gốc của nó là N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Từ điển từ nguyên học tiếng Nga của trường - "một nơi bị phá rừng."

5. Canalya và các kỳ nghỉ

Cả hai từ này đều quay trở lại canis trong tiếng Latinh - "dog".

"Kanalya" do N. M. Shansky, T. A. Bobrova mượn. Từ điển học từ nguyên tiếng Nga vào đầu thế kỷ 18 từ tiếng Ba Lan, nhưng truy nguyên nguồn gốc của nó từ canaglia trong tiếng Ý - "rabble", có nguồn gốc từ canis. Đó là, nó thực sự là một "con chó" lạm dụng.

Từ "kỳ nghỉ" có từ thời M. Fasmer. Từ điển từ nguyên của tiếng Nga sang tiếng Latin sanisula - "doggy". Cụm từ diēs canīculāres theo nghĩa đen có nghĩa là "ngày của con chó." Người Hy Lạp cổ đại gọi ngôi sao Sirius là con chó của Orion. Cô ấy có thể nhìn thấy rõ ràng trên bầu trời vào mùa hè, vào tháng Bảy và tháng Tám. Tên thiên văn cho mùa nóng nhất đã cho chúng tôi tên của kỳ nghỉ ở trường.

6. Gỉ và nâu nhạt

Tính từ "gỉ" được thành lập bởi N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Từ điển học từ nguyên của ngôn ngữ Nga từ cơ sở tương tự như "để tạo ra màu sắc", "quặng", "màu đỏ". Ý nghĩa của tất cả những từ này được thống nhất bởi "red": to blush là đỏ mặt; đỏ có màu cam, hoặc đỏ vàng; quặng - màu đỏ; và rỉ sét có màu nâu pha chút đỏ.

Từ "tóc đẹp" bắt nguồn từ N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Từ điển học từ nguyên của tiếng Nga từ cùng một cơ sở. Ban đầu, các tính từ "tóc đẹp" và "tóc đỏ" thậm chí có cùng ý nghĩa, nhưng theo thời gian đã có sự chuyển đổi "đỏ → nâu → nâu nhạt".

7. Không gian và mỹ phẩm

Danh từ "không gian" xuất phát từ N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Từ điển học từ nguyên tiếng Nga cho chúng tôi từ tiếng Hy Lạp. Trong ý nghĩa của "thế giới, vũ trụ" nó được liên kết với từ "trật tự".

Không gian đối lập với sự hỗn loạn. Sắp xếp mọi thứ theo thứ tự có thể được gọi là quá trình trang trí, bởi vì hợp lý là từ "mỹ phẩm" xuất hiện, được dẫn đầu bởi N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Từ điển học từ nguyên của tiếng Nga "phả hệ" của nó từ kosmos tiếng Hy Lạp.