Không có Mushu, không có bài hát và không có sự hài hước. Vì sao Hoa Mộc Lan giống hàng nhái của Trung Quốc

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Các tác giả đã cố gắng làm hài lòng tất cả mọi người và cuối cùng làm mất đi sức hấp dẫn của phim hoạt hình gốc.

Vào ngày 10 tháng 9, phiên bản làm lại từ phim hoạt hình nổi tiếng của Disney năm 1998 sẽ được công chiếu trên màn ảnh Nga. Hãng phim đã phát hành nhiều bản làm lại các tác phẩm của mình và phần lớn nó chỉ là bản chụp lại từng khung hình của các tác phẩm kinh điển, họ thêm vào một vài ý tưởng mới để tăng thời gian. Nhưng trong trường hợp của Mulan, các tác giả hứa sẽ làm việc đáng kể trong cốt truyện.

Thực tế là câu chuyện này dựa trên một truyền thuyết cổ đại của Trung Quốc về cô gái chiến binh Hua Mulan. Và tại quê hương của nữ chính, phim hoạt hình được đón nhận một cách mát tay do cách trình bày quá "tây".

Phiên bản mới được cho là sẽ sửa chữa những sai sót của bản gốc, đưa câu chuyện đến gần hơn với nguồn gốc nổi tiếng. Hơn nữa, ẩn ý về nữ quyền trong Mulan rất phù hợp và Hollywood đang cố gắng hết sức để làm hài lòng thị trường Trung Quốc - một trong những thị trường lớn nhất thế giới.

Nhưng cuối cùng, bộ phim lại trở thành một câu chuyện quá phô trương nhưng hoàn toàn phiến diện, thua cả phim hành động truyền thống của Trung Quốc.

Cẩn thận từ bỏ quá khứ

Từ khi còn nhỏ, Hua Mulan trẻ tuổi đã thích chơi với vũ khí và chạy trên mái nhà hơn là những công việc gia đình mà các cô gái vẫn quen làm.

Sau lần đến gặp bà mối bất thành, tưởng chừng như nữ chính sẽ không bao giờ tìm được chỗ đứng của mình trong cuộc đời. Nhưng một cuộc chiến bắt đầu với những kẻ xâm lược, những người được giúp đỡ bởi một phù thủy độc ác, và cha của Mulan được gia nhập quân đội của Hoàng đế. Ông già bị thương không còn phục vụ được nữa. Sau đó, cô gái ăn cắp áo giáp và thanh kiếm của anh ta, và dưới lốt một người đàn ông, tham gia bảo vệ đất nước.

Trước tiên, bạn cần hiểu: bất cứ điều gì những người tạo ra bức tranh nói, đây chính xác là sự chuyển thể của một bộ phim hoạt hình cổ điển, chứ không phải truyền thuyết cổ đại. Từ bộ phim viễn tưởng của Disney năm 1998 đã xuất hiện cảnh mai mối, huấn luyện quân sự, bơi vào ban đêm và nhiều diễn biến cốt truyện khác. Vì vậy, đối với những ai muốn xem một bản kể lại thực tế của nguồn gốc, tốt hơn là nên chuyển sang bộ phim Trung Quốc chuyển thể năm 2009 (ca sĩ người Nga Vitas thậm chí còn xuất hiện ở đó).

Nhưng không giống như "The Lion King", "Beauty and the Beast" và các phiên bản live-action khác, các tác giả của "Mulan" đã quyết định thực hiện một sửa đổi nghiêm túc cho thời đại mới và phân phối ở Trung Quốc, và do đó một số nhân vật và cốt truyện chỉ đơn giản là đặt dưới dao.

Ngay cả ở khâu sản xuất, nhiều người đã tỏ ra phẫn nộ khi tuyên bố rằng bộ phim sẽ không có sự tham gia của Mushu vui tính, người đã giúp đỡ nhân vật nữ chính. Vấn đề là trong văn hóa Trung Quốc, rồng là những sinh vật hùng vĩ và hành vi hài hước không phải là vốn có ở chúng. Hơn nữa, tên của nhân vật được đặt cho khuôn mẫu nhất - để vinh danh món ăn được chế biến trong các nhà hàng châu Á ở Hoa Kỳ.

Đạo diễn phim Nicky Caro cho biết ‘Hoa Mộc Lan’ mới: Điều gì khác biệt trong bản làm lại trực tiếp của Disney (từ không có Mushu đến nhiều lông hơn)? rằng những thay đổi đó là do tính chất "chân thực" của hành động, tức là mong muốn chiếu một bộ phim hành động lịch sử chứ không phải một câu chuyện hài hước quen thuộc. Rõ ràng, vì lý do tương tự, rất nhiều câu chuyện cười liên quan đến các nhân vật phụ và số âm nhạc đã bị loại bỏ. Nếu những cảnh như vậy khá phù hợp với trò chơi "Aladdin", thì trong câu chuyện về chiến tranh, họ đã bị loại khỏi cốt truyện.

Đồng thời, đường tình duyên của nữ chính cũng bị cắt đứt. Rốt cuộc, toàn bộ sự phát triển của Mulan không nên chỉ dừng lại ở việc trong trận chung kết, cô ấy sẽ tìm được một chú rể.

Những đổi mới phi logic

Nếu bạn nghĩ về nó, những thay đổi như vậy có vẻ khá hợp lý: cả hai thời điểm và bản thân thể loại đã trở nên khác nhau. Thật vậy, ngay cả trong "Aladdin" nói trên, Jasmine đã được làm cho một nhân vật độc lập và mạnh mẽ hơn.

Rắc rối ở chỗ, sau khi loại bỏ những thành phần được cho là thừa, những người tạo ra Mulan mới không thèm lấp đầy những lỗ hổng đã hình thành. Thay vì Mush, chim Phượng hoàng lại giúp đỡ nữ chính. Nhưng cô ấy chỉ nhấp nháy vài lần trong nền, chỉ ra hướng. Đó là, anh hùng sáo rỗng, nhưng có động cơ đã được thay thế bằng "vị thần từ cỗ máy" tầm thường, người xuất hiện khi cần thiết.

Tương tự như vậy, việc bỏ các cảnh trong truyện tranh đã giết chết toàn bộ quá trình phát triển của các cộng sự của Mulan. Trong phim hoạt hình, họ thậm chí còn đánh bại kẻ thù trong đêm chung kết bằng sự tinh ranh và hóm hỉnh, cải trang thành phụ nữ. Nhưng không muốn làm phật lòng ai, phiên bản mới biến họ thành những chiến binh cứng cựa, dù trước đó họ không thể hiện khả năng đặc biệt.

Tầm quan trọng của họ trong cốt truyện dường như cũng liên quan đến ý tưởng dân tộc của Trung Quốc: không chỉ nhân vật chính quan trọng, mà còn là toàn bộ môi trường của cô ấy. Nhưng Mulan đã là một chiến binh xuất sắc ngay từ đầu, và những người khác đột ngột bắt kịp cô ấy, chỉ vì hành động cần thiết. Và người chiến đấu tốt nhất cuối cùng lại chính là Hoàng đế. Rốt cuộc, ai có thể mạnh hơn người cai trị đất nước? Ý tưởng này chắc chắn không phù hợp với người Mỹ với những lời chỉ trích gay gắt của họ đối với tổng thống, nhưng nó phù hợp với Trung Quốc.

Và điều không cần thiết nhất đã được thêm vào cốt truyện là sự thừa thãi nói về sự nguy hiểm của chế độ phụ hệ và việc tìm kiếm nơi ở của người phụ nữ. Không phải vì chủ đề, nó hoàn toàn phù hợp với ý tưởng của Mulan. Đơn giản vì họ đã làm điều đó một cách thô lỗ nhất, dưới dạng những câu nói sáo rỗng thô tục.

Phim hoạt hình trông giống như một câu chuyện hoàn toàn về nữ quyền mà không có những khuôn mẫu như vậy: cô gái đã chứng minh rằng cô ấy có thể lạnh lùng hơn bất kỳ người lính nào và cũng muốn bảo vệ quê hương của mình. Và những biểu hiện của văn hóa gia trưởng đã được biến thành những bức tranh truyện.

Nhưng năm 2020 Mulan coi chủ đề xã hội một cách nghiêm túc như nó không hề nhàm chán. Và ở một góc độ nào đó, kể cả tính cách phản diện cũng không đến nỗi tệ. Chỉ là một người phụ nữ không có chỗ đứng trong nền văn hóa này, vì vậy cô ấy đã đi giết tất cả mọi người.

Sự nghiêm túc giả tạo

Một vấn đề thậm chí còn lớn hơn với bộ phim là chủ nghĩa hiện thực mà Nicky Caro tuyên bố là hoàn toàn lừa dối. Về mặt hình thức, các tác giả từ bỏ rồng và phép thuật, nhưng họ giới thiệu năng lượng khí. Đây là một quan niệm cổ điển trong văn hóa Trung Quốc. Nhưng ở Hoa Mộc Lan, anh được biến thành một loại siêu năng lực. Và cuối cùng, cốt truyện trông còn kỳ diệu và khó tin hơn nếu nó có rồng.

Không chỉ vậy, sự thay đổi còn làm hỏng động lực của Mulan. Nữ chính đạt được mọi thứ không phải bằng nỗ lực của bản thân mà chỉ đơn giản là vì cô ấy có năng lực từ khi còn nhỏ. Và ngay cả trong trận chiến mà trong phim hoạt hình, cô đã đánh bại kẻ thù bằng lòng dũng cảm và sự tháo vát, giờ đây chính khí đó đã giúp cô.

Không có bất kỳ câu hỏi về bất kỳ sự u ám nào cả. Đánh giá dành cho trẻ em của bộ phim không cho phép những hành động tàn ác hay giết người. Các trận chiến trông như sân khấu mà không gây ra bất kỳ sự lo lắng nghiêm trọng nào. Đồng thời, các anh hùng với sức mạnh và chính bắt các mũi tên bay bằng tay của họ, chạy dọc theo các bức tường và thậm chí bay một chút.

Họ đang cố gắng thay thế chủ nghĩa hiện thực bằng chủ nghĩa hiện thực. Do đó, ngay giữa trận chiến, Mulan hiên ngang ra sân với mái tóc xõa tung, ít nhất là trên lưng ngựa, ít nhất là đi bộ. Nó trông thật đẹp, nhưng vẫn không thể tin vào sự hợp lý của những gì đang xảy ra.

Phim hành động tầm thường

Từ bỏ bối cảnh cổ tích xung quanh, bộ phim cố gắng sử dụng phong cách của những bộ phim hành động cổ điển của Trung Quốc thuộc thể loại võ hiệp. Nhưng bằng cách nào đó, nó chỉ là sai, như thể các tác giả thậm chí không hiểu chính xác những gì cần được sao chép. "Mulan" chỉ đơn giản là lấy các yếu tố hấp dẫn nhất từ phong cách truyền thống thành từng mảnh và trộn chúng với nhau.

Một số, như việc sử dụng các tấm bạt trong khi chiến đấu, trông khá đẹp. Nhưng các phác thảo nhào lộn trên ngựa giống một buổi biểu diễn xiếc hơn. Cuộc chiến cuối cùng trên đoạn đầu đài biến thành màn áp sát của một thứ sáo rỗng trong phim hành động Trung Quốc.

Mong muốn gây bất ngờ với việc quay phim phức tạp còn mệt hơn là làm hài lòng. Trong cuộc tấn công đầu tiên, một số kẻ xấu chạy lên tường và máy quay quay sang một bên. Một động thái như vậy có vẻ hóm hỉnh. Nhưng sau đó hình ảnh bị nghiêng hoặc lật với độ đều đặn không thể nhìn thấy mà không có lý do.

Họ cố gắng truyền tải sự năng động trong các cảnh hành động bằng cách sử dụng chỉnh sửa nhanh. Và trên thực tế, họ chỉ chặt chẽ từng động tác kể cả những nơi không cần thiết. Điểm cực đoan khác là sự phong phú của các cảnh quay trong slow-mo với sự tham gia của nhân vật chính. Có vẻ như ai đó đã quá thích kiểu tóc bồng bềnh của cô ấy trong các trận chiến, và họ quyết định thể hiện điều đó trong mỗi trận chiến.

Ngay cả phông nền và đồ trang trí cũng trông quá giả tạo. Mặc dù thực tế là Disney chắc chắn đã đầu tư vào sự phát triển của bộ phim. Nhưng ở đây, có vẻ như, mong muốn làm hài lòng tất cả mọi người một lần nữa bị can thiệp: môi trường xung quanh dường như nghiêng về tính sân khấu của wuxia. Nhưng Hoa Mộc Lan đang được quảng bá là bom tấn Hollywood cho toàn thế giới. Và kết quả là, các cảnh quan dường như quá tuyệt vời đối với một bức tranh lịch sử và phẳng đối với một bức tranh tưởng tượng.

Tất nhiên, không thể nói Hoa Mộc Lan hoàn toàn thất bại ở những cảnh quay quy mô lớn. Nhưng chúng trông quá bắt mắt, sáng sủa và quá bão hòa với những chuyển động kỳ lạ. Do đó, bộ phim không mang lại ấn tượng về một bộ phim truyền hình cổ điển mà là một bộ phim hành động Bollywood với sự kỳ cục gần như hài hước của nó.

Và cuối cùng, việc mời ngôi sao võ thuật chính trên màn ảnh Chân Tử Đan tham gia phim mà không cho anh một cảnh hành động nào là điều quá lạ lùng.

Rõ ràng, mong muốn của các tác giả là thu hút sự quan tâm của cả người hâm mộ phim hoạt hình Disney, người hâm mộ phim hành động lịch sử, và những người theo xu hướng hiện đại, chỉ có hại.

Mulan chọn ra những chi tiết sáng nhất từ mỗi thành phần, nhưng không thể kết nối chúng với nhau. Do đó, cốt truyện chuyển một cách hỗn loạn từ giả tưởng sang nữ quyền, và từ lịch sử cá nhân sang hành động hỗn loạn. Rất khó để đạt được niềm vui từ một mớ bòng bong như vậy, và bộ phim thậm chí không có vẻ là một bản làm lại tồi mà chỉ đơn giản là một bộ phim giả.