11 từ có vẻ nguyên thủy là tiếng Nga, nhưng thực sự là từ mượn

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Chúng tôi sẽ cho bạn biết "sundress", "duel" và "Hurray" đến với chúng tôi từ những ngôn ngữ nào.

1. Súp

Cháo và súp bắp cải là thức ăn của chúng tôi. Súp dường như là món ăn Nga thích nhất. Tuy nhiên, tên của món ăn này chỉ đến với chúng ta từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18. Có thể, soupe tiếng Pháp quay ngược lại với lexeme tương ứng từ các ngôn ngữ Đức: so sánh với từ Gô-tích supôn - "đến mùa".

Nhân tiện, ở Nga có một từ đồng âm cho từ này. Cánh diều được gọi là súp. Gốc một gốc tồn tại cho đến ngày nay - "cau". Những từ này không liên quan gì đến tên món ăn.

2. Trà

Samovar là một trong những biểu tượng của lối sống Nga xưa. Người dân chúng tôi đã phát sinh ra các đơn vị ngữ học và các câu nói về trà: “trà mạn”, “trà và đường” (một lời chào lỗi thời, một lời chúc tốt đẹp), “gọi một tách trà”, “Chúng ta đang ở đâu, những kẻ ngu ngốc, uống trà !”Đồ uống, nhưng không giống như một thương gia trả tiền”, “Họ bắt anh em của chúng tôi uống trà không đường”, “Đi uống trà - không có ngon” và những người khác.

Tên của thức uống này đến với chúng ta vài thế kỷ trước từ miền Bắc Trung Quốc, nơi loài thực vật tương ứng được gọi là từ čhā. Và tiếng Nam Trung Hoa đã hình thành cơ sở cho những danh từ tương tự trong các ngôn ngữ Tây Âu, chẳng hạn như trà Anh, trà Pháp, tè Ý.

3. Mũ

Từ này đã sống với chúng ta trong nhiều thế kỷ. Nó đi vào tiếng Nga Cổ từ tiếng Pháp Cổ, nơi chape trở lại với cappa Latinh (một loại mũ đội đầu, được dịch là "mũ"). Về mặt lịch sử, capio trong tiếng Latinh là cùng một gốc - "để nắm bắt". Đó là, cái mũ là cái nắm lấy sợi tóc.

Từ "nắp" trong tiếng Slav phổ biến có ý nghĩa ban đầu tương tự. Nó được hình thành từ cùng một cơ sở với phương ngữ "chapat" ("lấy, lấy") và "chapat" ("móc").

4. Chủ nhật

Một bím tóc, một chiếc kokoshnik, một chiếc váy suông - đây là cách chúng tôi đại diện cho những người đẹp Nga cổ đại. Tổ tiên của chúng ta đã mượn tên của trang phục dân tộc thông qua các ngôn ngữ Turkic từ tiếng Ba Tư, nơi sepārā là "quần áo danh giá".

Nhân tiện, ở nước Nga cổ đại, nam giới mặc đồ nữ: đó là tên của một loại caftan dài dành cho nam giới.

5. Kaftan

Một từ khác mang tinh thần Nga và đến từ các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ. Kaftan Thổ Nhĩ Kỳ ("áo khoác ngoài") là một sự vay mượn từ tiếng Ba Tư, trong đó haftan là một loại đồ lót.

6. Tuzhurka

Một mặt, từ này không nên có ở đây: nó không đến từ đâu đó, mà được hình thành trong tiếng Nga bằng cách thêm "tuzhur" và hậu tố "-k-".

Nhưng mặt khác, "tujour" là một kiểu du lịch vay mượn của Pháp - "luôn luôn, liên tục." Tuzhurka theo nghĩa đen có nghĩa là trang phục bình thường.

7. Chuồng

Tên của những tòa nhà đơn sơ và khiêm tốn, có nhiều ở các làng quê Nga, có nguồn gốc từ sarāi cổ của người Ba Tư - "cung điện". Từ này đến với chúng tôi thông qua các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ, nơi nó có nhiều nghĩa: "ngôi nhà", "cung điện", "gian hàng", "nhà kho". Sau này đã bị mắc kẹt với chúng tôi.

Tên của thành phố Bakhchisarai ở Crimea được dịch là "cung điện vườn" ("dưa" + "chuồng"). Và "seraglio" là cùng một sarāi, nhưng đến với chúng ta thông qua ngôn ngữ Pháp và giữ nguyên ý nghĩa của "cung điện".

8. Sai lầm

Từ này được vay mượn thông qua các ngôn ngữ Turkic từ tiếng Ba Tư. Ziyān - "làm hại".

Nhiều người lầm tưởng rằng danh từ này có nguồn gốc từ "rút lui". Mặc dù không phải như vậy, nhưng có một mối liên hệ giữa các từ: có lẽ, là kết quả của sự hội tụ ngữ nghĩa với động từ được đặt tên, "lỗ hổng" có được từ đầu "và".

9. Vôi

Trường hợp một từ được mượn hai lần. Ngay cả ở nước Nga cổ đại, amiăng trong tiếng Hy Lạp, được dịch là "không thể phân biệt được", đã được truyền miệng. Chữ a ban đầu biến thành chữ i. "S" trở thành "z" bởi vì nó đứng trước một phụ âm hữu thanh. Chữ "b" trong tiếng Hy Lạp đã chuyển thành "in", ví dụ như trong tiếng Byzantium - "Byzantium".

Mãi sau này, thông qua các sách kỹ thuật và khoa học, từ "amiăng" mới được sử dụng trong tiếng Nga. Ở đây, mặc dù "z" được phát âm vì cách phát âm giống nhau, nó được viết là "s" vì lexeme đến với chúng ta bằng văn bản.

10. Đấu tay đôi

Từ này rất giống với tiếng Nga bản địa. Ngay lập tức, một cuộc đấu tay đôi giữa một anh hùng và một basurman được đưa ra. Tuy nhiên, danh từ này chỉ đến với chúng ta vào thế kỷ 17 từ ngôn ngữ Slavic khác có liên quan của chúng ta - tiếng Ba Lan. Do đó có cảm giác "nguyên thủy". Pojedynek có nguồn gốc từ jeden - "một". "Duel" nghĩa đen là "một chọi một".

Nhân tiện, "anh hùng" không liên quan gì đến từ "thần" và đây cũng là một sự vay mượn. Nó xuất phát từ các ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ và có nghĩa là "dũng cảm", "nhà lãnh đạo quân sự", "anh hùng".

11. Chúc mừng

Vào thế kỷ 18, nhiều từ tiếng Đức chuyển sang tiếng Nga. Bao gồm cả Hurra, quay trở lại động từ Hurren - "di chuyển nhanh chóng."

Có lẽ, trong quá khứ, ai đó đã phẫn nộ với tiếng Đức "vượt rào" nhiều như bây giờ - bởi tiếng "wow" trong tiếng Anh.