Bạn đã bỏ lỡ điều gì khi xem bản lồng tiếng của Game of Thrones

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Tám cụm từ và hội thoại trong mùa thứ bảy của loạt phim truyền hình đình đám sẽ giúp bạn cải thiện trình độ tiếng Anh và ghi nhớ những khoảnh khắc tươi sáng.

Game of Thrones không chỉ là một bộ phim truyền hình đỉnh cao mà còn là một trợ thủ đắc lực trong việc học tiếng Anh.

Tất nhiên, bạn cần phải xem nó trong bản gốc, và đây là lý do tại sao.

1. Một số ngôn ngữ, cũng như một số lượng lớn các trọng âm, tiếng địa phương và ngữ điệu (idiolects là đặc điểm giọng nói của một cá nhân) tạo ra một bức tranh ngôn ngữ linh hoạt về Bảy Vương quốc và các vùng lãnh thổ lân cận.
2. Về mặt phong cách, lời nói của các nhân vật rất khác nhau, và điều này là hiển nhiên: những kẻ hoang dã và những bậc thầy nói, nói một cách nhẹ nhàng, theo những cách khác nhau.
3. Thường không thể dịch một trò chơi ngôn ngữ “mà không làm giảm chất lượng”.

Nhờ ngôn ngữ phong phú như vậy (nhân tiện, những người sáng tạo ra bộ truyện đã chi rất nhiều tiền cho giáo viên cho các diễn viên!), Câu chuyện về rồng và xác sống trông sống động và đáng tin cậy.

Trong bản dịch, tất cả sự đa dạng này bị xóa bỏ: các nhân vật nói tiếng Nga theo văn học (mặc dù có yếu tố bản ngữ).

Còn ít nhất một năm nữa là mùa trước phát hành, nhưng hiện tại, chúng ta hãy cải thiện tiếng Anh của mình. Và những biểu cảm sinh động và thú vị nhất từ season 7 sẽ giúp ích cho chúng ta trong việc này.

1

CERSEI: Bạn không đáng tin cậy. Bạn đã thất hứa với các đồng minh trước đó và giết họ ngay khi có cơ hội gần nhất. Bạn đã sát hại chính anh trai của mình.

EURON: Bạn nên thử nó. Cảm thấy tuyệt vời.

SERSEY. Bạn không thể được tin cậy. Bạn đã phá vỡ lời hứa với đồng minh và giết họ ngay khi có cơ hội. Bạn đã giết anh trai của chính mình.

EURON. Bạn nên thử. Cảm giác tuyệt vời.

Từ đáng tin cậy bao gồm hai từ: đáng tin cậy và đáng tin cậy. "Break Promise" - phá vỡ lời hứa (nghĩa đen là "phá vỡ lời hứa").

2

TYRION: White Walkers, Night King, Army of the Dead, thật nhẹ nhõm khi đối đầu với một con quái vật quen thuộc như em gái tôi.

LỐP. White Walkers, King of the Night, binh đoàn của người chết … Chiến đấu với một con quái vật quen thuộc như chị em tôi gần như là một sự giải thoát.

Rất ít người ngoài Jaime có tình cảm nồng nhiệt với Nữ hoàng, và chắc chắn không phải là Tyrion!

3

DAVOS: Không có gì làm bạn khó hơn thời gian.

DAVOS. Không có gì khó hơn thời gian.

Đây là lý do tại sao Sir Davos không sợ kẻ thù có thể nhận ra mình.

4

TYRION: Thưa đức vua, khi tôi chuẩn bị uống rượu vào một chiếc quan tài nhỏ, Chúa tể Varys đã nói với tôi về một nữ hoàng ở phương đông …

LỐP. Thưa Ngài, khi tôi chuẩn bị uống rượu tới chiếc quan tài nhỏ, Chúa tể Varys đã nói với tôi về nữ hoàng ở phương đông …

Một thành ngữ thú vị là uống mình vào trong quan tài có nghĩa là "uống rượu xuống mồ."

5

LYANNA MORMONT: Mùa đông đến rồi, thưa đức vua. Chúng ta cần Vua ở phía Bắc ở phía Bắc.

LIANNA MORMONT. Mùa đông đã đến, niềm vinh hạnh của bạn. Chúng ta cần Vua phương Bắc.

Bản dịch nghĩa đen của cụm từ King in the North là "vua ở phương Bắc", vì vậy câu nói của Lianna nghe có vẻ hơi buồn cười: "Chúng tôi cần một vị vua ở phương Bắc ở phía bắc."

6

TYRION: Còn Sansa, tôi nghe nói cô ấy vẫn còn sống và khỏe mạnh.

JON: Đúng là cô ấy.

TYRION: Cô ấy có nhớ tôi kinh khủng không?

LỐP. Và Sansa, tôi nghe nói cô ấy vẫn còn sống và khỏe mạnh.

JOHN. Đây là sự thật.

LỐP. Nhớ tôi kinh khủng?

Tyrion lại đang nói đùa. Miss terribly có nghĩa là "cực kỳ (rất) chán", nhưng Tyrion mang đến một nét nghĩa đen: anh ấy hoàn toàn hiểu rằng, nói một cách nhẹ nhàng, anh ấy không đẹp trai, và cuộc hôn nhân của họ với Sansa đã được kết luận trái với ý muốn của cô ấy.

7

DAVOS: Đây là Gendry.

TYRION: Anh ấy sẽ làm.

DAVOS. Đây là Gendry.

LỐP. Nó sẽ làm.

Tất nhiên là có: Gendry vừa tự mình tiêu diệt hai lính canh! Thành ngữ Somebody / something will do được dịch là "vừa vặn", "đi xuống".

8

TORMUND: Tôi muốn làm con với cô ấy. Hãy nghĩ về những con quái vật to lớn vĩ đại. Họ sẽ chinh phục thế giới.

SANDOR: Làm thế nào mà một kẻ điên rồ như anh lại sống lâu như vậy?

Tôi giỏi giết người.

THƯỜNG XUYÊN. Tôi muốn có con với cô ấy. Những con quái vật khổng lồ. Họ sẽ chinh phục thế giới.

SANDOR. Làm thế nào một người điên như bạn có thể sống lâu đến vậy?

THƯỜNG XUYÊN. Tôi giỏi giết người.

Tormund chia sẻ kế hoạch của mình cho tương lai với Sandor, người rõ ràng không hài lòng với Brienne (tuy nhiên, giống như mọi thứ khác).

Bạn thích biểu cảm nào trong Game of Thrones nhất? Viết trong các ý kiến!