12 đơn vị cụm từ mà mọi người đều phân vân

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Những biểu hiện kỳ lạ này đến từ đâu - bạn có thể không nhận ra ngay lập tức. Nhưng Lifehacker đã tìm ra mọi thứ.

1. từ cá bơn, bồ câu

Vịnh biển không có gì để làm với nó. Từ bay-flounder có nghĩa là "hành động bất ngờ, thiếu suy nghĩ." Cụm từ ngữ được hình thành từ các động từ "bìm bịp" và "cá bơn" và gắn liền với hình ảnh một người vô tình bị rơi xuống nước và buộc phải tung tóe trong đó một cách bất lực. Tình hình là như vậy, vì vậy hãy cố gắng hành động một cách có chủ ý, và không phải là do dự.

2. Giường Procrustean

Bạn sẽ không muốn ở trong đó. Procrustes là một anh hùng trong thần thoại Hy Lạp cổ đại và là một tên cướp đã bắt du khách và buộc họ phải chịu một kiểu tra tấn. Anh ấy đặt mọi người lên giường của mình và kiểm tra xem nó có vừa với chiều dài của họ không. Nếu một người trở nên ngắn hơn, thì Procrustes duỗi thẳng chân của anh ta, nếu dài hơn, anh ta cắt bỏ. Đáng chú ý là bản thân tên cướp có ít giường ngủ, sau đó hắn đã trả tiền.

Cụm từ “Procrustean bed” được sử dụng khi cố gắng điều chỉnh một hiện tượng theo các tiêu chuẩn đã cho, cố tình làm sai lệch nó.

3. Cô gái trẻ đa tình

Cần phải nói rõ "cô gái trẻ" này là ai, và "muslin" có nghĩa là "mặc một chiếc váy làm từ vải bông mỏng." Trang phục thanh lịch nhưng không thực tế này đã phổ biến vào cuối thế kỷ 18, nhưng sau đó đã lỗi mốt và trở thành biểu tượng của sự không phù hợp, xuề xòa, nông nổi và thậm chí là ngu ngốc.

4. Lấy kondrashka

Kondrashka không phải là một người hàng xóm thân thiện, mà là một cách gọi tắt của đột quỵ hoặc mơ. Cụm từ có nghĩa giống như "chết đột ngột." Người ta tin rằng căn bệnh này không được gọi bằng tên của nó, để không vô tình gây ra nó cho bản thân: những người mê tín tin rằng nó có tác dụng. Đôi khi kondrashka được thay thế bằng Kondraty danh giá hơn.

5. Trên zugunder

Nếu ai đó đe dọa đưa bạn đến zugunder, hãy chạy. Bởi vì nó có nghĩa là "trừng phạt" hoặc "truy tố." Cụm từ ngữ có nguồn gốc từ tiếng Đức và dùng để chỉ khoảng thế kỷ 17-19, khi những người lính bị bắt bị kết án một trăm cú đánh bằng lông mi mềm, hoặc găng tơ. "Zu hundert" - trong tiếng Đức có nghĩa là "đến một trăm."

6. Thùng chứa-thanh-xà

Biểu thức này không liên quan gì đến thanh Rasta hoặc thùng chứa sản phẩm được đóng gói. Nó có nghĩa là "nói vô ích." Phraseologism có nguồn gốc từ các động từ "to chatter" và "rattle", có nghĩa là "nói chuyện, nói chuyện" và thường được sử dụng cùng với động từ "sinh sản". Nâng cao thùng chứa-thanh-xà-rông trong quán bar.

7. Chuyển tiền

Những kẻ cơ hội và tắc kè hoa của cả nước Nga đã được gọi như vậy. Ban đầu, cụm từ có nghĩa là một cái túi treo trên một con vật. Để tải trọng được phân bổ đều, túi được chia thành hai phần và ném qua, chuyển qua yên. Sau đó, từ "peremetny" mang một ý nghĩa tiêu cực: đây là cách họ nói về một người không có nguyên tắc, người chiếm vị trí thuận lợi nhất.

8. Để tạo giống du lịch trên bánh xe

Những kẻ hèn nhát không có gì để làm với nó. Turusa on Wheels là một tháp bao vây bằng gỗ được bao phủ bởi da. Những thứ này đã được sử dụng bởi người La Mã cổ đại. Những người lính được trồng bên trong nó để họ có thể di chuyển cấu trúc đến bức tường pháo đài của kẻ thù. Những người cùng thời với Alexander Pushkin không tin rằng những tòa tháp như vậy có thể tồn tại, vì vậy họ nói về mọi thứ đáng kinh ngạc "để tạo ra những chiếc bánh xe quay", có nghĩa là "mang theo những điều vô nghĩa."

9. La-xa-rơ hát

Một nghề nghiệp rất không xứng đáng. La-da-rô được gọi là kẻ ăn xin tâng bốc, và bản thân câu nói này có nghĩa là "phàn nàn về số phận của mình, giả vờ không vui." Nó xuất phát từ câu chuyện ngụ ngôn trong phúc âm về người đàn ông giàu có và người ăn xin Lazarô. Theo bà, La-xa-rơ nằm trước cổng nhà người giàu trong khi ông ta ăn uống và có lối sống thác loạn. Sau khi chết, người ăn xin lên thiên đàng, còn người giàu xuống địa ngục. Người đàn ông giàu có phải chịu đựng trong địa ngục vì cái nóng và muốn La-xa-rơ cho anh ta nước. Nhưng Đức Chúa Trời từ chối anh ta, nói rằng người đàn ông giàu có đã được hưởng cuộc sống đủ đầy.

10. Ném hạt trước mặt lợn

Nghe có vẻ như một trò chơi thú vị, nhưng không. Đơn vị ngữ học này cũng đến với chúng ta từ Tin Mừng và được sử dụng liên quan đến một người không có khả năng hoặc không muốn hiểu những suy nghĩ và cảm xúc của ai đó. Nguyên văn có đoạn: "Chớ dâng thánh vật cho chó và đừng ném ngọc trước mặt lợn, kẻo chúng giẫm dưới chân, quay quắt cũng đừng xé xác bạn. thành từng mảnh. " Nói cách khác, đừng lãng phí tài nguyên của bạn cho những người sẽ không bao giờ đánh giá cao nó.

11. Không có bụng

Một biểu hiện rất hữu ích nếu bạn là giáo viên hoặc sếp. Nó có nghĩa là “không biết gì và không hiểu” và được dịch từ tiếng Tatar là “anh ta không biết”. Lúc đầu ở Nga, những kẻ ngu dốt được gọi là belmes, sau đó người ta nhận thấy sự giống nhau về âm thanh giữa từ "quỷ" và "belmes" và bắt đầu sử dụng từ sau với nghĩa "không phải là một thứ chết tiệt" và "không hiểu. một thứ chết tiệt."

12. Nghỉ ngơi ở Bose

Cụm từ này có nghĩa là "chết đi, chết đi", nhưng bây giờ nó thường được sử dụng với hàm ý mỉa mai "chấm dứt tồn tại". Nó xuất phát từ ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ và được sử dụng trong các buổi cầu nguyện trong tang lễ. Cụm từ “nghỉ ngơi trong Bose” theo nghĩa đen có nghĩa là “ngủ quên trong Chúa”, nghĩa là dâng linh hồn bạn cho Chúa. Nhưng bạn có thể sử dụng nó liên quan đến, ví dụ, các dự án và công ty đã đóng cửa.