Bạn đã bỏ lỡ điều gì khi xem Sherlock trong bản lồng tiếng

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Tám ví dụ về cách chơi chữ và cách diễn đạt không thể dịch được rất khó đánh giá trong bản lồng tiếng Nga của bộ phim truyền hình "Sherlock".

Đêm 15-16 / 1, buổi công chiếu tập cuối mùa thứ 4 của bộ phim truyền hình đình đám người Anh "Sherlock" đã diễn ra. Ở Nga, nó được phát sóng trên Kênh Một ở dạng lồng tiếng hoàn toàn. Và mặc dù nhìn chung, theo ý kiến của chúng tôi, người dịch, diễn viên lồng tiếng và tất cả những người khác làm công việc bản địa hóa đã hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình, vẫn còn một số điểm có vấn đề trong bản dịch.

Chúng tôi sẽ phân tích những chỗ khó dịch nhất trong bộ truyện. Rất khó để gọi tên những "sai lầm" này trong bản dịch và những sai lầm: một số xuất hiện do chơi chữ không thể dịch được, và một số - do sự khác biệt về ngữ pháp của ngôn ngữ tiếng Nga và tiếng Anh.

Chú ý! Bài viết có chứa những phần tiết lộ, vì vậy chúng tôi khuyên bạn chỉ nên đọc thêm cho những ai đã xem tất cả các tập đã được phát hành. Nếu bạn không có thời gian để xem toàn bộ loạt phim, hãy làm điều đó, và sau đó quay lại.

Tôi bị khóa

Hãy làm mới ký ức của bạn về bộ truyện một chút. Trong tập này, Irene Adler xuất hiện. Cô ấy có một chiếc điện thoại thông minh chứa thông tin siêu bí mật làm tổn hại đến một trong những thành viên của gia đình hoàng gia.

Điện thoại thông minh được bảo vệ bằng mật khẩu gồm 4 chữ số mà Sherlock cố gắng đoán nhiều lần trong suốt loạt phim. Chú thích trên màn hình khóa có nội dung "Tôi bị khóa ****". Sherlock đã thử cả "221B" (địa chỉ của ngôi nhà ở phố Baker) và các tổ hợp số khác, nhưng không có kết quả. Tuy nhiên, đến cuối tập phim, anh nhận ra Irene có tình cảm với mình nên không thể cưỡng lại và đặt mật khẩu SHER. Nói một cách đầy đủ, nó thành ra "I am SHERlocked" ("Tôi bị mắc kẹt" - giọng bị động). Đây là một cách chơi chữ rất dí dỏm về những từ ngữ không thể truyền tải đầy đủ bằng tiếng Nga, vì vậy những người bản địa hóa chỉ đơn giản là để nguyên văn bản gốc trong bộ truyện.

HAT-man và Robin

Sherlock trở nên rất nổi tiếng nhờ blog của John Watson. Để che giấu khuôn mặt của mình với các nhà báo có máy quay đang chờ ở cửa, anh ta lấy chiếc mũ lưỡi trai đầu tiên đi qua và đội lên đầu. Tuy nhiên, các nhà báo vẫn cố gắng thực hiện tốt một cảnh quay Sherlock trong bộ đầu ăn mặc lố lăng và giật tít bài báo HAT-man and Robin. Đây là một tham chiếu đến Batman và Robin. Các nhà bản địa hóa đã quyết định để lại cụm từ mà không có bản dịch.

IOU

Moriarty để lại cho Sherlock manh mối về ba chữ cái IOU trên quả táo. Sau đó, Sherlock nhìn thấy dòng chữ tương tự trên tòa nhà. IOU là viết tắt của I owe you. Trong tiếng Nga, không có cách nào để diễn đạt ý nghĩ này bằng ba chữ cái.

John khá là một chàng trai

Đêm Guy Fawkes được tổ chức hàng năm tại Vương quốc Anh. Năm 1605, Guy Fawkes đã cố gắng cho nổ tung Cung điện Westminster trong một bài phát biểu của Vua James II. Âm mưu được biết đến, và Guy Fawkes đã bị xử tử. Vào đêm Guy Fawkes, theo phong tục, người ta sẽ bắn pháo hoa và đốt hình nộm của một kẻ chủ mưu.

John Watson gần như trở thành một con bù nhìn như vậy. Ai đó đã bắt cóc anh ta và đưa anh ta vào trong căn cứ của ngọn lửa. Sherlock nhận được một tin nhắn SMS từ kẻ bắt cóc mình với nội dung sau: "John là một chàng trai khá." Điều này có thể được dịch là "John là một chàng trai rất tốt" hoặc "John đã tạo nên một chàng trai tuyệt vời" (guy - "chàng trai", và theo cách đánh vần tên của Guy Fawkes). Một lần nữa, một cách chơi chữ thú vị. Các dịch giả thích phiên bản Guy hơn, vì SMS của Guy được viết bằng chữ in hoa.

Người khác

Sherlock đã bắn Magnussen và Mycroft phải cử anh trai mình đi làm một nhiệm vụ vô cùng nguy hiểm. Khi Mycroft nói rằng anh ta không nên nhẹ nhàng với Sherlock chỉ vì anh ta là anh trai của anh ta, Mycroft nói, "Bạn biết điều gì đã xảy ra với người kia".

Mọi người ngay lập tức nghĩ rằng Mycroft đang nói về người anh thứ ba. Các dịch giả cũng nghĩ như vậy nên đã dịch là - "một người anh em khác". Trong phần thứ tư, hóa ra Mycroft và Sherlock hoàn toàn không phải là anh trai, mà là một người chị em gái.

Thực tế là trong tiếng Anh, người khác có thể được nói về cả đàn ông và phụ nữ. Trong tiếng Nga, điều này là không thể, do đó là sai lầm.

# 221BringIT

Sherlock nhận được thông báo "# 221BringIT!" ("Chuyển tiếp" hoặc "Vì nguyên nhân") mà các nhà bản địa hóa đã dịch là "# 2213work!". Trong bản gốc, địa chỉ 221B được phát lên (B là tòa nhà của ngôi nhà và chữ cái đầu tiên trong từ mang lại). Trong bản dịch, chữ B đã được thay thế bằng số 3, trông giống như chữ Z, nhưng cách chơi chữ đã bị mất.

Thám tử nói dối

Nhưng đây là bản spoiler thực sự từ người dịch (như thể tập cuối cùng chưa bị rò rỉ lên Web). Tên của bộ truyện The Lying Detective, tùy theo ngữ cảnh, có thể được dịch là "Thám tử nói dối" và "Thám tử nói dối". Sherlock đã bị ảnh hưởng bởi ma túy trong toàn bộ loạt phim, và sức khỏe của anh ấy đang ở trong tình trạng rất kém. Mặt khác, anh ta cũng nói dối Watson trong suốt tập phim về ý định thực sự của anh ta để bắt kẻ giết người hàng loạt. Trong bản dịch tiếng Nga, bộ truyện được gọi rất rõ ràng: "Sherlock đang chết."

Một kẻ giết ngũ cốc

Sherlock sẽ tweet một bức ảnh của Calverton Smith với chú thích "Anh ta là một kẻ giết người hàng loạt".

Smith ngay lập tức trả lời: anh ta quay một quảng cáo trong đó anh ta ăn ngũ cốc. Sau đó, anh ta cùng Sherlock và John bước lên xe và nói, "Tôi là một kẻ giết người hàng loạt, được chứ?" Thành thật mà nói, rất khó để đánh giá, trừ khi bạn biết rằng cốm (ngũ cốc, cháo) và serial (nối tiếp) phát âm giống nhau trong tiếng Anh. Smith làm cho nó trông giống như Sherlock đã tham gia một quảng cáo ngũ cốc có tính lan truyền với dòng tweet của anh ấy.

Mặc dù bản dịch và lồng tiếng của Channel One có chất lượng rất cao, nhưng chúng tôi khuyên bạn nên xem các chương trình truyền hình như "Sherlock" trong bản gốc với phụ đề tiếng Nga. Vì vậy, nguy cơ bỏ lỡ một số sự tinh tế là tối thiểu.