Làm thế nào để làm điều đó đúng: đặt nó xuống hoặc đặt nó xuống

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Hãy nhớ lựa chọn đúng một lần và mãi mãi.

Trong văn học hiện đại tiếng Nga, không có từ "lay down". Bạn sẽ không tìm thấy động từ này trong Từ điển Chính tả tiếng Nga của Viện Hàn lâm Khoa học Nga, do Tiến sĩ Ngữ văn V. V. Lopatin biên tập.

Tuy nhiên, hãy thử tưởng tượng, trong một số từ điển, từ “lay down” vẫn có thể được tìm thấy trong Từ điển Giải thích của D. N. Ushakov, 1935–1940. - Nằm xuống. Từ điển về những khó khăn về phát âm và căng thẳng trong tiếng Nga hiện đại thậm chí còn cung cấp cuốn Từ điển về những khó khăn về phát âm và căng thẳng trong tiếng Nga hiện đại - Nói dối để phát âm nó với trọng tâm là "o". Và trong "Từ điển lớn về các câu nói tiếng Nga" họ viết Từ điển lớn về các câu nói tiếng Nga - Để đặt nó trở lại ổ ghi, và không bỏ nó đi.

Điều quan trọng cần lưu ý là ngay cả trong các nguồn này, động từ cũng có trạng thái bản ngữ, phương ngữ hoặc dùng để chỉ phiên bản chính xác của "put".

Những người biết chữ chỉ sử dụng lexeme "để nằm xuống" với tiền tố hoặc hậu tố - phần của từ nằm sau phần cuối ("-sya" hoặc "-s"). Ví dụ: "đặt", "đề nghị" hoặc "đi ngủ".

Nhưng đôi khi từ "lay down" được tìm thấy trong văn học cổ điển. Vì vậy các tác giả nhấn mạnh đến sự giản dị, thiếu học thức, xuất thân nông dân hoặc tỉnh lẻ của người anh hùng.

Nhưng anh ta ở trong đó, anh ta sẽ không hòa giải: ba trăm gam của anh ta không nói dối, giống như những người khác, trên bàn ô uế, mà là trên một cái giẻ đã giặt.

A. I. Solzhenitsyn "Một ngày của Ivan Denisovich"

Đôi khi, từ lạm dụng này có thể được nhìn thấy trong các câu chuyện cười và đùa. Đây là một lựa chọn mà Từ điển Bán giải thích Lớn của Ngôn ngữ Odessa cung cấp cho chúng ta "Từ điển Bán giải thích Lớn về Ngôn ngữ Odessa":

Moishe là một người hay pha trò. Đã hét lên: "Tôi đã đặt trên bạn một thiết bị lớn!" Bạn có thể nghĩ rằng ai đó sẽ cho anh ta thuê thiết bị.

Không sử dụng động từ thô tục, vì bạn sẽ không tìm thấy nó trong bất kỳ từ vựng học thuật hiện đại nào. Các kinh điển của tiếng Nga hướng dẫn chúng tôi "đặt". Điều này có nghĩa là chỉ cần nói và viết theo cách này.