20 điều tinh tế của tiếng Anh sống không được nói đến ở trường

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Blue không phải là người đồng tính. Và ngay cả đồng tính nam không phải lúc nào cũng đồng tính.

Người dùng Twitter Alice M., sống ở Vancouver, đã chia sẻ một số quan sát hài hước về ngôn ngữ tiếng Anh.

1. Các từ viết tắt về kinh tế học

Người Mỹ rất hâm mộ các từ viết tắt. Bạn không thể chỉ nói "mứt bơ đậu phộng" - chắc chắn là PBJ (Mứt bơ đậu phộng). "Bacon salad, cà chua và thịt xông khói" - BLT (Bacon xà lách cà chua). Nhưng BJ không phải là thịt xông khói và mứt.

2. Cách phát âm của các từ viết tắt

Không có từ "ok" và "lol" trong tiếng Anh. Các từ viết tắt thường được đánh vần nhiều nhất: "oukey", "eloel". Nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ: "yolo", "asap".

3. Chào mừng / không có vấn đề

“Cảm ơn” thường không được trả lời bằng “Chào mừng”. Bạn có thể nghe thấy “Welkam” trong cửa hàng hoặc khi một dịch vụ đã được cung cấp cho bạn. Đối với câu "Cảm ơn" đơn giản hàng ngày, khi trả lời "Không hề" hợp lý hơn, họ nói: "Không sao".

4. Tôi biết

Khi họ nói điều gì đó với bạn, và bạn giống như: "Chà!" - đây không phải là "Ồ, vâng!", mà là "Tôi biết!" Cách diễn đạt có nghĩa chính xác là đồng ý, chứ không phải là "Vâng, tôi biết."

5. tôi tốt

Nếu bạn được cung cấp một cái gì đó nhưng bạn không muốn, thay vì "Không", bạn có thể nói: "Tôi ổn". Đây là một lời từ chối nhẹ nhàng và lịch sự như "Dù sao thì tôi vẫn ổn" chứ không phải "Tôi quá tốt so với những gì bạn đưa ra cho tôi."

6. Tốt cho bạn

Tốt cho bạn có nghĩa là hoàn thành tốt. Không có ẩn ý "Chà, nó thậm chí còn tốt hơn cho bạn" hoặc "Nó tốt cho bạn."

- Tôi đạt điểm A!

- Tốt lắm. Tốt cho bạn.

7. Mua sắm

Mua sắm không chỉ là thử đồ ở cửa hàng, mà còn là đến Pyaterochka để mua khoai tây. Chỉ cần bất kỳ mua hàng - mua sắm. Nếu bạn cần làm rõ những gì không dành cho louboutins - mua sắm hàng tạp hóa.

8. Sáng, chiều, tối, đêm

Chiều là "ngày". Theo nghĩa đen - "buổi chiều". "Bữa tối sau" của Nga bắt đầu muộn hơn, vào khoảng 3-4 giờ.

Đêm không bắt đầu khi mọi người đã đi ngủ mà là vào buổi tối. "Chúng tôi đã đi đến một buổi hòa nhạc đêm qua" là đêm qua.

Mọi người rời nơi làm việc lúc năm giờ, và các đồng nghiệp của tôi nói: "Chúc ngủ ngon!" Ban đầu cũng lạ, sao đêm gì mà 5 giờ chưa đi ngủ. Nhưng nó giống như một buổi tối tốt lành.

Alice M.

Buổi tối là một đêm rất sớm.

Như bạn hiểu, buổi sáng cũng không bắt đầu như mọi người, mà ngay sau nửa đêm: "Hôm qua tôi đi ngủ lúc một giờ sáng."

9. Xanh lam / gay

Màu xanh không chỉ xanh mà còn buồn. Và từ này không liên quan gì đến người đồng tính. Và Gay không chỉ có nghĩa là "đồng tính" mà còn có nghĩa là "buồn cười". Đó là một nghịch lý.

10. Nhà vệ sinh

Nhà vệ sinh ở mỗi quốc gia được gọi khác nhau. Ở Mỹ - nhà vệ sinh, ở Canada - phòng vệ sinh. Toylet không được nói.

11. Số một, số hai

Làm thế nào để nói một cách có văn hóa rằng bạn không nên chỉ rửa tay trong nhà vệ sinh? Sử dụng các biểu thức "số một" và "số hai". "Số một" và "số hai" giống như "nhỏ" và "lớn" của chúng ta.

12. Bạn có cần thang máy không?

Đây hoàn toàn không phải là "Bạn có cần thang máy không?", Mà là "Để cho bạn thang máy?" Có lẽ, người nước ngoài cũng rất ngạc nhiên khi chúng sắp được tung lên.

13. Bạn khỏe không?

"Bạn có khỏe không?" có nghĩa là "Bạn có khỏe không?" và "Bạn có khỏe không?" - Đây là "Bạn có khỏe không?" Ý nghĩa phụ thuộc vào sự căng thẳng. Câu hỏi đầu tiên được đặt ra khi không ai quan tâm đến việc bạn đang làm như thế nào. Chúng ta phải trả lời: "Tốt, cảm ơn". Thứ hai là khi có điều gì đó xảy ra với bạn và mọi người đang lo lắng. Sau đó chúng ta trả lời: "I’m fine" ("Không có gì, tôi ổn").

14. Có chuyện gì vậy?

Một biến thể của cụm từ tiêu chuẩn "Bạn có khỏe không?" trong tiếng Anh, nó sẽ giống như "What's up?" hoặc "Sup?" (dành cho những người rất lười biếng). Câu trả lời điển hình cho điều này là "Không nhiều" hoặc "Không có gì". Sự khác biệt so với thành ngữ "Bạn có khỏe không?" thực tế là về tình trạng của bạn, và "Có chuyện gì vậy?" - về những gì đang xảy ra với bạn.

15. Loveseat / đi văng

Một chiếc ghế sofa cho ba người sẽ là một chiếc ghế dài, và cho hai người - một tình yêu! Nó có thể là một hiện tượng của Canada, nhưng từ này rất ngọt ngào. Người Canada biết ghế sofa dùng để làm gì.

16. Lễ tân

Làm thế nào để hỏi xem điện thoại có nhấc máy không? "Bạn có tiếp tân không?" Lễ tân không chỉ là lễ tân trong khách sạn mà còn là lễ tân ở bất cứ đâu và ở bất cứ đâu - ngay cả tại Nữ hoàng, ít nhất là qua điện thoại.

17. Tránh ra

Nó không chỉ có nghĩa là "Ra ngoài!", Mà còn có nghĩa là "Vâng, bạn đi!" (theo nghĩa "Không được!").

- Nhớ em họ Claire của tôi từ Montreal chứ? Cô ấy đang hẹn hò với Elon Musk. (Nhớ chị họ của tôi Claire từ Montreal chứ? Cô ấy đang hẹn hò với Elon Musk.)

- Ra khỏi! (Cố lên!)

18. Khiếp, chết tiệt

"Fak" và "khiên" không nói lên một xã hội tử tế, mặc dù một ấn tượng như vậy có thể được hình thành từ các bộ phim. Chửi thề được thay thế bằng những từ ngữ nhẹ nhàng hơn, chẳng hạn như "chết tiệt" và "chết tiệt" với chúng tôi:

• cứt - bắn;
• chết tiệt - quái dị.

19. Rượu

Rượu là rượu. Nói chung là uống rượu. Rượu mạnh - rượu. Phần đã được rót là đồ uống. Một chồng say trong một hớp (một phát) - bắn.

20. Sự tinh tế của cách phát âm

Suite, theo nghĩa "phòng khách sạn", được phát âm là "suite", không phải "suite". May - "Gieo", không phải "Sue". Nhưng địa ngục tự nó là "điệp khúc." Hợp xướng - Quire!