Malamza có phải là một lời nguyền không? Và những gì về ragfuck? 10 từ mạnh mẽ trong vốn từ vựng của Dahl, nghĩa của nó mà bạn khó có thể đoán ra

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Một số ví dụ này cũng dễ hình dung trong bài phát biểu hiện đại.

Vladimir Ivanovich Dal đã xuất bản "Từ điển giải thích của V. I. Dal" "Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động" của Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động "vào giữa thế kỷ 19. Ấn bản đầu tiên chứa hơn 200 nghìn từ, bao gồm nhiều từ phương ngữ - dung tục, sâu sắc, thú vị. Đây chỉ là một vài ví dụ, một lần nữa có thể thấy tiếng Nga đa dạng và tươi sáng như thế nào.

1. Anchutki

Trong thần thoại Đông Slav, V. V. Artyomov. Anchutka bách khoa toàn thư Slav - một linh hồn ác quỷ nhỏ bé, một con quỷ. Trong câu chuyện cổ tích "Tắm cho Anchutki" của Aleksey Remizov, người ta nói rằng đây là những đứa trẻ của bannik, "bản thân chúng nhỏ, đen, nhiều lông, chân nhím và đầu để trần, của người Tatar, và chúng kết hôn với kikimors, và cùng một bệnh phong. " Ngoài bồn tắm, Anchutki có thể sống ở các cánh đồng và hồ chứa nước.

Ý nghĩa của từ "anchutki" trong từ điển của Dahl là "quỷ". Nó cũng chứa thành ngữ "uống cho anchutki" - rất giống với câu quen thuộc, có lẽ, với mọi người "uống cho quỷ."

2. Ăn mày

Ý nghĩa của từ này sẽ không quá khó để làm sáng tỏ nếu chúng ta nhớ lại "byaka" của đứa trẻ, có nghĩa là một điều gì đó tồi tệ, ghê tởm. Và một trong những ý nghĩa của động từ "byakat", mà chúng ta tìm thấy trong từ điển của Dahl, là "làm điều gì đó tồi tệ, thô lỗ."

Ngoài ra, động từ này có nghĩa là "chảy máu như một con cừu", điều này hợp lý: bản thân từ này trông giống như từ tượng thanh "byashkam". Với nghĩa này thì nghĩa gần hơn và nghĩa khác - "nói hoặc đọc không rõ ràng, lầm bầm." "Tại sao lại chảy máu?!" - chúng ta quay sang ai đó khi chúng ta bị xúc phạm bởi một bài phát biểu khó đọc.

Một nghĩa khác của "byakat" là "ném, rơi khi gõ, va chạm." Nó có vẻ ít rõ ràng hơn, nhưng thậm chí ở đây người ta có thể nghi ngờ từ tượng thanh: "byak" rất giống với âm thanh của một vật rơi.

3. DBat

Không, không có lỗi đánh máy ở đây. Có lẽ, những người nông dân ở thế kỷ 19 đã có cách nói rất tốt, vì họ có thể phát âm từ này, có nghĩa là “chăm sóc nông trại; tiết kiệm, tiết kiệm. " Dahl cũng đưa ra một từ đồng nghĩa thú vị cho "dbat" - "gono-do".

4. Y tá

Nhiều người đã quen với thành ngữ “tan đàn xẻ nghé”. Nhưng họ là loại nữ tu nào? Nó từng được gọi là nước bọt chảy xuống môi. Danh từ này còn có một nghĩa nữa - "đôi môi rủ xuống, chảy nước miếng." Từ này đã lỗi thời, nhưng ký ức về nó vẫn nằm trong đơn vị cụm từ phổ biến.

5. Zhurapki

Đây là những đôi tất len của người Ba Tư nhiều màu sắc. M. Fasmer đã lên sàn. Từ điển từ nguyên của tiếng Nga từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Azerbaijan, trong đó nó có nghĩa là "tất, tất, xà cạp", và nó có các tùy chọn chính tả và phát âm khác - "dzhurapki", "shurapki".

6. Chén

Ý nghĩa của từ cổ này rất dễ đoán: đó là tên của chiếc khăn. Từ điển nói rằng "chén thánh" đã được tìm thấy trong các bài hát. Thật vậy, bản thân từ này chỉ một chức năng thực dụng, nhưng đồng thời nó nghe rất hay. Dahl trích dẫn nó trong mục từ điển "Chà xát", và cũng đưa ra một từ đồng nghĩa gây tò mò và không kém phần dễ thương - "chà".

7. Malamza

Nó trông giống như một lời nguyền, nhưng không phải vậy. Mặc dù, nếu muốn, từ "malamza" có thể được sử dụng như một từ mạnh.

Nhưng Dahl viết rằng đây là một người mù, và bổ sung lời giải thích bằng một từ đồng nghĩa gây tò mò - "nheo mắt".

8. Quốc gia

Những từ “quê mùa” và “lạ lùng” ngay lập tức hiện ra trong đầu. Và kết luận này là xa sự thật - trong "đất nước" của Dahl được đưa ra trong mục từ điển "Quốc gia".

Từ này có nhiều nghĩa khác nhau. Một trong số họ là một "người lạ" trung lập. Mặc dù, có lẽ, điều này có một hàm ý tiêu cực: ngay cả bây giờ họ vẫn sợ người lạ, và thậm chí sau đó thậm chí còn hơn thế nữa.

Các nghĩa khác của "kỳ lạ" - "lập dị, không thể tách rời"; "Đồ que, đồ vô lại"; "Dại, khùng, khờ." Tất cả những điều này đều là những đặc điểm tiêu cực, mà nguồn gốc của chúng rất có thể là ở cùng một tư tưởng bài ngoại. Nhân tiện, một từ đồng nghĩa thú vị được chỉ ra cho ý nghĩa của "điên rồ" - "ý chí của chúa".

Nhưng từ “đất nước” không chỉ được sử dụng cho mọi người. Một ý nghĩa cố hữu khác của nó là "vô nghĩa, vô nghĩa, vô nghĩa", và nó hiển nhiên được kết nối với tính từ "kỳ lạ".

Nhưng ý nghĩa của "mục tiêu, mục tiêu" là khá bí ẩn đối với một người nói tiếng Nga bản ngữ hiện đại và đặt ra câu hỏi, nhưng Dal tuy nhiên lại chỉ ra nó cho từ "đất nước".

9. Khurdy-rì rầm

Tất nhiên không phải hukhry-muhry, mặc dù những từ này có một thành phần ý nghĩa chung. Đây cũng là tên gọi cho đồ dùng gia đình, đồ đạc, và tất cả các loại rác, đồ bỏ đi.

Từ sáng sủa này có thể được coi là một từ đồng nghĩa với những thứ tiếng Anh (trong cách nói thông tục - rác rưởi, rác rưởi, nói nhảm), mà một số người hiện đang sử dụng trong tiếng Nga. Vì vậy, nếu bạn đang khó chịu vì sự lấn át của các từ tiếng Anh, bạn có thể trả lời "thứ" ở nước ngoài bằng "khurdy-murdy" tuyệt vời. Hoặc chọn từ hai từ đồng nghĩa gây tò mò như nhau mà Dahl trích dẫn - "sharabara" và "butor".

10. Crackling

Shushlepnem được gọi là một kẻ lười biếng, một kẻ vô tích sự, một kẻ lười biếng. Có một phiên bản mà M. Vasmer đã xảy ra. Từ điển từ nguyên của tiếng Nga là một từ của động từ "tát".

Thật đáng tiếc khi nó không còn được sử dụng trong bài phát biểu: nghe rất thú vị. Tôi chỉ muốn thấy từ một blogger nổi tiếng một điều gì đó như “Hôm nay tôi thật ngốc nghếch, vì tôi không có trong tay tài nguyên”.