12 từ cho vay dễ bỏ sót

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Life hacker hiểu tại sao không có phụ âm kép nào trong "producer" và làm thế nào để nhớ cách viết của từ "vinaigrette".

1. "Khởi động", không phải "khởi động"

Rất ít trong số những người bắt đầu kinh doanh của riêng mình và đang kinh doanh thành công đánh vần đúng từ quan trọng này đối với họ. Bạn thường có thể thấy một “công ty mới thành lập” hoặc “người sáng lập một công ty khởi nghiệp”.

Thuật ngữ này xuất phát từ tiếng Nga từ tiếng Anh, nơi nó được viết mà không có dấu gạch ngang. Chúng tôi có cùng một quy tắc. Thật chính xác khi viết thế này: "Sinh viên tốt nghiệp MSU ra mắt công ty khởi nghiệp công nghệ tốt nhất năm 2018".

2. "Trực tuyến", không phải "trực tuyến"

Sự nhầm lẫn là điều dễ hiểu ở đây. Một số từ điển phát hành cách đây hơn mười năm chỉ ra cách viết "trực tuyến". Tuy nhiên, ngôn ngữ có xu hướng đơn giản hóa, và với sự gia tăng tần suất sử dụng từ này, nhu cầu về dấu gạch ngang đã không còn nữa.

Ngày nay, đúng là viết nó như “thời gian trực tuyến” và “làm việc trực tuyến”. Nếu “trực tuyến” là phần đầu tiên của từ ghép thì sau nó cần có dấu gạch ngang: “hội nghị trực tuyến” và “kinh doanh trực tuyến”.

Điều này cũng tương tự với "offline": gạch nối bên trong từ không được đặt.

3. "Blogger", không phải "blogger"

Như trong trường hợp trước, theo thời gian, việc đánh vần của từ đã trở nên dễ dàng hơn. Và nếu như trước đây, khi Internet mới xuất hiện, làm blogger là mốt thì ngày nay, blogger là một nghề phổ biến.

Trong tiếng Anh, chữ cái phụ âm gốc thường được nhân đôi trước hậu tố, nhưng trong tiếng Nga thì không có xu hướng này. Nó sẽ đúng: "Các blogger nổi tiếng đã cho biết cách khởi chạy kênh của riêng họ."

4. "Nhà sản xuất", không phải "nhà sản xuất"

Có thể, lỗi xuất hiện do từ "director", được đánh vần bằng hai "s". Hiện tại, cả tiếng Anh lẫn tiếng Nga đều không cần phụ âm kép trong từ "nhà sản xuất".

"Bộ phim được sản xuất bởi một diễn viên nổi tiếng" là đúng chính tả.

5. "Cappuccino", không phải "cappuccino"

Nếu những người yêu thích cà phê espresso đã biết cách đánh vần đồ uống yêu thích của họ (tất nhiên, không có chữ "k"), thì những người hâm mộ cappuccino vẫn mắc sai lầm.

Trong tiếng Nga, "cappuccino" xuất phát từ tiếng Ý, nơi từ này có hai phụ âm kép cùng một lúc - cappuccino. Do đó, sai sót là điều dễ hiểu, nhưng chỉ có một lựa chọn đúng: "Làm ơn cho một tách cappuccino."

6. "Mosaic", không phải "mosaic"

Chính tả sai cho chúng ta biết cách phát âm: trong lời nói bằng miệng, từ thường được nói thông qua "y".

Không giống như nhiều từ mượn khác, trong trường hợp từ điển "khảm" đưa ra lựa chọn đúng duy nhất. Viết và nói thế này là đúng: "Có một bức tranh khảm tuyệt đẹp trên sàn nhà trong hội trường, rất giống với đồ cổ."

7. "Vinaigrette", không phải "venigret"

Từ này được mượn từ tiếng Pháp và bắt nguồn từ vinaigre, có nghĩa là giấm. Do đó, nguyên âm đầu tiên trong từ này là "and", không phải "e".

Từ này thực sự phức tạp, vì vậy để nhớ chắc chắn, tốt hơn là bạn nên kết nối các liên tưởng.

8. "Miễn dịch", không phải "miễn nhiễm"

Đây là trường hợp khi hai cái tốt hơn một cái. Và thậm chí đừng hỏi logic ở đâu. Rốt cuộc, "khả năng miễn dịch" của tiếng Nga bắt nguồn từ các immunitas trong tiếng Latinh, trong đó chúng ta quan sát thấy một phụ âm được nhân đôi. Tương tự với các trường hợp khác, cô ấy nên mất từ, khi đến với tiếng Nga. Tuy nhiên, tình hình được đảo ngược với "khả năng miễn dịch".

Viết thế này là đúng: "Tôi có khả năng miễn dịch tốt, vì vậy trong mùa giải tôi thường không bị ốm."

9. "Scam", không phải "scam"

Mặc dù thực tế rằng từ này đã được chuyển từ tiếng Pháp sang tiếng Nga vào đầu thế kỷ 19, nhưng nó vẫn gây ra nhiều khó khăn. Thật dễ nhớ: một “kẻ lừa đảo” thích hợp làm vật thử nghiệm, không thể có câu hỏi nào về bất kỳ chữ “e” nào. Nó sẽ là sự thật: "Họ đã cùng nhau thực hiện một vụ lừa đảo ấn tượng."

10. "bra", không phải "bra"

Từ này bắt nguồn từ tiếng Đức büstenhalter, được phát âm bằng chữ "l" nhẹ nhàng. Trong tiếng Nga, từ này có âm thanh tương tự, vì vậy cần có một dấu hiệu mềm.

Đối với lời nói thông tục, có một cuộc sống hack. Nếu bạn không thể tìm ra chiếc áo ngực theo bất kỳ cách nào, hãy nói "áo ngực". Đơn giản và luôn đúng.

11. "Liên kết", không phải "liên hợp"

Một từ mà có hai điểm gây tranh cãi cùng một lúc. Đầu tiên, nó được viết bằng một dấu cứng. Quy tắc sau đây hoạt động ở đây: các từ có nguồn gốc tiếng nước ngoài có phần đầu là con-, là tiền tố trong ngôn ngữ nguồn và thường không được chọn làm tiền tố trong tiếng Nga, có dấu phân cách liền.

Thứ hai, chữ cái "n" vẫn cần thiết. Từ này xuất phát từ liên từ trong tiếng Latinh, trong đó có "n". Nó được giữ nguyên trong phiên bản tiếng Nga.

12. "Kháng cáo", không phải "kháng cáo"

Một từ mà đặc điểm khuynh hướng của các từ mượn của tiếng Nga đồng thời hoạt động và không hoạt động là sự giảm bớt các phụ âm đôi.

Mặc dù thực tế là trong tên gọi tiếng Latinh, chúng ta thấy sự tăng gấp đôi các phụ âm trong hai trường hợp, đối với tiếng Nga, chỉ một trong số chúng là có liên quan - hai chữ cái "l". Viết như thế này là đúng: "Ivan đã làm đơn kháng cáo và hiện đang chờ phán quyết."