10 cách diễn đạt cố định trong tiếng Anh cần biết

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Để mở rộng vốn từ vựng của bạn, chỉ học từ thôi là chưa đủ - điều quan trọng là bạn phải biết cách diễn đạt ổn định. Chúng rất dễ nhớ nếu bạn biết câu chuyện nguồn gốc và đôi khi nghĩa đen.

1. Cắt theo đuổi

Nghĩa: đi thẳng vào vấn đề.

Biểu thức này có một lịch sử nguồn gốc rất thú vị. Cut là một đoạn cắt cảnh trong phim (chuyển cảnh từ khung hình này sang khung hình khác), cảnh rượt đuổi là một cuộc rượt đuổi (ví dụ cảnh sát rượt đuổi tội phạm). Cuộc rượt đuổi là phần thú vị nhất của bộ phim trước đây, nhưng các nhà biên kịch thiếu kinh nghiệm đã chèn quá nhiều đoạn hội thoại nhàm chán vào đoạn băng khiến ít ảnh hưởng đến cốt truyện. Sau đó, các nhà sản xuất đã xem đoạn băng và nói: “Phần này quá nhàm chán. Hãy cắt nó ra và đi thẳng vào cuộc rượt đuổi. Vì vậy, biểu thức cắt cho cuộc rượt đuổi bị mắc kẹt trong ngôn ngữ.

Thí dụ. Nghe này, tôi không có thời gian cho việc này. Chỉ cần cắt theo đuổi đã. “Nghe này, tôi không có thời gian cho việc này. Hãy đi thẳng vào vấn đề.

2. Trình điều khiển ghế sau

Nghĩa: một người đưa ra lời khuyên không được yêu cầu.

Đôi khi những người ngồi ở ghế sau của ô tô bắt đầu đưa ra lời khuyên cho người lái xe, điều này không những không giúp ích được gì cho anh ta mà ngược lại còn khiến anh ta khó chịu. Trong tiếng Anh hiện đại, cách diễn đạt này được sử dụng theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

Thí dụ. Bây giờ bạn là một người lái xe hàng ghế sau quá nhiều. Tôi có thể làm điều đó cho mình, cảm ơn! "Bạn đang cho tôi quá nhiều lời khuyên ngay bây giờ mà tôi không cần." Tôi có thể tự xử lý nó, cảm ơn!

3. Kéo chân ai đó

Nghĩa: đùa giỡn ai đó, chơi khăm ai đó.

Vào thế kỷ 18 ở Anh, đường phố rất bẩn, nên thời đó trò đùa này cực kỳ phổ biến: ai đó lấy gậy hoặc gậy móc, đè người khác lên và người đó ngã sấp mặt xuống bùn. Cụm từ này được dịch theo nghĩa đen là "kéo chân ai đó."

Thí dụ. Điều này không thể đúng. Chắc bạn đang kéo chân tôi! - Không thể. Bạn đang đùa tôi!

4. Rất nhiều cho một cái gì đó

Nghĩa: đó là tất cả; có gì đó không ổn.

Thông thường, biểu thức này được sử dụng để bày tỏ sự thất vọng về một tình huống không diễn ra như dự định.

Thí dụ. Thời tiết thật tồi tệ. Rất nhiều cho chuyến đi bộ của chúng tôi trong công viên. - Thời tiết thật kinh tởm. Bạn sẽ không thể đi bộ trong công viên.

5. Bạn ước

Nghĩa: nhiều hơn những gì.

Cách diễn đạt này tương đương với tiếng Nga "có ngay bây giờ" hoặc "aha, đã bỏ trốn", nghĩa là một phản ứng mỉa mai đối với một số yêu cầu.

Thí dụ:

- Bạn sẽ mua cho tôi chiếc iPhone mới chứ? (Bạn sẽ mua cho tôi một chiếc iPhone mới chứ?)

- Vâng, bạn ước! (Ừ, còn gì nữa!)

6. không mồ hôi

Nghĩa: đừng lo lắng, nó rất dễ dàng.

Thành ngữ này đồng nghĩa với miếng bánh. Từ mồ hôi được dịch là "mồ hôi". Cụm từ được sử dụng khi họ nói về điều gì đó nhẹ nhàng (điều này có thể được thực hiện mà không đổ mồ hôi ở tất cả các). Ngoài ra, cụm từ này đôi khi được sử dụng như một câu trả lời thân mật cho "Cảm ơn!"

Thí dụ:

- Bạn có thể hoàn thành dự án trước thứ sáu không? (Bạn sẽ hoàn thành dự án vào thứ Sáu chứ?)

- Không có mồ hôi, ông chủ! (Không sao, ông chủ!)

7. Đi tiếng Hà Lan

Nghĩa: tự trả tiền.

Ví dụ ở Mỹ, khi một cặp đôi hẹn hò, thường xảy ra trường hợp mọi người tự trả tiền cho mình, và điều này được coi là lịch sự và đúng đắn. Bản thân biểu hiện này xuất phát từ cái gọi là những cánh cửa kiểu Hà Lan (tiếng Hà Lan - "Dutch"), được chia thành hai phần giống hệt nhau.

Thí dụ. Hãy đi chơi cùng nhau! Chúng tôi sẽ sử dụng tiếng Hà Lan nếu bạn muốn. - Đi hẹn hò nào! Nếu bạn muốn, chúng tôi sẽ trả bằng nhau.

8. Gọi nó là một ngày

Nghĩa: làm tròn số.

Biểu thức này thường được sử dụng tại nơi làm việc với nghĩa là "đủ cho ngày hôm nay, chúng ta hãy hoàn thành."

Thí dụ. Được rồi, hãy tạm gọi là một ngày. - Đủ cho ngày hôm nay.

9. Đi chệch đường ray

Nghĩa: phát điên, phát điên.

Sự so sánh rất đơn giản: giống như một đoàn tàu chệch khỏi đường ray, từ đường ray bình thường của nó, vì vậy một người phát điên.

Thí dụ. Có vẻ như Jim đã đi chệch hướng. - Có vẻ như Jim bị điên rồi.

10. Bắt người tay đỏ

Nghĩa: bắt ai đó đỏ tay.

Lịch sử về nguồn gốc của biểu thức là khá tầm thường. Nếu một người có bàn tay đỏ, thì rất có thể họ bị dính đầy máu. Và nếu chúng có trong máu thì chắc là anh ta có tội. Tất nhiên, ngày nay cách diễn đạt này cũng được dùng theo nghĩa bóng.

Thí dụ. Không có lý do gì để phủ nhận điều đó, bạn đã bị bắt quả tang. - Không có lý do gì để phủ nhận bạn đã bị bắt quả tang.