7 mẹo để đọc bằng ngôn ngữ gốc và duy trì động lực

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách để từ điển ít bị phân tâm hơn và có được niềm vui thực sự khi đọc.

1. Chọn sách cùng cấp độ của bạn

Cuốn sách bạn chọn đọc bằng tiếng nước ngoài không nên quá phức tạp hoặc quá đơn giản. Đối với trình độ mới bắt đầu (Beginner, hoặc A1), có thể còn quá sớm để chuyển sang tiểu thuyết - kiến thức về ngữ pháp và từ vựng vẫn còn quá ít. Nhưng nếu việc đọc trong chương trình học là không đủ đối với bạn, hãy thử làm chủ các đoạn văn ngắn.

Bắt đầu từ trình độ Sơ cấp, khi bạn đã học được các thì và từ vựng cơ bản, bạn có thể chuyển sang phần văn học chuyển thể. Có một danh sách khổng lồ những cuốn sách như vậy trong miền công cộng tại (yêu cầu đăng ký).

Một số bác bỏ các văn bản đơn giản hóa và vô ích. Cuốn sách được chuyển thể không phải là một bản tóm tắt, mà là cùng một tác phẩm, nhưng với từ vựng và ngữ pháp dễ tiếp cận hơn. Xét cho cùng, khá khó để đánh giá tính độc đáo của ngôn ngữ tác giả khi bạn không biết hầu hết các từ và cụm từ mà anh ta sử dụng.

Ở trình độ trung cấp, Trung cấp, bạn đã có thể bắt đầu với các văn bản gốc, nhưng với từ vựng và ngữ pháp đơn giản. Và trong mọi trường hợp, đặc biệt nếu bạn không biết chính xác trình độ ngôn ngữ của mình, hãy sử dụng quy tắc sau.

Một trang văn bản không được chứa nhiều hơn 10 từ không xác định. Tốt nhất là ba đến năm.

Thật tốt khi bạn có cơ hội lật giở cuốn sách trước khi mua và tìm ra bao nhiêu từ không quen thuộc và khó đối với bạn. Bạn cũng có thể chọn các tác phẩm bạn đã đọc trong bản dịch hoặc bạn đã xem từ bộ phim chuyển thể. Mặc dù sẽ không có âm mưu gì, nhưng nội dung sẽ rõ ràng hơn.

2. Đọc văn học đương đại

Việc duy trì động lực sẽ dễ dàng hơn nếu bạn đang đọc một cuốn sách thực sự khiến bạn hứng thú. Nhưng, nếu đây là một cuốn tiểu thuyết thế kỷ 19 với một tập hợp các lịch sử hoặc tiểu thuyết với một loạt các từ và định nghĩa khó hiểu, thì việc đọc sẽ quá khó để thưởng thức.

Ưu tiên cho văn xuôi hiện đại với các đoạn hội thoại và ngôn ngữ nói đơn giản. Hơn nữa, trong cuộc sống, vốn từ vựng này rõ ràng hữu ích hơn đối với bạn. Chú ý đến những điều mới lạ về văn học và cố gắng bắt đầu với chúng.

3. Hãy xem xét khối lượng của cuốn sách

Một cuốn tiểu thuyết nhiều trang bằng tiếng nước ngoài thực sự có thể tạo động lực: "Nếu tôi nắm vững một bộ sách như vậy trong bản gốc, sẽ có lý do để tự hào!" Nhưng hãy nhớ rằng đọc bằng ngoại ngữ, trừ khi bạn hoàn toàn biết nó, còn chậm hơn nhiều lần. Và, nếu sau một tháng mà bạn thấy mình chưa đọc được nửa cuốn, bạn có thể thất vọng về ý tưởng đó và từ bỏ nó.

Với những cuốn sách nhỏ, mọi thứ hơi khác một chút: sau một hoặc hai tuần, bạn sẽ nhận thấy rằng một phần đáng kể đã ở phía sau. Điều này sẽ mang lại sức mạnh và cảm hứng để tiếp tục. Đối với những người mới bắt đầu đọc bản gốc, điều này có thể rất quan trọng.

4. Đọc ít trang hơn mỗi ngày

Khả năng đọc nhanh sách bằng ngoại ngữ đi kèm với kinh nghiệm và kiến thức. Thời gian đầu thật khó khăn, mất thời gian và tẻ nhạt. Thời gian không chỉ dành cho việc viết ra những từ chưa biết, mà còn để dịch trong tâm trí và hiểu những gì đã đọc.

Do đó, đừng cố gắng học thành thạo 50 trang trong một buổi tối. Không có gì sai khi bắt đầu với một trang mỗi ngày, tăng dần khối lượng. Ngay cả khi tự đọc 5-10 trang mỗi ngày cũng là một kết quả tuyệt vời. Điều chính là thường xuyên.

5. Ưu tiên giấy

Các định dạng điện tử rất tiện lợi. Nhưng không phải lúc nào chúng cũng phù hợp để giảng dạy. Chọn phiên bản giấy - dễ dàng hơn để ghi chú và đánh dấu trên đó, ký tên vào bản dịch, quay lại những vị trí đã đánh dấu và tra cứu từ điển, nếu có. Đừng quá tiếc cuốn sách: nó vẫn là một công cụ học tập, và bạn cần tận dụng nó một cách hiệu quả nhất. Các văn bản và tác phẩm nhỏ có thể được in.

Viết ra các từ và cụm từ mới cũng tốt hơn trên giấy. Ở đây, cô ấy có một lợi thế lớn hơn so với các thiết bị: bằng cách ghi chú bằng tay, chúng tôi ghi nhớ thông tin tốt hơn.

6. Sử dụng từ vựng một cách tiết kiệm

Cố gắng chỉ tìm trong từ điển trong ba trường hợp:

• Từ ngữ rất quan trọng để hiểu, không có nó thì không thể hiểu được ý nghĩa của câu.
• Các lexeme rất thường được tìm thấy trong văn bản.
• Bạn chỉ muốn biết nghĩa chính xác của từ này (bạn đã nhìn thấy nó ở đâu đó, hoặc nó nghe hay ho).

Và ngay cả trong những trường hợp này, hãy dành thời gian của bạn. Tin tưởng vào khả năng phỏng đoán ngôn ngữ - khả năng xác định nghĩa của một từ trong ngữ cảnh. Bạn có thể hiểu nó, ít nhất là gần đúng, từ văn bản xung quanh. Nếu không hiểu rõ nội dung của câu, hãy nghĩ về nội dung của đoạn văn. Nếu không rõ ràng từ một đoạn văn, hãy nghĩ về toàn bộ chương đó. Kiểm tra phỏng đoán của bạn bằng từ điển nếu không chắc chắn.

Vì vậy, nếu bạn học cách tra từ điển ít hơn, việc đọc sẽ trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn. Ngoài ra, ngay cả ở mức độ hiểu biết cao về ngôn ngữ, bạn sẽ gặp phải những từ không quen thuộc cả trong văn bản và lời nói. Do đó, kỹ năng đoán ngôn ngữ vẫn sẽ có ích. Có thể rất khó để phát triển nó lúc đầu, nhưng điều chính là đừng sợ sai lầm.

7. Đọc xen kẽ với ghi nhớ

Mệt mỏi khi đọc - chuyển sang các từ đã viết chính tả. Bạn không cần phải ghi nhớ chúng. Thay vào đó, hãy bật trí tưởng tượng của bạn và bắt đầu tạo các cụm từ, câu, câu chuyện nhỏ với chúng. Mô tả nhân vật chính, đánh giá hành động của anh ta, nghĩ về cách các sự kiện có thể phát triển thêm. Làm việc tích cực với từ vựng mới sẽ hiệu quả và thú vị hơn nhiều so với việc ghi nhớ từ thông thường.

Theo thời gian, bạn sẽ học được từ kinh nghiệm của bản thân rằng việc đọc bằng ngôn ngữ gốc sẽ làm phong phú thêm vốn từ vựng của bạn và bạn trở nên dễ dàng hơn trong việc đặt câu, xử lý ngữ pháp và thực hiện các cuộc đối thoại. Đây sẽ là động lực mạnh nhất để mở một cuốn sách mới.