Tại sao bạn cần đọc sách nguyên bản

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Rơm cuối cùng đối với tôi là cuốn sách "Joyland" của Stephen King (chúng tôi đã xuất bản nó với tựa đề "Vùng đất của niềm vui"), được dịch một cách đơn giản. Dưới đây tôi sẽ nói về lý do tại sao chúng ta nên đọc sách trong bản gốc và đã sẵn sàng cho việc này từ lâu.

Vài ngày trước, tôi bắt đầu đọc cuốn sách phi hư cấu bằng tiếng Anh đầu tiên trong đời. Tôi không nghĩ rằng nó sẽ khó khăn. Năm ngoái, tôi chỉ xem tất cả các bộ phim bằng tiếng Anh có phụ đề, và thường thích các bộ phim nước ngoài hơn các bài báo tiếng Nga. Đơn giản bởi vì họ thường cung cấp thông tin nguyên bản, chứ không phải sự sắp xếp và dịch thuật của một số nguồn.

Nhưng hóa ra việc đọc văn học phi hư cấu bằng tiếng Anh không đơn giản như vậy. Tôi bắt đầu với một cuốn sách. Cô ấy cực kỳ thú vị. Tác giả của nó, Charles Duhigg, đã phân tích hàng trăm bài báo khoa học, trao đổi với các nhà khoa học và lãnh đạo của các công ty lớn. Mọi thứ để hiểu được thói quen của chúng ta được hình thành như thế nào và liệu chúng ta có thể quản lý chúng hay không. Tôi chắc chắn sẽ viết một bài báo về điều này, vì khái niệm của Duhigg làm đảo lộn hiểu biết của chúng ta về cách loại bỏ những thói quen xấu và hình thành những thói quen tốt.

Và vài tuần trước đó, tôi đã đọc xong The Land of Joy của Stephen King.

Milo ngồi dưới chân tôi, tai vểnh lên với đôi mắt sáng.

Tôi chắc chắn rằng trong bản gốc, King đã có thể truyền tải tốt hơn ý nghĩa của câu này. Nó đến mức nực cười: một số cụm từ đã được dịch một cách ngu ngốc và cẩu thả đến nỗi nhiều lần tôi nghĩ đến việc đọc xong cuốn sách giữa chừng. Nhiều người nhận thấy những bloopers như vậy. Một số bức xúc đến mức dịch và xuất bản sách. Đơn giản vì những dịch giả đã có thâm niên hơn 40 năm không thể theo dõi được tiến độ. Bữa ăn hạnh phúc của McDonald's biến thành "ngôi nhà hạnh phúc", và cần điều khiển - thành "cây gậy của niềm vui".

Tôi không nói rằng tất cả các sách tiếng Nga đều tệ. Tôi sẽ là một thằng ngốc nếu tôi nói điều đó. Tôi rất thích sách của nhà xuất bản MYTH và rất nhiều sách viễn tưởng được dịch sang tiếng Nga. Nhưng nếu bạn quyết định đọc một cuốn sách, tại sao không đọc nó trong bản gốc?

Thay vào đó, chúng tôi quyết định đọc suy nghĩ của tác giả, nhân lên bởi tính chủ quan và kỹ năng của người dịch, điều này thường để lại nhiều điều mong muốn.

Nếu như trước đó không dễ dàng như vậy lấy được sách nguyên bản, thì bây giờ chỉ là chuyện trong hai phút. Nếu bạn không ngại bỏ ra $ 5, thì hàng triệu cuốn sách nằm trong tầm tay của bạn. Nếu bạn muốn tải xuống miễn phí, bạn có thể tìm thấy cuốn sách trong bản gốc mà không cần sự trợ giúp của tôi.

Một lý do khác để đọc sách trong bản gốc là thời gian. Chỉ trong một số trường hợp bản dịch được xuất bản đồng thời với bản gốc. Đối với điều này, các hợp đồng được ký kết và việc xuất bản cuốn sách trong bản gốc bị hoãn lại cho đến khi bản dịch sẵn sàng. Tôi nghĩ bạn hiểu rằng điều này rất hiếm khi xảy ra.

Ví dụ, tôi định mua cuốn sách tiếp theo của George Martin và bắt đầu đọc ngay khi nó xuất hiện trên Amazon. Tôi sẽ không thể đợi trong vài tháng khi nó cuối cùng sẽ được dịch sang tiếng Nga, và Jon Snow sẽ biến thành Jon Sneg. Đọc A Song of Ice and Fire trong bản gốc không dễ, nhưng rất đáng giá. Tôi hy vọng rằng tôi sẽ sớm có thể xác minh điều này. Mặc dù biết Martin, bạn không bao giờ có thể chắc chắn về thời gian.

Đối với những người mới bắt đầu học tiếng Anh, nhiệm vụ này có thể không khả thi, nhưng đây là một lý do khác để không từ bỏ và tiếp tục học nó.

Nếu trình độ tiếng Anh của bạn cho phép bạn đọc các bài báo hoặc ít nhất là xem phim có phụ đề, hãy bắt đầu đọc sách trong bản gốc. Đây là một trải nghiệm khó quên theo mọi nghĩa.