9 khoản vay kinh tởm bằng tiếng Nga

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Đôi khi những từ nước ngoài chỉ làm hỏng bài phát biểu của chúng ta. Đặc biệt nếu họ có đối tác Nga.

Vay mượn là quá trình đồng hóa của ngôn ngữ một từ hoặc cách diễn đạt từ một ngôn ngữ khác. Ngoài ra, một từ hoặc cách diễn đạt như vậy được gọi là sự vay mượn.

Quá trình chấp nhận từ vựng từ một ngôn ngữ khác của một ngôn ngữ (hiện tượng này đôi khi được gọi là đồng hóa) luôn luôn và sẽ bị bao quanh bởi những tranh cãi được đưa ra bởi những người đấu tranh cho "sự trong sáng của lời nói".

Nhân tiện, về "sự sạch sẽ". Năm 1970, nhà ngữ văn người Mỹ Einar Haugen đề xuất khái niệm "sinh thái ngôn ngữ", mô tả mối quan hệ giữa bản thân ngôn ngữ và môi trường của nó. Nếu bạn theo dõi các tuyên bố của nhà khoa học, rõ ràng là thật ngu xuẩn khi phủ nhận nhu cầu vay mượn, bởi vì chúng là một phần không thể thiếu trong quá trình phát triển và hoàn thiện ngôn ngữ.

Tuy nhiên, mọi thứ đều tốt trong chừng mực. Có những từ có nghĩa từ vựng độc đáo, được coi là "cho thuê" từ vựng vô thời hạn, những từ không và không được có từ tương tự trong tiếng Nga: đăng nhập, podcast, bóng đá, màn hình và những từ khác. Và một số từ mọi người sử dụng để trông thông minh hơn, hiện đại hơn hoặc chỉ khác biệt.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng tìm ra lý do tại sao nó trông vô lý trong thực tế.

1. Sản xuất

Một từ thông dụng từ các phương tiện truyền thông mà mọi người đã nghe. Sản xuất âm thanh, tiền sản xuất, hậu kỳ. Thuật ngữ này được sử dụng trong ngành công nghiệp điện ảnh, âm nhạc, lập trình và nhiều lĩnh vực khác. Nhược điểm của lexeme là tính vô dụng của nó, vì vẫn chưa rõ lý do tại sao từ "sản xuất" lại không làm hài lòng.

2. Bài phát biểu

Mọi người đều có thể phát biểu một cách rõ ràng, nhưng không phải ai cũng có thể nói một cách thành thạo.

3. Làm bằng tay

Nếu gọi một chiếc mũ dệt kim xinh xắn bằng từ “handmade”, nó sẽ không ngừng ấm lên, nhưng nghe cũng không giống quê hương cho lắm. Hãy suy nghĩ về nó.

4. Phản hồi

Hãy tưởng tượng: bạn đang đi mua một thứ gì đó trong một cửa hàng trực tuyến, bạn muốn đọc cảm nhận của khách hàng, và bạn tình cờ bắt gặp mục "Phản hồi". Nó sẽ là kỳ lạ và không tự nhiên. Tôi chưa thấy bất cứ điều gì tương tự như vậy, nhưng các nhà tiếp thị đã sử dụng từ này thường xuyên ngay cả trong giao tiếp với khách hàng (dựa trên kinh nghiệm cá nhân) nên sự xuất hiện của nó trong văn bản không còn xa nữa. Tốt hơn nên sử dụng các thuật ngữ "phản hồi" hoặc "đánh giá".

5. Mặt

"Chúng ta chỉ cần nhảy lên và sáng lên khuôn mặt của chúng tôi." Có vẻ như những người nói "khuôn mặt" thay vì "khuôn mặt" giao tiếp theo cách này. Lưu ý về từ "kiểm soát khuôn mặt": đây là một thuật ngữ không tách rời có quyền tồn tại ở dạng này, vì nó mang một ý nghĩa duy nhất và không có từ tương tự trong tiếng Nga.

6. Người theo dõi

Tốt. Sau đó, hãy nói "người đăng ký". Bạn có đồng ý không? Đừng quên từ “người đăng ký” - nó có một lịch sử phong phú bắt nguồn từ việc đăng ký báo chí vào thế kỷ 18.

7. Cúi chào

Tôi sẽ nói không tẻ nhạt: trong tiếng Anh thực dụng thì có vẻ tốt, nhưng trong tiếng Nga, có một từ tương tự tuyệt vời của “hình ảnh”, mà tôi không thấy có ích gì để thay thế vì lý do thẩm mỹ.

8. Ánh sáng

Có, từ này là phổ quát (tải nhẹ, thiết bị nhẹ). Nhưng nó trông vô cơ như thế nào với bất kỳ biểu thức nào khác. Ngoài ra, trong mỗi trường hợp, bạn có thể chọn một từ đồng nghĩa thích hợp cho nó.

9. Bảo mật

Nhân viên bảo vệ quán tạp hóa - bảo vệ, nhân viên trông coi - bảo vệ, vệ sĩ - bảo vệ. Theo ý kiến chủ quan của tôi, nếu có đủ các từ trong tiếng Nga, mỗi từ thực hiện chức năng riêng của nó, thì việc thay thế chúng bằng một thứ âm thanh giả tạo từ dân quân sẽ không có ý nghĩa thực tế.

Chia sẻ trong các bình luận mà các khoản vay làm phiền bạn. Những người thú vị nhất sẽ được đưa vào lựa chọn mới.