Học tiếng Anh từ các chương trình truyền hình yêu thích của bạn hoặc Cách hack bộ nhớ 2.0

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Phương pháp học ngoại ngữ từ các bộ phim truyền hình ngày càng trở nên phổ biến. Bạn xem các video yêu thích của mình bằng ngôn ngữ gốc và mở rộng vốn từ vựng của mình. Sử dụng dịch vụ WordsFromText và ứng dụng Anki, bạn có thể nhanh chóng ghi nhớ tất cả các từ chưa biết mà bạn gặp phải khi xem bộ phim truyền hình yêu thích của mình.

Tại sao trên chương trình truyền hình yêu thích của bạn? Bởi vì những từ và câu bạn đã học sẽ ở lại với bạn mãi mãi, và bạn không muốn có những ký ức về một bộ phim khá tầm thường trong đầu?

Tại sao phải hack bộ nhớ? Bởi vì chúng tôi sẽ "đốt cháy" nó một cách có phương pháp với những lần lặp lại cách nhau, bỏ qua những nét tinh tế của quá trình đồng hóa thông tin như sự tập trung chú ý, sự tham gia vào cảm xúc, v.v. Trong chế độ này, bạn không thể chỉ lấy và không nhớ một cái gì đó.

Tại sao lại là 2.0? Bởi vì trước đây tôi đã xuất bản các bài báo trên. Nhưng theo thời gian, các dịch vụ và cách tiếp cận để học ngoại ngữ thay đổi. Đây là những gì tôi muốn nói đến trong bài viết này.

Toàn bộ điểm chính là ghi nhớ càng nhanh càng tốt tất cả các từ chưa biết có trong video để không có vấn đề phát sinh trong quá trình xem tiếp. Nhưng làm thế nào để làm điều đó?

Tất nhiên, chúng tôi sẽ sử dụng lặp lại khoảng cách với ứng dụng Anki. Đối với những người không hoàn toàn hiểu rõ về cách làm việc với ứng dụng, tôi khuyên bạn nên đọc video sau:

Làm việc với dịch vụ WordsFromText

• Đầu tiên, hãy tải xuống phụ đề tiếng Anh tương ứng ở định dạng.srt. Ví dụ, chúng có thể được tìm thấy trên trang web.
• Mở dịch vụ trong trình duyệt Internet, đăng ký.
• Chúng tôi tìm thấy trên trang web trong menu mục "Thêm văn bản", nhấp vào "Tải tệp lên" và chọn tệp phụ đề của chúng tôi.

• Đang tải phụ đề. Mở văn bản kết quả.
• Chúng ta vào phần "Học từ", chuyển trạng thái thành "Mới". Sau đó, chúng tôi đánh dấu tất cả các vị trí quen thuộc bằng dấu "Đã biết".

Trong quá trình này, bạn có thể nhận thấy rằng đôi khi các phần của bài phát biểu được xác định không chính xác, do đó, bản dịch sai sẽ nhận được.

Để tránh điều này, bạn nên thay đổi phần của bài phát biểu thành phần mong muốn. Để thực hiện việc này, hãy mở rộng menu con bằng cách nhấp vào từ, đánh dấu vào vị trí mong muốn và nhấp vào "Áp dụng cho tất cả văn bản".

Nếu bạn muốn thay đổi chính bổ đề (dạng từ điển của từ), thì sau khi chỉnh sửa, tôi khuyên bạn nên chọn mục "Sử dụng mọi nơi". Điều này là cần thiết để những thay đổi của chúng tôi được phản ánh trong bảng để in trong tương lai.

Sau khi nhận được một số từ từ WordsFromText, bạn nên phân tích cú pháp chúng. Ví dụ, thường một từ có thể là một phần của thành ngữ, như trong trường hợp dưới đây.

Có một câu: "Nhưng đó thực sự là một cuộc gọi xét xử, và nếu cô ấy thực sự là người chậm chạp như vậy, có lẽ tôi đã gọi cho đồng bọn". WordsFromText chỉ sử dụng từ phán xét, tách biệt với ngữ cảnh có nghĩa là “câu”, “hình phạt”, “hình phạt”. Toàn bộ thành ngữ có hình thức một lời kêu gọi phán xét, có nghĩa là một quyết định không rõ ràng hoặc gây tranh cãi.

Nhân tiện, WordsFromText có thể tự định nghĩa các thành ngữ, nhưng điều này cũng đôi khi không chính xác.

• Sau khi đánh dấu các từ chưa biết, chúng tôi lại thay đổi trạng thái hiển thị thành "Mới" (trong trường hợp này là trang được cập nhật).
• Mở rộng tab "In" ở bên phải và chọn các hộp như được hiển thị trong ảnh chụp màn hình.

Chọn các từ kết quả và sao chép. Vì những từ này đã được học, chúng tôi đánh dấu ngay chúng bằng dấu "Đã biết" bằng cách giữ phím Shift

Xử lý dữ liệu trong trình chỉnh sửa bảng tính

Dán các từ đã sao chép vào bất kỳ trình chỉnh sửa bảng tính nào (ví dụ: Microsoft Excel). Tốt hơn là tạo ngay một bảng trong đó bạn sẽ luôn nhập các từ mới. Thêm cột và điền vào các ô trống. Bạn sẽ nhận được nó như thể hiện trong ảnh chụp màn hình

Cột Word chứa từ đang được nghiên cứu, Định nghĩa - định nghĩa của từ đó, Pofs (Phần bài phát biểu) - một phần của bài phát biểu, Ghi chú - tên của một bộ phim, bộ phim truyền hình hoặc bộ, Phiên âm - phiên âm, Định nghĩa 2 - định nghĩa thứ hai của từ, Ví dụ - ngữ cảnh, ví dụ với một từ từ phụ đề đã tải xuống.

WordsFromText có thể tự kéo ngữ cảnh lên. Thật không may, điều này chỉ có sẵn với đăng ký trả phí. Nhưng bạn có thể tìm kiếm các từ trong văn bản bằng cách sử dụng phím tắt Ctrl + F và dán vào nơi bạn muốn.

Tốt nhất, bạn nên có một cặp “từ - dịch” (bạn có thể tìm hiểu thêm về cách thực hiện việc này tại đây và tại đây). Nhưng điều đó xảy ra khi bạn nhìn vào thẻ Nga-Anh, một số tùy chọn để dịch sang tiếng Anh xuất hiện trong đầu bạn ngay lập tức. Trong trường hợp này, bạn nên thêm giá trị thứ hai vào trường Định nghĩa 2 để bằng cách nào đó tách từ đã cho khỏi các từ đồng nghĩa mà bạn biết. Nhân tiện, bạn có thể thêm ngay các từ đồng nghĩa tiếng Anh trong cột Định nghĩa.

Tiếp theo, chúng ta cần lấy tệp ở định dạng.txt. Sao chép văn bản từ bảng kết quả vào Notepad. Để tránh các vấn đề khi nhập, tốt hơn nên lưu trong UTF-8. Để thực hiện việc này, hãy nhấp vào "Tệp" → "Lưu dưới dạng", nhập tên và ở cuối cửa sổ chọn tùy chọn mã hóa UTF-8

Làm việc với ứng dụng Anki

• Tải xuống ứng dụng Anki từ trang web chính thức, cài đặt và mở nó.
• Nhấp vào "Công cụ" → "Quản lý loại bài đăng" → "Thêm". Tại đây chúng ta chọn mục “Chính” và nhập tên bất kỳ (Tôi có Video).

Chọn loại bản ghi cần thiết và nhấn nút "Trường". Đổi tên trường "Trả lời" thành Định nghĩa, "Câu hỏi" trong Word, thêm các trường Pofs (Part of Speech), Ví dụ, Ghi chú, Phiên âm, Định nghĩa 2. Thứ tự của các trường phải giống như trong ảnh chụp màn hình bên dưới

Sau đó, trong cùng một cửa sổ, hãy chọn mục "Thẻ" và đổi tên các trường mẫu như được hiển thị trong ảnh chụp màn hình. Hoặc tốt hơn, mở tài liệu và sao chép văn bản từ tấm "Thẻ thông thường" vào các ô thích hợp

Tiếp theo, tôi khuyên bạn nên tạo một bộ bài đảo ngược. Đối với điều này:

• Trong cùng một cửa sổ ở trên cùng bên phải, nhấn "+".
• Sao chép các giá trị từ cùng một tài liệu vào tab xuất hiện, nhưng từ tấm "Thẻ được đảo ngược".
• Hơn nữa, trong cùng một tab ở dưới cùng, nhấp vào "Thêm" → "Xác định lại bộ bài" và nhập tên của bộ bài bị đảo ngược (Tôi có Inverted_Video).

Bây giờ, khi thêm các thẻ với loại bản ghi này (nhập hoặc thêm thẻ theo cách thủ công), tất cả các thẻ bị đảo ngược sẽ được gửi chính xác đến bộ bài bị đảo ngược.

• Chúng ta quay lại cửa sổ chính của chương trình Anki, tạo bộ bài chính, nhập tên bất kỳ. Tệp và Anki đã sẵn sàng để nhập.
• Nhấn nút "Nhập tệp", chọn tệp văn bản, đặt loại và bộ bài, kiểm tra sự tương ứng về thứ tự của các trường trong ứng dụng và các cột với các từ trong tệp văn bản. Chúng tôi chọn trong dòng ở trên "Nhập, ngay cả khi bản ghi hiện có chứa cùng trường đầu tiên." Nếu điều gì đó được điền không chính xác, thì điều này có thể được thay đổi.

Chúng tôi nhập tệp

Nói từ với tiện ích bổ sung cho Anki

Nhưng đó không phải là tất cả. Chúng ta phải mang năng lượng của âm thanh vào những từ vô hồn và không âm thanh như vậy.

Đầu tiên, bạn sẽ cần cài đặt hai tiện ích bổ sung cho Anki: advanced_browser và AwesomeTTS. Để thực hiện việc này, hãy đi tới "Công cụ" → "Tiện ích bổ sung" → "Xem lại và cài đặt" và chỉ ra các số 874215009 và 301952613

Sau đó, chúng tôi nhấn "Duyệt qua" và sắp xếp các từ theo ngày chúng được thêm vào hoặc theo mục Ghi chú. Tất nhiên, không cần phải sắp xếp lần đầu tiên, nhưng sau đó chức năng này sẽ có ích

• Giữ nút chuột trái hoặc phím Shift và chọn các từ mong muốn.
• Nhấn các phím Ctrl + T.
• Trong cửa sổ AwesomeTTS mở ra, chọn công cụ thoại (Tôi thích Acapela Group - Lucy (en-GB)), chọn Word trong Trường nguồn và Phiên âm trong Trường đích. Bạn có thể tạo trường Âm thanh riêng cho phần lồng tiếng, nhưng tôi đã đặt trường này trong trường Phiên âm.
• Nhấp vào nút Tạo.

Chuyển đến phần "Bộ bài" trên cửa sổ Anki chính. Nếu không có điện thoại thông minh iOS hoặc Android, bạn có thể sử dụng máy tính

Để học từ bằng máy tính, bạn cần:

• Đăng ký trên trang web.
• Đăng nhập Anki trên máy tính của bạn. Đồng bộ hóa với máy chủ (nhấn phím Y trên bàn phím).
• Cài đặt ứng dụng di động trên iPhone hoặc điện thoại thông minh Android và đăng nhập vào ứng dụng đó. Làm cho đồng bộ.

Bạn luôn có thể chỉnh sửa thẻ khi xem thẻ trong Anki trên máy tính hoặc thiết bị di động. Nó thậm chí còn thuận tiện hơn trên điện thoại thông minh, đặc biệt nếu bạn chỉ định các cử chỉ điều khiển trong ứng dụng.

Đó là tất cả mọi người!