10 từ với hai cách viết và phát âm đúng

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Trường hợp khi bạn có thể chọn bất cứ điều gì và nó sẽ không phải là một sai lầm.

1. Petersburg và Petersburg

Các lựa chọn này được coi là GRAMOTA. RU - cổng thông tin Internet "tiếng Nga" có quyền bình đẳng như "Orenburg" và "Orenburg", "Yekaterinburg" và "Yekaterinburg", "Taganrog" và "Taganrozh".

Sự thay thế của "g" và "g" là một điều phổ biến đối với tiếng Nga. Ví dụ, nó không gây ngạc nhiên cho bất cứ ai trong các từ "Prague", "Riga" và "Kaluga", mặc dù Prague, Riga và Kaluga. Câu chuyện tương tự cũng xảy ra với "cake" - từ "pie" và "curd" - từ "curd". Nhưng trong các tính từ được hình thành từ tên của các thành phố nước ngoài, chỉ cho phép "g": "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Tuy nhiên, St. Petersburg không đơn giản như vậy. Với phần đầu tiên là "thánh", GRAMOTA. RU được coi là đúng - cổng Internet tham khảo và thông tin "tiếng Nga" chỉ có tùy chọn "thánh-Petersburg", không có nó, cả hai đều có thể.

2. Nệm và nệm

Những hình thức này đến với chúng tôi song song từ Từ điển trực tuyến từ nguyên tiếng Nga của GA Krylov từ các ngôn ngữ khác nhau. Matratze là một từ tiếng Đức và matras là một từ tiếng Hà Lan. Ở Nga, họ đã cạnh tranh từ thế kỷ 18.

Một khi "nệm" đã được sửa trong Từ điển Giải thích của Dahl trong từ điển của Dahl, và nhiều người cho rằng hình thức cụ thể này là đúng. Tuy nhiên, bây giờ các tùy chọn với "c" và "s" tương đương với GRAMOTA. RU - cổng thông tin Internet "tiếng Nga" tham khảo và thông tin, vì vậy hãy sử dụng tùy chọn mà bạn thích nhất.

3. Đường hầm và đường hầm

Có thể, dạng với "o", âm thanh giống như "a", xuất phát từ Từ điển trực tuyến từ nguyên tiếng Nga của Max Vasmer trong ngôn ngữ tiếng Anh, nơi từ này được viết là đường hầm và được phát âm qua "a".

Tuy nhiên, trọng âm trong tiếng Nga ở âm cuối nói lên ảnh hưởng của đường hầm Pháp, được phát âm bằng âm "y". Có lẽ biến thể này đã cho chúng ta hình dạng "đường hầm" của Nga.

Cả đường hầm tiếng Anh và tiếng Pháp đều quay trở lại đường hầm của người Pháp Cổ ("hầm tròn") thông qua chữ "o". Và chúng ta lại có hai GRAMOTA. RU bằng nhau - cổng thông tin Internet tham chiếu và thông tin phiên bản “tiếng Nga” do sự vay mượn song song từ các ngôn ngữ khác nhau.

4. Galoshes và galoshes

Từ "galosha" đã thâm nhập vào từ điển trực tuyến Từ nguyên tiếng Nga của GA Krylov sang tiếng Nga từ tiếng Đức hoặc tiếng Pháp và quay trở lại từ kalopodion trong tiếng Hy Lạp - "chiếc giày gỗ".

“Galosha” cũng được liên kết với L. Uspensky. “Tại sao không? Từ điển từ nguyên của học sinh”với tổ tiên người Hy Lạp này. Có lẽ phiên bản này đã đến với chúng ta sớm hơn, nhưng dưới ảnh hưởng của tiếng Pháp đã đổi "k" thành "g". Hoặc, cả hai hình thức đã được thông qua cùng một lúc.

Bây giờ bạn có thể nói và viết theo cách này và cách kia. Tuy nhiên, một số từ điển chỉ ra rằng "galosha" là GRAMOTA. RU - cổng thông tin tham khảo và thông tin Internet phiên bản "tiếng Nga" đã lỗi thời.

5. Có thể và có thể

Trái ngược với lầm tưởng phổ biến rằng chúng có nghĩa khác nhau, “có lẽ” và “có thể” là GRAMOTA. RU bằng nhau - tùy chọn tham khảo và thông tin cổng Internet “tiếng Nga”. Và không ai cấm chọn một trong những đó là theo ý thích của bạn. Chỉ cần ghi nhớ rằng từ này có hai nghĩa.

Đầu tiên, nó có thể là một từ giới thiệu và bày tỏ sự nghi ngờ: "Tôi có thể sẽ không đến."

Thứ hai, từ này cũng có nghĩa là "chắc chắn, chắc chắn", trong trường hợp đó nó có thể được thay thế bằng "chắc chắn": "Tôi biết điều đó chắc chắn". Xin lưu ý rằng không cần dấu phẩy ở đây, vì đây không phải là một từ giới thiệu, mà là một trạng từ.

Ở nghĩa thứ hai, các tùy chọn "có lẽ" và "có thể" cũng có thể hoán đổi cho nhau, nhưng ngày càng ít được sử dụng. Có lẽ, sẽ sớm có thể viết nó lỗi thời.

6. Bột trét và bột trét

Từ "spatula" cũng có một biến thể của "spadel", và nó xuất phát từ Từ điển Trực tuyến Từ nguyên tiếng Nga của Max Vasmer thông qua tiếng Ba Lan hoặc tiếng Đức từ tiếng Ý. Trong tiếng Nga, do đó, ba biến thể của động từ đã xuất hiện: "putty", "putty" và "putty". Cái thứ hai đã biến mất, nhưng hai cái đầu tiên vẫn đang cạnh tranh bình đẳng.

"Putty" với "putty" cũng có mối quan hệ tương tự. Bây giờ chúng được coi là ngang nhau, mặc dù một số từ điển phân loại GRAMOTA. RU - cổng thông tin Internet tham khảo và thông tin phiên bản "tiếng Nga" với "t" cho từ vựng của các chuyên gia.

7. Không và không

Bạn có thể GRAMOTA. RU - cổng thông tin Internet "tiếng Nga" tham khảo và thông tin để viết và nói theo cách này, cách khác. Từ này được mượn từ từ điển trực tuyến Từ nguyên tiếng Nga của N. M. Shansky dưới thời Peter I từ tiếng Đức. "U" trong "zero" đại diện cho cách viết của Null, "o" trong "zero" - cách phát âm ngắn của "u" trong tiếng Đức.

Tuy nhiên, trong một số kết hợp ổn định, giả sử GRAMOTA. RU - cổng thông tin Internet tham chiếu và thông tin “tiếng Nga” chỉ là một trong hai tùy chọn.

• "Zero": cắt về không; bằng 0; trên đường phố lúc số 0; ai đó hoặc cái gì đó ở mức 0; bắt đầu từ đầu; giảm xuống 0; đưa về số không.
• "Zero": zero-zero, zero chú ý, zero mà không cần gậy.

Và "độ không tuyệt đối" cũng thường được nói về một người, trong khi "độ không tuyệt đối" là một thuật ngữ.

8. Hai mặt và hai mặt

Đây là hai GRAMOTA. RU bằng nhau - cổng thông tin Internet tham khảo và thông tin "tiếng Nga" của phiên bản, là "hai âm tiết" và "hai âm tiết".

9. Bánh mì và bánh mì sandwich

Bánh mì tiếng Anh đã được đưa vào từ điển tiếng Nga với hai biến thể về chính tả và phát âm - thông qua "e" và thông qua "a". Trong hầu hết các từ nước ngoài, sau phụ âm cứng thay cho âm [e], họ viết Nghĩa của độ cứng, độ mềm của phụ âm - Từ điển tiếng Nga nhận xét "e", nhưng "sandwich" là một trong những ngoại lệ của quy tắc này.

10. Dưới lòng đất và dưới lòng đất

Một cách vay mượn tương đối mới khác mà GRAMOTA. RU - cổng thông tin Internet tham khảo và thông tin “tiếng Nga” có thể viết theo nhiều cách khác nhau. Biến thể có "p" tương ứng với cách viết ngầm trong ngôn ngữ nguồn và biến thể không có phụ âm này tương ứng với cách phát âm.