Kinh nghiệm cá nhân: làm thế nào để chuẩn bị cho một kỳ thi ngoại ngữ

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Leonid Svidersky, người đã chuyển từ Nga đến Canada hơn một năm trước, chia sẻ kinh nghiệm của mình về cách độc lập học một ngôn ngữ mới, chuẩn bị cho kỳ thi và vượt qua nó thành công. Lifehacker xuất bản ghi chú với sự đồng ý của tác giả.

Làm thế nào để chuẩn bị cho kỳ thi ngoại ngữ một cách nhanh chóng và dễ dàng? Không đời nào. Tôi nghĩ rõ ràng là điều kỳ diệu không xảy ra. Không có phép thuật nào "3-5 cách nhanh chóng và dễ dàng" để học ngôn ngữ lên đến trình độ trung cấp mà tôi cần nộp đơn vào đại sứ quán. Chúng ta cần phải cày. Nhiều. Bướng bỉnh. Cái cày.

Tôi đã làm nó. Tôi bắt đầu học một thứ gì đó theo nhịp độ tự do sáu tháng trước khi đậu, trong ba tháng tôi phát hiện ra rằng không có kỳ thi tôi không đủ điểm, trong hai tôi bắt đầu học tiếng Pháp như vũ bão.

Trong quá trình làm việc trên podcast "42" cho Lifehacker, có một số cách để học từ đầu. Tôi tự tìm một thứ khác, một thứ do những người quen của tôi gợi ý. Có rất nhiều để lựa chọn.

Ecoutez et répétez

Mọi người đều có cách tiếp cận riêng của họ. Tôi là một kiểm toán viên, vì vậy tôi tập trung vào việc học bằng tai. Đầu tiên, tôi tải xuống các hộp thoại Assimil đặc biệt. Nguyên tắc là: bạn nghe lặp đi lặp lại một đoạn đối thoại cho đến khi nó dừng lại, thường là trong vài ngày liên tiếp. Bạn dừng lại khi bản thân bạn có thể phát âm nó một cách vô tình.

Tại thời điểm này, bạn vẫn không biết họ đang nói gì, sự tập trung hoàn toàn vào âm thanh. Sau đó, bạn nhìn vào văn bản, xem các cụm từ của người thông báo bằng mắt của bạn. Và sau đó bạn nhìn vào bản dịch và hiểu nghĩa. Tóm lại, bạn học ngôn ngữ như trẻ em.

Ngữ pháp cần thiết và các từ cơ bản sẽ tự động nằm trong vỏ con. Các đoạn hội thoại được soạn theo cách sao cho tập trung tối đa các cấu trúc hữu ích và được sử dụng thường xuyên được lưu trữ trong 30 giây âm thanh. Không cần phải ghi nhớ các quy tắc khó hiểu ngay từ đầu - tính logic và cấu trúc của ngôn ngữ có thể nhìn thấy ngay sau những bài tập đầu tiên.

Bí quyết của những cuộc đối thoại như vậy là sau khi bạn chế ngự bản thân (lặp đi lặp lại, bài hát yêu thích của bạn trở nên nhàm chán), bạn sẽ thấy mình ở trong một vùng an toàn nhỏ. Vâng, nó trở nên thật thoải mái, bởi vì bạn đã biết tất cả các từ từ cuộc trò chuyện cụ thể này và bạn thậm chí có thể tự tái tạo chúng.

Nó rất hữu ích cho tôi, bởi vì khi nuốt một đống thông tin mới, não bộ sẽ bùng nổ và cố gắng từ chối nó. Và cứ thế, từng bước ếch sôi dần.

Parlez-vous?

Để nói chuyện, tôi đã tham gia một khóa học từ Pimsler. Theo tôi, đây là khóa học tốt nhất để bắt đầu nhanh chóng. Khiến bạn suy nghĩ và đặt câu dựa trên vốn từ vựng gần như bằng không của bạn. Nhiều biến thể của câu. Nhiều biến thể của các câu khác nhau từ các bài học hiện tại và quá khứ dựa trên kho tài liệu ít ỏi của bạn. Tôi hy vọng tôi đã giải thích kỹ thuật rõ ràng.

Bộ não thực sự vận động và bắt đầu áp dụng những gì đã học được vào các cuộc đối thoại, cộng với những gì Pimsler đưa ra. Cảm giác mà bản thân bạn đã có thể tung hứng dù chỉ với một vài từ nhỏ, rất tuyệt, mang lại sự tự tin cho bản thân và điều này rất quan trọng khi bắt đầu cuộc hành trình.

Les mots

Khi bạn đã hiểu điều gì đó và có thể nói điều gì đó, câu hỏi về việc thiếu từ vựng sẽ nảy sinh mạnh mẽ. Để nạp tiền nhanh chóng, tôi đã sử dụng Anki flashcards. Có những lựa chọn thay thế như Brainscape.

Tôi quyết định không lấy những bộ làm sẵn như "100 từ phổ biến nhất trong ngôn ngữ", mà bổ sung những gì tôi đã học được trong quá trình đào tạo.

Bộ não cần bối cảnh. Nếu không có nó, nó chỉ là sự ghi nhớ, sẽ biến mất mà không sử dụng thực sự sau một thời gian.

Anh ấy đã làm điều này: anh ấy lấy cùng một đoạn hội thoại, viết ra những từ hoặc cụm từ mà anh ấy cho là hữu ích, có thể hữu ích trong tương lai, thêm vào bộ bài. Bộ não đã có sẵn các liên kết (liên kết với bối cảnh của cuộc đối thoại, với các hình ảnh tinh thần). Mọi thứ trở nên dễ dàng hơn nhiều với họ.

Từ vựng phát triển khá nhanh và không bị phai nhạt sau vài tháng do lặp đi lặp lại liên tục. Chương trình sẽ tự động hiển thị từng thẻ sau một khoảng thời gian nhất định, tùy thuộc vào mức độ hiểu biết của bạn.

Đây là những gì đã giúp tôi cá nhân. Tôi bắt đầu nghe các đoạn hội thoại sáu tháng trước kỳ thi ở chế độ thụ động, sau đó chìm đắm trong tiếng Pháp trong hai tháng. Kết quả là tôi đã vượt qua bài nghe ở B2 (hội thoại được trợ giúp), bài nói ở B1 (quy tắc Pimsler). Đây là một mức khá cao trong khoảng thời gian ngắn như vậy.

Ngữ pháp

Sau kỳ thi, tôi đã xem qua cuốn sách điện tử "Ngữ pháp tiếng Pháp cho cuộc sống". Nó chứa các quy tắc cơ bản trong một hình thức rất dễ tiếp cận. Không có gì thừa: một quy tắc, một lời giải thích bằng ngôn ngữ của con người, ví dụ. Có nhiều thứ bằng tiếng Pháp không thể hiểu được. Chúng ta phải tha thứ và ghi nhớ. Đây một lần nữa thẻ flash đến để giải cứu.

Tôi nghĩ trình tự này là đúng: nghe, bắt đầu nói và chỉ sau đó trau dồi ngữ pháp của bạn. Việc nhồi nhét các quy tắc ngay từ đầu không phải là một ý kiến hay.

Đây là một ví dụ điển hình về cách xua đuổi ác cảm với việc học ngôn ngữ ngay từ trang đầu tiên. Tôi không ngoa, đây thực sự là trang đầu tiên sau phần giới thiệu.

Tôi tin rằng gần như ngay lập tức hoặc sau đó vẫn cần một giáo viên hoặc một đối tác từ môi trường để nhận được phản hồi đầy đủ và sửa chữa những sai lầm. Đánh giá từ Montreal, tôi nghĩ điều này áp dụng cho hầu hết các nước phương Tây. Mọi người sẽ không sửa bạn vì điều đó được coi là bất lịch sự.

Và nếu không có phản hồi, bạn bắt đầu tái tạo những sai lầm của chính mình và ngày càng tin tưởng hơn vào chúng. Có vẻ như vì họ hiểu bạn và không ai sửa bạn, thì bạn đã hoàn thành tốt rồi. Tôi đã có cảm giác như vậy vài tháng sau khi tôi đến: đầu tiên, một nỗi sợ hãi tột độ khi phải nói điều gì đó, sau đó là một lời nói vô nghĩa của bản thân, khiến tôi trở nên xấu hổ. Vì vậy, một thời gian sau, tôi đồng ý với một đồng nghiệp người Pháp sửa tôi bằng tiếng Pháp, còn tôi bằng tiếng Anh.

Bạn cần hiểu rằng vượt qua kỳ thi và biết ngoại ngữ là những điều hoàn toàn khác nhau. Chỉ cần làm điều đó là về một kỳ thi. Làm điều đó - về các sự kiện tiếp theo. Ngôn ngữ không có hỗ trợ sẽ hao mòn nhanh hơn bạn tưởng. Đôi khi tôi tự nhận thấy: sau cuối tuần, bạn đến làm việc vào thứ Hai, và lưỡi của bạn bằng cách nào đó kêu lên về những chủ đề không quen thuộc.

À la vây

Như một phần kết.

Tôi không có siêu năng lực, tôi là một người bình thường. Nhưng sau đó tôi có một động lực mạnh mẽ: Tôi thực sự muốn ra đi. Và cũng có rất ít tiền. Tất cả điều này đã thúc đẩy việc tự giáo dục và cho kết quả tương tự. Có lẽ bây giờ tôi sẽ không còn có thể thông thạo tiếng Đức một cách nhanh chóng, chẳng hạn. Không có mong muốn hay ý nghĩa. Và nếu không có mục tiêu thì hoa đá chưa chắc đã ra lò.

Do đó, hãy đặt mục tiêu một cách chính xác, hãy nhớ rằng mỗi người đều có cách tiếp cận riêng, và lựa chọn phong cách của bạn. Và hãy nhớ rằng, không có thành phần bí mật nào trong một nghiên cứu về thành phần bí mật. Nếu lời khuyên của tôi giúp ích cho ai đó, tôi sẽ rất vui.

Câu hỏi được chào đón, tôi sẽ theo dõi các ý kiến.

Bon dũng cảm và tout ça!