"Ông ấy chỉ tham lam khi nó đến với tôi" - hồi ký của con gái Steve Jobs

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Một đoạn trích từ cuốn sách "Little Fish", trong đó thiên tài và nhà phát minh được tiết lộ từ một khía cạnh khác thường.

Có lần tôi hỏi bố tôi có quyên góp từ thiện không. Đáp lại, anh ta đáp lại, nói rằng đó "không phải việc của tôi." Lauren từng mua cho cháu gái một chiếc váy nhung, thanh toán bằng thẻ của anh ta, và điều này dẫn đến một vụ bê bối - anh ta đọc to các con số từ séc trong nhà bếp. Tôi cho rằng sự chặt chẽ của anh ấy một phần là do thiếu đồ đạc trong nhà, Reed không có vú em để thường xuyên giúp đỡ anh ấy, mà người quản gia thỉnh thoảng mới đến. Có lẽ tôi đã nhầm.

Trong các cửa hàng tạp hóa, khi chúng tôi đến thăm Gap và trong các nhà hàng, anh ta lớn tiếng tính toán xem nó phải trả giá bao nhiêu và những gì một gia đình bình thường có thể mua được. Nếu giá quá cao, anh ta sẽ trở nên phẫn nộ và từ chối trả tiền. Và tôi muốn anh ấy thừa nhận rằng anh ấy không giống như những người khác và chi tiêu mà không cần nhìn lại.

Tôi cũng nghe nói về sự hào phóng của anh ấy: anh ấy mua cho Tina một chiếc Alfa Romeo, và Lauren mua một chiếc BMW. Anh cũng đã trả hết khoản vay sinh viên của cô. Đối với tôi, dường như anh ấy chỉ tham lam khi nhắc đến tôi, và từ chối mua cho tôi một chiếc quần jean khác, đồ đạc, hay sửa chữa hệ thống sưởi. Anh ấy hào phóng với tất cả những người khác.

Thật khó hiểu tại sao một người có quá nhiều tiền lại tạo ra một bầu không khí khan hiếm xung quanh mình, tại sao anh ta không tắm cho chúng ta cùng với họ.

Ngoài một chiếc Porsche, cha tôi còn có một chiếc Mercedes màu bạc lớn. Tôi gọi anh ấy là Tiểu Bang.

- Tại sao Tiểu Bang? - ông bố hỏi.

“Bởi vì nó có kích thước của một bang nhỏ, đủ nặng để nghiền nát nó, và đủ đắt để nuôi dân số của nó trong một năm,” tôi trả lời.

Đó là một trò đùa, nhưng tôi cũng muốn xúc phạm anh ta - để chỉ ra rằng anh ta đã tiêu bao nhiêu cho bản thân, để buộc anh ta phải đào sâu vào bản thân, thành thật với chính mình.

“Tiểu Bang,” anh ta cười khúc khích nói. “Thật là buồn cười, Liz.

Một lần, đi ngang qua tôi trên hành lang, cha tôi nói:

- Bạn biết đấy, mỗi cô gái mới của tôi có mối quan hệ phức tạp hơn với cha của họ so với mối quan hệ trước đó.

Tôi không biết tại sao anh ấy lại nói điều này và tôi nên đưa ra kết luận gì.

Hầu hết những người phụ nữ mà tôi biết, giống như tôi, lớn lên mà không có cha: cha của họ bỏ rơi họ, chết, ly dị với mẹ của họ.

Sự vắng mặt của một người cha không phải là một cái gì đó độc đáo hay quan trọng. Ý nghĩa của cha tôi là khác nhau. Thay vì nuôi nấng tôi, anh ấy đã phát minh ra những cỗ máy làm thay đổi thế giới; anh ta giàu có, nổi tiếng, hoạt động trong xã hội, hút cỏ và sau đó đi vòng quanh miền nam nước Pháp với một tỷ phú tên là Pigozzi, ngoại tình với Joan Baez. Không ai có thể nghĩ rằng, "Anh chàng này đáng lẽ phải nuôi con gái của mình thay thế". Thật là phi lý.

Cho dù tôi có cay đắng thế nào khi anh không ở bên cạnh tôi quá lâu, và dù tôi có cảm nhận được nỗi cay đắng này sâu sắc đến đâu, tôi cũng cố nén nó vào trong mình, không để tôi nhận ra hoàn toàn: Tôi sai, tôi ích kỉ, tôi. là một nơi trống rỗng. Tôi đã quá quen với việc coi thái độ của mình đối với anh ấy, thái độ của anh ấy đối với tôi và nói chung là thái độ của những người cha và con cái nói chung là một thứ gì đó không quan trọng, đến nỗi tôi không nhận ra rằng vị trí này đối với tôi tự nhiên như không khí.

Và chỉ gần đây, khi một người bạn gọi cho tôi - lớn hơn tôi, là cha của một cô con gái mới lớn - và nói với tôi về việc cô ấy đính hôn, tôi mới nhận ra điều gì đó. Con gái anh và chồng sắp cưới của cô ấy đến báo tin cho anh, và anh đã bật khóc trước sự ngạc nhiên của chính mình.

- Tại sao bạn khóc? Tôi hỏi.

“Chỉ là kể từ khi cô ấy được sinh ra, tôi - vợ tôi và tôi - đã phải bảo vệ và chăm sóc cô ấy,” anh trả lời. - Và tôi nhận ra rằng bây giờ đó là nhiệm vụ của người khác. Tôi không còn là người đi trước, không còn là người chính trong cuộc đời cô ấy.

Sau cuộc nói chuyện này, tôi bắt đầu nghi ngờ rằng tôi đã đánh giá thấp những gì tôi đã bỏ lỡ, những gì cha tôi đã bỏ lỡ.

Sống với anh ấy, tôi đã cố gắng diễn đạt điều này bằng ngôn ngữ hàng ngày - ngôn ngữ của máy rửa bát, ghế sofa và xe đạp, giảm chi phí cho sự vắng mặt của anh ấy thành chi phí của mọi thứ. Tôi cảm thấy rằng tôi không được cho một số đồ lặt vặt, và cảm giác này không biến mất, nó đau trong lồng ngực của tôi. Trên thực tế, nó là một cái gì đó hơn thế nữa, toàn thể Vũ trụ, và tôi đã cảm thấy điều đó trong ruột của mình trong cuộc nói chuyện điện thoại đó: giữa chúng tôi không có tình yêu thương, mà cần phải chăm sóc lẫn nhau, mà chỉ là giữa cha và con..

[…]

Vào một buổi tối, khi Lauren đang trở về nhà, tôi ra đón cô ấy ở cổng, nơi có những bụi hồng mọc.

- Em có biết cái máy tính đó không, Lisa? Cô hỏi, đóng cổng trước tiếng kêu leng keng của chiếc nhẫn. Mái tóc của cô ấy lấp lánh dưới ánh mặt trời, và cô ấy có một chiếc cặp da trên vai. “Nó được đặt theo tên của bạn, phải không?

Chúng tôi chưa bao giờ nói về điều này trước đây, và tôi không biết tại sao bây giờ cô ấy lại hỏi. Có lẽ ai đó đã hỏi cô ấy.

- Tôi không biết. Có lẽ - tôi đã nói dối. Hy vọng rằng cô ấy sẽ đóng chủ đề.

“Nó phải là để vinh danh bạn,” cô nói. - Hãy hỏi khi nào anh ấy quay lại.

“Không thành vấn đề,” tôi trả lời. Tôi không muốn cha tôi nói không một lần nữa. Mặc dù, có thể nếu Lauren hỏi, anh ta sẽ trả lời bằng câu khẳng định?

Vài phút sau, anh ta xuất hiện ở cổng, và Lauren đi đến chỗ anh ta. Tôi đã theo dõi cô ấy.

“Em yêu,” cô ấy nói, “chiếc máy tính đó được đặt theo tên của Lisa, phải không?

“Không,” anh ta trả lời.

- Sự thật?

- Đúng. Sự thật.

- Nào, - cô nhìn vào mắt anh. Tôi cảm thấy ngưỡng mộ và biết ơn rằng cô ấy đã tiếp tục thúc đẩy khi tôi đã bỏ cuộc. Họ nhìn chằm chằm vào mắt nhau khi đứng trên con đường dẫn đến cánh cửa.

“Nó không được đặt theo tên của Lisa,” cha tôi trả lời.

Ngay lúc đó tôi rất hối hận vì cô ấy đã hỏi. Tôi cảm thấy xấu hổ: giờ Lauren biết rằng tôi không quan trọng đối với cha tôi như cô ấy có thể nghĩ.

"Vậy thì cô đặt tên cho anh ta là ai?"

“Người bạn cũ của tôi,” anh nói, nhìn về phía xa xăm, như thể đang nhớ lại. Với sự khao khát. Chính vì ánh mắt mơ màng buồn bã của anh mà tôi tin rằng anh nói thật. Nếu không, nó giống như một sự giả vờ hơn.

Tôi có một cảm giác kỳ lạ trong bụng - nó xuất hiện khi tôi đối mặt với sự giả dối hoặc ngu ngốc, và gần đây nó hầu như không rời bỏ tôi. Và tại sao anh ta lại nói dối? Tình cảm thực sự của anh rõ ràng thuộc về Lisa kia. Tôi chưa bao giờ nghe nói rằng khi còn trẻ, anh ấy đã gặp một cô gái Lisa, và sau đó đã nói với mẹ tôi về điều đó. "Vô lý!" là câu trả lời của cô ấy. Nhưng có lẽ cô ấy không biết, có lẽ anh ấy đã giữ bí mật về Lisa đầu tiên với cả hai chúng tôi.

“Xin lỗi anh bạn,” anh ấy nói, vỗ nhẹ vào lưng tôi và bước vào nhà.

Lisa Brennan-Jobs là một nhà báo, con gái của Steve Jobs từ cuộc hôn nhân đầu tiên. Họ đã có một mối quan hệ khó khăn ngay từ đầu, Jobs đã không thừa nhận quan hệ cha con trong một thời gian dài, nhưng sau đó ông đã đưa cô gái cho mình. Trong cuốn sách này, Lisa đã mô tả sự lớn lên của cô và những khó khăn khi giao tiếp với cha cô.