9 từ viết tắt sẽ khiến bất cứ ai nhầm lẫn

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Tại sao sơn dầu, bánh kếp - dầu, và từ đất nước bạn chỉ có thể di cư.

Tiếng Nga chứa đựng nhiều nguy hiểm có thể khiến những người tự tin vào khả năng đọc viết của mình bị sững sờ. Một trong những sắc thái này là từ viết tắt, những từ giống nhau về âm thanh, nhưng thường khác về nghĩa. Nổi tiếng nhất trong số đó có lẽ là "ăn mặc" và "mặc vào". Nhưng bên cạnh cặp đôi này, vốn đã khiến mọi người phải cạnh tranh từ lâu, còn có những lời lẽ khác, không kém phần thâm hiểm.

1. Dầu - bơ

Một cặp từ viết tắt rất phức tạp: gây nhầm lẫn cho bất kỳ ai. Để không bị nhầm lẫn, điều quan trọng cần nhớ là: từ "dầu" có nguồn gốc từ danh từ "bơ", và "dầu" là một tính từ động từ "đến bơ". Có nghĩa là, nếu một cái gì đó được làm bằng dầu, chứa nó, hoạt động trên nó, chúng ta nói "dầu". Ví dụ, sơn dầu, kem bơ, vết dầu, v.v. Nhưng những chiếc bánh kếp hay chảo mà chúng được chiên - "dầu" - tức là đã ngâm, phủ đầy dầu. Nhưng cũng có một lựa chọn thứ ba - "bơ". Đây thường là một phân từ và nó được sử dụng khi có một từ phụ thuộc: "pancake oiled to a shine."

2. Thư ký - hủy đăng ký

Thật xấu hổ khi phản hồi cho một lời phàn nàn hoặc một yêu cầu bồi thường là một văn bản vô nghĩa với một loạt các thuật ngữ dài dòng. Ví dụ, bạn yêu cầu một chỗ ngồi trong vườn cho con bạn. Và đáp lại bạn nhận được: "Một suất học tại các cơ sở giáo dục trẻ mầm non được cung cấp trên cơ sở ai đến trước được phục vụ trước, theo quy định của pháp luật …". Đây là thông tin hủy đăng ký - tức là thông tin đã biết nói chung không giải quyết được vấn đề theo bất kỳ cách nào. Và một sai sót của lưỡi là một sai lầm trong văn bản, được thực hiện một cách tình cờ, do thiếu chú ý.

3. Nhập cư - di cư

Sự nhầm lẫn luôn nảy sinh với những cuộc di cư-di cư này. Bạn không bao giờ biết từ nào để chọn. Nhưng từ điển nói rằng "nhập cư" có nghĩa là chuyển đến một quốc gia nào đó để thường trú. Và để "di cư" có nghĩa là di chuyển từ quê hương của bạn đến một tiểu bang khác. Có nghĩa là, nếu bạn muốn nói rằng bạn sẽ rời khỏi Nga, bạn chỉ có thể sử dụng động từ "di cư". Và nếu bạn nói rằng bạn sẽ đến sống, chẳng hạn ở Bali, cả hai lựa chọn đều được phép - cả “di cư” và “nhập cư”.

4. Endure - chịu đựng

Bạn đã tắt nước nóng, và bạn phải lấy nước cho mình bằng một cái gáo. Bạn chỉ cần chịu đựng giai đoạn khó khăn này. Hay chịu đựng? Chúng ta đừng dằn vặt và hãy nói ngay rằng: cả hai phương án đều có thể chấp nhận được. Và "chịu đựng" và "chịu đựng" có nghĩa là "chịu đựng", "chịu đựng", "vượt qua". Ví dụ, khó khăn hoặc vấn đề. Nhưng từ "chịu đựng" có nghĩa thứ hai - trải qua sự thay đổi. Ví dụ: "Sau lần đọc thứ hai, văn bản của luật đã có những thay đổi."

5. Hiện tại - cung cấp

Làm thế nào để biết rằng ngân hàng, chẳng hạn, đã đồng ý cho bạn vay? Để làm được điều này, bạn cần phải xử lý cặp từ phổ biến này. “Hiện tại” có nghĩa là “trình bày để xem xét”, “giới thiệu”, “gửi với tư cách đại diện”, v.v. Do đó, một khoản vay chỉ có thể được trình bày cho bạn nếu đó là một ai đó còn sống ("Ivan Ivanovich, đây là một khoản vay. Một khoản vay, đây là Ivan Ivanovich.") Hoặc nếu bạn đến buổi giới thiệu một sản phẩm ngân hàng mới. Và nếu bạn được cho tiền, bạn cần phải nói "được cung cấp". Đó là, họ đã giao nó theo đơn đặt hàng, mặc dù là tạm thời.

6. To depopulate - rút lui

Đúng, sự khác biệt chỉ là một chữ cái (thường xảy ra với các từ viết tắt), đó là lý do tại sao rất dễ mắc lỗi. Nhưng khi chúng ta muốn nói rằng ở một nơi nào đó không còn người nào, chúng ta nói: "Nơi này đã trở nên mất dân số." Và "to depopulate" có nghĩa là "làm cho nó trở nên hoang vắng": "Trận động đất làm cho thành phố mất đi".

7. Disclaimer - Tuyên bố từ chối trách nhiệm

Khi ai đó không muốn làm tròn nhiệm vụ của mình và ẩn sau những lý lẽ thiếu thuyết phục, người ta sẽ dễ nổi nóng và khó nói ra lời. Hơn nữa, chúng rất giống nhau. Nhưng chúng ta hãy tập trung lại với nhau, tra từ điển và nhớ rằng: cái cớ mà chúng ta sử dụng để tránh làm điều gì đó là cái cớ. Và lưỡi trượt là một lỗi tình cờ trong lời nói hoặc một số hình thức bổ sung. Ví dụ, cùng một "Freudian trượt của lưỡi."

8. Passing - Chuyền

Đầu bếp xào rau hay xào? Nếu các sản phẩm được biểu diễn trong rạp xiếc và bay dưới mái vòm, và người đầu bếp cố gắng bảo đảm chúng, thì thuật ngữ "thụ động" sẽ khá thích hợp. Nhưng vì đây chỉ là một tưởng tượng vô lý, và chúng ta đang nói về cách chiên nhẹ rau trong một lượng dầu nhỏ, bạn cần phải viết "sauté".

9. Thích ứng - Nhận con nuôi

Không, không có lỗi ở đây. Từ "nhận con nuôi" có tồn tại, mặc dù nó tương đối hiếm. Nó có nguồn gốc từ tiếng Latinh là acceptare và có nghĩa là nhận con nuôi. Ngược lại với khái niệm "thích nghi", chúng ta dùng khi nói về sự thích nghi, làm quen với những điều kiện mới. "Một nhà tâm lý học giúp những đứa trẻ thích nghi thích nghi với một gia đình mới."