15 thành ngữ tiếng Anh có thể khiến bạn nhầm lẫn với người bản ngữ

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-01-15 16:51

Không có London nào là thủ đô, chỉ có những cụm từ thực sự hữu ích và thú vị!

1. Chéo tim mong được chết

Nó có vẻ giống như một biểu hiện ảm đạm, nhưng trên thực tế hoàn toàn không phải như vậy. Cụm từ chỉ có nghĩa là "lời hứa", "lời thề." Hy vọng sẽ chết không chỉ ra mong muốn được chết của ai đó, mà chỉ nâng cao tính nghiêm túc của lời hứa (họ nói, chết tiệt tôi nếu điều này không phải là sự thật!). Cách diễn đạt vượt qua trái tim tôi và hy vọng được chết chủ yếu được sử dụng bởi trẻ nhỏ, ở cuối cụm từ họ cũng có thể thêm một dòng "Chọc kim vào mắt tôi" … Nhưng người lớn cũng không coi thường biểu hiện này.

Tôi đã khóa cửa - cắt ngang trái tim và hy vọng được chết! (Tôi thực sự đã đóng cửa, tôi thề!)

Khả năng tung hứng thành ngữ khéo léo sẽ ngay lập tức +100 điểm cho trình độ tiếng Anh của bạn. Để cải thiện kho biểu thức như vậy của bạn và sử dụng chúng một cách thích hợp, hãy học tiếng Anh với các chuyên gia, chẳng hạn như trường học trực tuyến Skyeng. Hiện tại, Lifehacker và Skyeng đang tặng 100 bài học tiếng Anh miễn phí. Bạn có biết những gì bạn cần để tham gia?

2. Giết người

Cụm từ này không phải về tội giết người, mà là về tiền bạc. Cụm từ có nghĩa là "trở nên giàu có rất nhanh chóng với một nỗ lực tối thiểu." Thông thường chúng ta đang nói về xổ số, cướp ngân hàng, hoặc chỉ là một số loại lợi nhuận bất ngờ ập đến. Đồng thời, thành ngữ này có một từ tương tự được biết đến nhiều hơn - kiếm tiền … Đã sử dụng giết người chứ không phải trong bài phát biểu thân mật.

Warren Buffett đã giết chết Apple - đây là lý do đơn giản khiến ông đầu tư vào nó … (Warren Buffett trúng số độc đắc nhờ Apple, đây là lý do đơn giản khiến ông đầu tư vào công ty.)

3. Lời nói của quỷ

Không giống như hầu hết các thành ngữ trong tiếng Anh, cách diễn đạt nói về ma quỷ dễ dàng dịch sang tiếng Nga và các ngôn ngữ khác, mà không làm mất đi màu sắc phong cách của nó. Nó có nghĩa là "ánh sáng trong tầm nhìn" hoặc "hãy nhớ đến ma quỷ, anh ta sẽ xuất hiện." Một cụm từ được sử dụng khi ai đó đang thảo luận về người khác sau lưng mình, và ngay lúc đó người đó đột nhiên xuất hiện trong tầm nhìn.

Bạn có nghe chuyện gì đã xảy ra với Mary hôm nay không? Ồ, nói về ma quỷ, cô ấy đây. (Bạn có nghe thấy chuyện gì đã xảy ra với Mary hôm nay không? Ồ, cô ấy đây, ánh sáng trong tầm mắt.)

4. Nếu bạn sẽ tha thứ cho tiếng Pháp của tôi

Mọi thứ đều đơn giản ở đây. Ngay cả một học sinh lớp C khét tiếng cũng biết, yêu thích và tôn trọng cụm từ “ Nếu bạn sẽ tha thứ cho tiếng Pháp của tôi". Nó phù hợp với những người thích chửi thề và sau đó tạo ra hiệu ứng mượt mà: "Tha thứ cho tiếng Pháp của tôi / cho tiếng Pháp của tôi." Một trong những ví dụ đó khi một thành ngữ có sự tương ứng theo nghĩa đen trong các ngôn ngữ khác nhau (điều này rất thú vị và giúp bạn dễ nhớ hơn).

Bạn đang đùa tôi đấy à? Thật là vớ vẩn, nếu bạn tha thứ cho tiếng Pháp của tôi! (Bạn đang đùa à? Tôi xin lỗi về tiếng Pháp của tôi, nhưng điều đó thật nhảm nhí.)

5. Con ngựa đen

Biểu hiện ngựa ô được dịch là "một ứng cử viên mạnh bất ngờ hoặc ứng cử viên giành chiến thắng, người mà tuyên bố chiến thắng chưa được thảo luận trước đây." Thành ngữ này không chỉ áp dụng cho các cuộc bầu cử và thi đấu. Ví dụ, ngựa ô bạn cũng có thể kể tên người mà bất chấp mọi thứ, đột nhiên trở nên nổi tiếng hoặc thành công. Katy Perry trong bài hát Dark Horse của cô ấy đề cập đến một mối quan hệ lãng mạn: người ta nói rằng, bất cứ ai yêu cô ấy, thoạt đầu đều không nhận ra mình đã dính líu vào chuyện gì.

Đôi khi, một con ngựa đen bất ngờ thắng một cuộc bầu cử.(Đôi khi người mà bạn ít mong đợi nhất sẽ thắng cuộc bầu cử.)

6. Lông của con chó (đó cắn bạn)

Dịch theo nghĩa đen lông của con chó (đó cắn bạn) - "lông của con chó đã cắn bạn." Trong tiếng Anh hiện đại, đây là tên một loại đồ uống mang lại sự sống để bạn say vào sáng hôm sau sau một bữa tiệc. Theo quy luật, mọi người đang tìm kiếm sự cứu rỗi chính xác trong những gì gần như đã giết họ (bị cắn) ngày hôm qua. Trong tiếng Nga, có một từ tương tự tốt - "họ gõ một cái nêm bằng một cái nêm".

Thí dụ: Sau một lần uốn tóc thực sự, tốt hơn hết bạn nên có một ít lông của con chó và bạn sẽ trở nên tươi mới và sạch sẽ … (Sau một bữa rượu ngon, tốt nhất hãy say và bạn sẽ ngon như mới.)

7. Gãy chân

Người ngấm ngầm là nghệ sĩ. Rốt cuộc, đó là từ sân khấu mà ra thành ngữ kỳ lạ gãy chân, nghĩa của từ đó không phải là “gãy chân”, mà chỉ đơn giản là “Chúc may mắn!”. Bây giờ nó được sử dụng khi họ muốn một người bạn vượt qua một kỳ thi tốt, phát biểu trong một hội nghị hoặc nói lời tạm biệt với một thói quen xấu.

Tôi chưa nói với bạn rằng tôi sẽ bỏ thuốc lá sao? (Không phải tôi đã nói tôi bỏ thuốc lá sao?) - Ôi chao, gãy chân rồi! (Chà, chúc may mắn!)

Chắc chắn họ đã không dạy bạn điều đó ở trường, nhưng Skyeng sẽ không nói với bạn điều đó! Tham gia vẽ để có được 100 bài học miễn phí từ Skyeng. Đủ cho cả một năm!

8. Jack của tất cả các ngành nghề

Những người không đạt được đỉnh cao trong một việc, nhưng ở mức tốt có một số kỹ năng cùng một lúc, được gọi là Jack của tất cả các ngành nghề ("Giắc cắm của tất cả các ngành nghề" hoặc "một người Thụy Sĩ, một thợ gặt và một tay chơi tẩu"). Gọi cho một số người Jack của tất cả các ngành nghề, chúng tôi không có ý gì xấu - mà ngược lại, chúng tôi khen người đó.

Tôi rất vui vì chồng tôi là một Jack của mọi ngành nghề; nó đã tiết kiệm cho chúng tôi rất nhiều tiền khi cải tạo ngôi nhà của chúng tôi. (“Tôi rất vui vì chồng tôi là người có kinh nghiệm trong lĩnh vực buôn bán. Điều đó đã giúp chúng tôi tiết kiệm rất nhiều tiền cho việc sửa sang nhà cửa.”)

9. Và tất cả nhạc jazz đó

Ý nghĩa của cụm từ tiếng Mỹ " và tất cả nhạc jazz đó »Bây giờ không có gì để làm với âm nhạc. Nó trùng hợp với cụm từ Latinh "et cetera" (v.v.): không có ích gì khi liệt kê thêm các điểm, vì chúng không còn quan trọng nữa. Có một số cách để dịch, tùy thuộc vào ngữ cảnh: "v.v.", "và tương tự", ", v.v."

Giáo viên tiếng Anh của tôi thông minh và tốt bụng, khoan dung và đảm đang, kiên nhẫn và tất cả những thứ đó là nhạc jazz … (Giáo viên tiếng Anh của tôi thông minh và tốt bụng, điềm tĩnh và tự tin, kiên nhẫn và tất cả.)

10. Mất liên lạc của bạn

Cách diễn đạt mất liên lạc có nghĩa là "mất khả năng / tài năng cho một cái gì đó". Nếu bạn theo dõi công việc của người bạn cùng trường và gần đây nó khiến bạn thất vọng, bạn có thể sử dụng cách diễn đạt này một cách an toàn (chỉ cần đừng quên đại từ sở hữu trước từ chạm vào).

Anh ấy từng là một người vẽ tranh minh họa giỏi, nhưng tôi nghĩ anh ấy đang mất dần cảm xúc … (Anh ấy từng là một người vẽ tranh minh họa giỏi, nhưng tôi nghĩ anh ấy đã đánh mất tài năng của mình.)

11. Bob là chú của bạn

Theo quy luật, dấu chấm than “ Bob là chú của bạn!"Được sử dụng ở cuối câu nói -" Đó là trường hợp "," Và kết thúc là hơn "," Nó ở trong túi "," Thì đấy ".

Bạn hafta làm việc cho đến khi bạn xanh mặt và Bob là chú của bạn! Thành công đang gõ cửa nhà bạn. (Bạn phải cày cho đến khi xanh mặt và thì đấy! Thành công đang gõ cửa.)

12. Hãy để những chú chó đang ngủ nói dối

Tương đương với người Nga "đừng thức dậy rạng ngời trong khi trời yên tĩnh" hay người hài hước hơn là "đừng kéo hổ bằng ria mép". Từ điển Merriam-Webster định nghĩa “ Hãy để những con chó đang ngủ nói dối"do đó: bỏ qua một vấn đề bởi vì cố gắng giải quyết nó có thể gây ra một tình huống thậm chí còn khó khăn hơn (bỏ qua vấn đề vì cố gắng giải quyết nó có thể gây ra tình huống khó khăn hơn).

Tôi có nên bắt đầu xem Game of Thrones hay chỉ để những chú chó đang ngủ nằm? (Tôi có nên bắt đầu xem Game of Thrones hay tốt hơn là không mở Hộp Pandora?)

13. Kinh doanh khỉ

Biểu hiện kinh doanh khỉ có một số ý nghĩa. Thứ nhất, đó là “lừa phỉnh” - tức là một trò tiêu khiển không có lợi ích thiết thực. Thật giết thời gian. Lựa chọn thứ hai là "nghịch ngợm, chơi khăm, lừa gạt."

Tôi không có thời gian để không kinh doanh khỉ. (Tôi không có thời gian để lãng phí thời gian của mình vào những việc vặt vãnh.) Nhân tiện, đây là một câu trích từ bài hát Living on my own của Freddie Mercury.

14. Nhảy trên bandwagon

Chủ nghĩa cụm từ để nhảy vào dải Ngân hà có nghĩa là "tham gia một phong trào phổ biến chỉ vì những người khác làm điều đó." Ví dụ: khi người dùng ủng hộ một xu hướng mới nổi, hãy lặp lại các chiến thuật truyền thông xã hội nhất định và cố gắng thổi phồng về một số chủ đề nhạy cảm. Khái niệm này cũng chính thức được gọi là hiệu ứng bandwagon, và nó được sử dụng tích cực bởi những nhà tiếp thị sành sỏi nhất.

Vâng, tôi đang nhảy vào nhóm nhạc năm nay và tạo bài đăng Hay nhất năm 2018 trên Instagram … (Vâng, năm nay tôi sẽ nhượng bộ các xu hướng phổ biến và đăng "Best of 2018" trên Instagram.)

15. Cắt góc

Khi một người Nga "cắt một góc", anh ta có xu hướng rẽ vào một lối đi thay vì đi vòng qua vỉa hè. Bằng tiếng Anh cắt góc chỉ đơn giản có nghĩa là "làm điều gì đó theo cách dễ nhất, rẻ nhất hoặc nhanh nhất." Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này có hàm ý tiêu cực hơn: họ nói rằng tiết kiệm thời gian và tiền bạc thường đi kèm với chất lượng. Và trong tiếng Anh Mỹ, cách diễn đạt này nghe có vẻ trung tính hơn.

Luôn luôn có một cám dỗ để cắt giảm các góc khi thời gian ngắn. (Luôn luôn bị cám dỗ để làm việc chăm chỉ khi thời gian eo hẹp.)

Không cần phải cắt góc ở Skyeng: không có những giáo viên tàn nhẫn và tạp chí với những kẻ khốn nạn. Và cũng có rất nhiều thứ mà chúng tôi thiếu rất nhiều ở một ngôi trường bình thường: bài tập thú vị, thực hành bằng miệng và tiếp xúc hoàn toàn với giáo viên. Bạn quyết định mức độ thuận tiện để bạn luyện tập và mức độ chuyên sâu mà bạn sẵn sàng hòa mình vào quá trình này. 100 bài học có lẽ sẽ đủ để bạn cải thiện trình độ tiếng Anh của mình. Một điều nhỏ: để có được chúng, hãy tham gia vẽ Skyeng và Lifehacker.