18 cụm từ tiếng Anh chắc chắn bạn sẽ dịch sai

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Cùng với trường học trực tuyến, Lifehacker đã chuẩn bị một bài kiểm tra cho những người sành sỏi về ngôn ngữ tiếng Anh và tất cả những người coi mình như vậy. Cố gắng dịch những câu đơn giản này và so sánh kết quả với các câu trả lời đúng. Sẽ có nhiều điều bất ngờ.

Đi chuối

Tôi sẽ đi ăn chuối nếu tôi trúng số

Không, không ai sẽ dành tất cả tiền thắng cược vào trái cây. Thành ngữ này trong trường hợp này có nghĩa là người nói sẽ phát điên lên vì sung sướng nếu anh ta trúng số độc đắc. Mái nhà của anh ta sẽ đi, anh ta sẽ bay ra khỏi cuộn dây và chuyển động cùng pha.

Để cắt pho mát

Ông tôi vô tình cắt miếng pho mát khi cả nhà đang ăn tối

Và lại thất vọng tràn trề mong đợi. Nó không có mùi giống như pho mát. Ông nội chỉ, như họ nói, đã đưa ra khí. Đây là cách mà cụm từ quyến rũ này được dịch.

Phút giây hạnh phúc

Trong giờ khuyến mãi, tất cả đồ uống chỉ có $ 2 mỗi loại

Tôi tin rằng bạn đã đương đầu với nhiệm vụ này, vì mọi thứ đều khá rõ ràng. Giờ khuyến mãi được gọi là giờ hạnh phúc, khi các quán bar và nhà hàng cung cấp đồ ăn và thức uống với mức chiết khấu phù hợp.

Để cảm nhận một chút thời tiết

Tôi không phải đi làm hôm nay vì thời tiết hôm nay tôi cảm thấy hơi khó chịu

Điều gì đã xảy ra với người anh hùng của câu chuyện? Dị ứng bị chế ngự? Hoàn toàn có thể. Hoặc bị cảm lạnh chẳng hạn. Bất cứ điều gì xảy ra với anh ta, bước ngoặt này có ý nghĩa một điều: anh ta cảm thấy không hoàn toàn khỏe mạnh.

Rất hiếm khi

- Bạn trai của bạn có bao giờ mang hoa cho bạn không?

- Rất hiếm khi.

Vầng trăng xanh xuất hiện trên bầu trời những ngày ung thư tuýt còi trên núi. Đó là, rất hiếm hoặc không bao giờ. Với cùng một xác suất, sự kiện được nói đến trong câu sẽ xảy ra. Nhiều khả năng cô gái sẽ không bao giờ nhận được hoa từ bạn trai của mình.

Đánh cắp sấm sét của ai đó

Một trong những người bạn học của tôi đã đánh cắp lời sấm của tôi khi anh ấy nói với giáo sư rằng anh ấy đã làm tất cả các công việc trong bài thuyết trình

Một tình huống khó chịu đã xảy ra: một người bạn cùng lớp quỷ quyệt quy kết công lao của bạn cho chính mình. Đánh cắp sấm sét của ai đó là một cách diễn đạt khá kỳ lạ và khó có thể đoán được ý nghĩa của nó từ ngữ cảnh. Chỉ cần nhớ nó.

Đánh trống lảng

Muốn hỏi gì thì cứ hỏi, đừng đánh lung tung nữa

Nếu ai đó hỏi bạn như vậy, có nghĩa là đã đến lúc ngừng trốn tránh và né tránh chủ đề của cuộc trò chuyện. Hãy hỏi trực tiếp về những gì bạn quan tâm, ngừng đánh đập xung quanh.

Khoai tây nóng

Một ứng cử viên sẽ không nói về một chủ đề gây tranh cãi bởi vì đó là "một miếng khoai tây nóng về chính trị"

Vì vậy, họ nói về một sự kiện hiện tại đã chiếm được tâm trí của quần chúng và được thảo luận rộng rãi. Một "nhưng": thông thường đây là một vấn đề gây tranh cãi khá nhiều, vì vậy đáng để xử lý bằng một hạt muối. Cũng giống như công dân trong câu ví dụ: anh ta không muốn thảo luận về một chủ đề gây tranh cãi vì sự mơ hồ của nó.

Bẻ cây sai

Peter đã cố gắng giải bài toán này trong 30 phút, nhưng tôi nghĩ anh ấy đã trồng nhầm cây

Peter chắc chắn đang gặp rắc rối. Trong nửa giờ đồng hồ anh ta vật lộn với nhiệm vụ, nhưng cuối cùng thì hóa ra bấy lâu nay anh ta đã đi sai đường. Nếu bạn bắt gặp biểu hiện này, hãy biết rằng: nó có nghĩa là ai đó đã nhầm lẫn.

Để cắt mù tạt

Không ai trong số những ngôi nhà mới này đang cắt cải và tôi bắt đầu nghi ngờ rằng tôi sẽ tìm thấy một ngôi nhà trong khu vực đó

Một lượt như vậy sẽ khiến bất cứ ai bối rối. Mù tạc? Mù tạc? Cô ấy phải làm gì với nó? Chúng tôi không có lời giải thích cho điều này, nhưng cắt mù tạt có nghĩa là "đáp ứng kỳ vọng" hoặc "đáp ứng kỳ vọng."

Một chiếc bánh quy cứng

Tom là một chiếc bánh quy khó. Anh ta luôn đòi gặp quản lý nhà hàng nếu anh ta không hài lòng với điều gì đó

Tom là một người cứng rắn, một kẻ khó bẻ gãy thực sự. Nếu bạn cố gắng dịch đúng nguyên văn cụm từ và giữ nguyên sự tương tự cookie, anh chàng được đề cập là một kẻ phá đám thực sự - không dễ đối phó như vậy.

Người nghiện xem tivi

Kể từ khi bị mất việc, Nicholas đã trở thành một củ khoai lang

Nếu bạn đang nghĩ về rau, bạn đang đi đúng hướng. Biểu thức mô tả một người "rau" như vậy đang nằm trên ghế dài xem TV trong nhiều ngày. Nicholas, dừng lại ngay!

Để đốt dầu nửa đêm

Đó là một nhiệm vụ rất khó, và tôi đã phải đốt dầu nửa đêm để hoàn thành đúng thời gian

Vào thời kỳ chưa có điện thắp sáng, người ta phải làm việc vào ban đêm dưới ánh sáng của đèn dầu. Do đó, cụm từ này có nghĩa là "thức khuya".

Đánh nó vào mũi

Bạn đã đánh nó vào mũi khi bạn nói cô ấy có tính cách thích kiểm soát

Đừng lo lắng, không có mũi nào bị tổn thương. "To hit the bull's eye" là một từ tương tự thô của thành ngữ này trong tiếng Nga.

Rơm cuối cùng

Linda đã không hài lòng với anh trai của mình từ lâu nhưng khi anh ta đâm xe của cô, đó là rơm cuối cùng

Ở đây có đề cập đến câu chuyện ngụ ngôn về con lạc đà cứng cáp bị chiếc rơm cuối cùng bẻ gãy lưng. Từ tương tự trong tiếng Nga của cụm từ này là "ống hút cuối cùng". Sự kiên nhẫn của Linda đã tràn ly, giờ anh trai cô ấy sẽ gặp rắc rối.

Dự đoán của bạn cũng tốt như tôi

Bạn có muốn biết tại sao cô ấy lại bỏ rơi tôi không? Tôi không biết. Dự đoán của bạn cũng tốt như của tôi

Chà, chà, tại sao cô gái lại bỏ anh chàng? Chúng tôi không có ý tưởng, không có ý tưởng. Nhưng chúng tôi biết doanh thu này được dịch như thế nào - hãy xem câu trước.

Răng ngọt ngào

Tôi có một chiếc răng ngọt ngào và tôi luôn thèm sô cô la

Chúng tôi tranh luận một cách logic: ai có thể có một chiếc răng ngọt ngào? Tất nhiên, một người thích tất cả các loại đồ ăn ngon - trong trường hợp này là sô cô la. "Sweet răng" - đây là cách dịch của cụm từ này.

Hôn tạm biệt

Nếu cho anh ấy mượn tiền, bạn chỉ nên hôn tạm biệt

Một trường hợp hiếm gặp đối với thành ngữ - ngay cả khi bạn dịch thành ngữ này theo nghĩa đen, nghĩa của nó vẫn sẽ được giữ nguyên. Nói lời tạm biệt với những gì bạn sẽ cho một người vay không đáng tin cậy - bạn sẽ không còn nhìn thấy tiền hoặc những thứ của mình.

Như bạn có thể thấy, ngôn ngữ tiếng Anh đầy bất ngờ. Nếu bạn hiểu sai một vòng từ ngữ nhất định, ý nghĩa của câu đôi khi thay đổi theo những cách không ngờ nhất. Trong trường hợp này, rơi vào một tình huống không thoải mái dễ như gọt vỏ quả lê. Vấn đề là ở trường học, những điều này thường không được nói đến. Đầu ra? Học tiếng Anh với người bản ngữ. Điều này có thể được thực hiện tại trường học trực tuyến.

Học tiếng Anh ở đây biến từ nhồi nhét nhàm chán thành một quá trình thú vị, bao gồm trò chuyện với giáo viên nước ngoài, làm việc độc lập và phát triển cách phát âm chuẩn. Hệ thống nhận dạng giọng nói hiện đại sẽ giúp bạn loại bỏ giọng không phù hợp và một ứng dụng di động sẽ cho phép bạn học thực sự mọi lúc mọi nơi.

Học tiếng Anh trực tuyến là một ý tưởng rất thông minh. Không cần lãng phí thời gian cho những chuyến đi gặp gia sư hay các khóa học, bạn có thể học ít nhất là vào ban ngày, ít nhất là vào ban đêm - các lớp học với giáo viên suốt ngày đêm.

Hơn 400.000 người đến từ 20 quốc gia trên thế giới đã tự thuyết phục mình về hiệu quả của phương pháp giảng dạy này. Ngay cả nam diễn viên kiêm người dẫn chương trình truyền hình Dmitry Khrustalev cũng đánh giá cao ưu điểm của Open English.

Tôi không thể tưởng tượng rằng với Open English bạn có thể học tiếng Anh dễ dàng và nhanh chóng như vậy. Tôi có một lịch trình rất khó dự đoán, vì vậy tôi chỉ làm việc giữa quay phim và các sự kiện. Sử dụng một ứng dụng di động, tôi liên lạc với giáo viên qua Internet khi tôi có ít nhất nửa giờ rảnh rỗi. Tôi rất vui vì tôi sẽ sớm bắt đầu nói thông thạo tiếng Anh, có nghĩa là tôi sẽ có thể đi du lịch nhiều hơn và không sợ rằng họ sẽ không hiểu tôi.

Dmitry Khrustalev

Không biết tiếng Anh chỉ đơn giản là một sự xấu hổ. Không có lý do nào như thiếu thời gian sẽ thay đổi tình hình - chỉ cần chọn các khóa học tiếng Anh phù hợp. Điều này sẽ giúp bạn học ngôn ngữ hiệu quả nhất có thể và với chi phí thấp nhất.