20 từ tiếng Anh dễ dịch sai

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Canal, nữ anh hùng, chất bảo quản, danh sách và những từ khác hoàn toàn không có nghĩa như bạn có thể nghĩ.

Có rất nhiều từ tương tự trong tiếng Anh và tiếng Nga, được dịch giống nhau. Bạn sẽ không thể nhầm lẫn khi dịch các từ văn bản, thông tin, bí mật sang tiếng Nga - mọi thứ đều rõ ràng ở đây và như vậy. Nhưng cũng có rất nhiều từ khó hiểu trong tiếng Anh không dịch chính xác theo cách bạn nghĩ. Họ được gọi là những người bạn giả dối của người phiên dịch.

Không có mặt

Không phải "absinthe", mà là "vắng mặt, vắng mặt." Nếu bạn muốn gọi đồ uống, hãy dùng absinthe.

Tôi vắng mặt ngay lúc đó khi cô ấy uống một ít absinthe và bắt đầu nhảy thoát y.

Tôi không có mặt ở đó vào lúc cô ấy uống absinthe và bắt đầu nhảy thoát y.

Quán ba

Đây là một số loại khối, bảng. Thậm chí có thể là một quầy bar. Để uống rượu, hãy đến quán rượu.

Người pha chế lau quầy bar và giúp người bảo vệ đưa người say rượu ra khỏi quán rượu.

Nhân viên pha chế lau quầy và giúp bảo vệ khiêng người say rượu ra khỏi quầy bar.

Xuất sắc

Sáng, bóng. "Diamond" trong tiếng anh là kim cương.

Những viên kim cương này trông thật rực rỡ trên tai của vợ tôi.

Những viên kim cương này trông thật rực rỡ trên tai vợ tôi.

Tủ

Tủ quần áo có ngăn kéo, tủ đựng quần áo, tủ phụ nhưng chắc chắn không phải là không gian làm việc. Tốt hơn là nói văn phòng.

Đặt cái bình trên tủ trong văn phòng của tôi.

Đặt cái bình trên tủ bên trong văn phòng của tôi.

con kênh

Nó là một kênh, nhưng chỉ theo nghĩa "kênh nhân tạo". Nếu bạn muốn nói về một kênh TV hoặc đài phát thanh, hãy sử dụng kênh.

Tôi đã bật kênh du lịch. Họ đã chiếu một chương trình về kênh đào Panama.

Tôi đã bật kênh du lịch. Họ đã chiếu một chương trình về kênh đào Panama.

Bếp trưởng

Đầu bếp. Nó được sử dụng chính xác như tên của nghề nghiệp. Nếu bạn muốn khen kỹ năng nấu nướng của ai đó trong một bữa tiệc, hãy nói nấu ăn. Từ "trưởng" trong nghĩa của "trưởng" sẽ được đánh vần khác nhau - trưởng hoặc ông chủ.

Đầu bếp của nhà hàng đã bị chính ông chủ của mình sa thải vì khách hàng phàn nàn về món súp của anh ta.

Đầu bếp của nhà hàng đã bị ông chủ sa thải vì phàn nàn về món súp của anh ta.

thám tử

Đây chỉ là một người đàn ông, một thám tử. Thể loại sách sẽ được gọi là truyện tội phạm hoặc truyện trinh thám.

Một thám tử cảnh sát không thích những câu chuyện trinh thám vì có rất nhiều điều dối trá.

Thám tử cảnh sát không thích tiểu thuyết trinh thám, có rất nhiều điều dối trá.

Năng động

Động lực học, động lực học. "Loa" (cột) sẽ là người nói.

Các bạn trẻ yêu thích âm nhạc năng động hãy sắm loa Bluetooth để mang theo âm nhạc.

Các bạn trẻ yêu thích âm nhạc năng động hãy sắm loa Bluetooth để mang theo âm nhạc của mình.

Nữ anh hùng

Nhân vật nữ chính của một bộ phim hoặc cuốn sách. "Heroin" trong tiếng Anh là bạch phiến hoặc tuyết.

Nhân vật nữ chính của phim là một người nghiện heroin.

Nhân vật chính của phim là một kẻ nghiện heroin.

Thông minh

Thông minh, thông minh. Một "trí thức" với tư cách là đại diện của một nhóm xã hội sẽ là trí thức.

Sự thông minh không được yêu thích ở quốc gia này vì họ quá thông minh.

Ở đất nước này, giới trí thức không được ưa chuộng vì họ quá thông minh.

Jest

Đây là một trò đùa, một trò đùa, một chế nhạo, nhưng không phải là một "cử chỉ".

Tôi ra hiệu với anh ấy rằng ngón tay giữa của tôi bị đau, nhưng anh ấy quyết định rằng đó là một trò đùa.

Tôi ra hiệu với anh ấy rằng ngón tay giữa của tôi bị đau, nhưng anh ấy nghĩ đó là một trò đùa.

Danh sách

Một danh sách, chẳng hạn như mua sắm hoặc các mục cần làm.

Tôi đã viết một danh sách mua sắm trên mảnh giấy màu vàng này.

Tôi đã viết danh sách mua sắm của mình trên tờ giấy màu vàng này.

Người có thẩm quyền

Người chủ trì hôn lễ. Đây là một nhân viên văn phòng đăng ký với chúng tôi hoặc một linh mục ở Hoa Kỳ. "Waiter" trong tiếng Anh là bồi bàn.

Tại lễ thành hôn, người chủ lễ kể câu chuyện về sự quen biết của đôi vợ chồng mới cưới. Anh là người phục vụ và cô là khách.

Trong lễ cưới, người chủ trì buổi lễ kể câu chuyện làm quen của đôi vợ chồng mới cưới. Anh là người phục vụ và cô là khách.

Đoạn văn

Một đoạn văn, không phải một đoạn văn (bài báo, phần).

Đến đoạn này, ai đó đã đánh dấu một bài báo.

Trong đoạn này, ai đó đã vẽ một dấu phân đoạn.

Chất bảo quản

Một chất bảo quản để bảo quản thực phẩm, không phải như những gì bạn nghĩ. "Condom" chỉ đơn giản là bao cao su.

Chúng tôi sử dụng hương vị tự nhiên trong bao cao su và chất bảo quản tự nhiên để giữ mùi tươi mới.

Chúng tôi sử dụng hương vị tự nhiên trong bao cao su của mình và chất bảo quản tự nhiên để giữ mùi tươi mới.

Loạt

Về cơ bản thì bộ truyện là như vậy. Tập nhất định sẽ là tập.

Loạt Game of Thrones rất nhàm chán. Đặc biệt là tập phim, nơi tất cả mọi người đều bị giết trong đám cưới.

Game of Thrones rất nhàm chán. Đặc biệt là tập phim mà tất cả mọi người đều bị giết trong một đám cưới.

Silicon

Silicon. Một số người gọi nhầm Thung lũng Silicon, vùng công nghệ cao của Hoa Kỳ là Thung lũng Silicon, mặc dù nó đúng - Silicon. Silicone trong tiếng anh là silicone, có chữ e ở cuối.

Giáo viên hóa học được cấy ghép ngực bằng silicon cho thấy các thí nghiệm silicon.

Một giáo viên hóa học có bộ ngực silicone cho thấy các thí nghiệm với silicon.

Đại diện

Một ủy nhiệm, ví dụ như trong một chiến dịch bầu cử. Nó hiếm khi được sử dụng với nghĩa "thay thế".

Tôi là người đại diện của công ty sản xuất sản phẩm thay thế cà phê.

Tôi là đại diện của một công ty đại diện cà phê.

Tourniquet

Một garô để cầm máu. Cửa quay dành cho tàu điện ngầm được gọi là rào cản vé hoặc cửa quay trong tiếng Anh.

Anh bị thương khi nhảy qua cửa quay. Tôi phải đặt garô để cầm máu.

Anh ta bị thương khi nhảy qua cửa quay. Tôi phải đặt garô để cầm máu.

Tận dụng

Sử dụng. Đây là nơi bắt nguồn từ "tiện ích". Nó cũng được sử dụng với nghĩa là "tái chế", nhưng ít thường xuyên hơn, tốt hơn là sử dụng khai hoang hoặc tái chế.

Sử dụng axit này để tái chế chất thải hữu cơ.

Sử dụng axit này để xử lý chất thải hữu cơ.

Đây không phải là tất cả những từ như vậy, có rất nhiều trong số chúng. Nhưng bạn không nhất thiết phải ghi nhớ tất cả, hãy nhìn vào ngữ cảnh. Nếu bài báo viết về Leonardo da Vinci, không chắc từ nghệ sĩ sẽ được sử dụng trong văn bản là "nghệ sĩ" chứ không phải "nghệ sĩ". Do đó, hãy nhớ xác định chủ đề của văn bản trước khi đọc - hiểu rồi thì bạn sẽ không còn bị nhầm lẫn nữa. Và nếu có bất cứ điều gì, nó luôn luôn không phải là một điều xấu hổ khi tra từ điển.