10 thành ngữ tiếng Anh hữu ích từ Stranger Things

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Mùa thứ hai của loạt phim khoa học viễn tưởng Stranger Things được phát hành vào ngày 27 tháng 10. Để vinh danh buổi ra mắt, Ilya Laptiev, một giáo viên tiếng Anh và là tác giả của kênh YouTube giáo dục, đã biên soạn một tập hợp các biểu thức từ mùa đầu tiên hữu ích cần biết.

1. Có gậy lên mông

Nghĩa: quá nghiêm trọng, nhàm chán, không hạnh phúc.

Dustin đưa một lát bánh pizza cho em gái của Mike, một trong những nhân vật chính, và cô ấy đập cửa vào mặt anh ta. Dustin nói với một người bạn: “She’s got a stick up her mông”, có thể được dịch là “Cô ấy buồn, tẻ nhạt, quá kiêu ngạo”.

Ví dụ, bạn đến trễ một phút cho một bài giảng, và giáo viên sẽ không cho bạn vào. Và bạn thảo luận về tình huống này với bạn bè của mình và nói: “Anh bạn, anh ấy bị dính mông rồi”, nghĩa là “Tại sao anh ấy lại nghiêm túc như vậy, chỉ có một phút thôi”.

2. Chơi trò móc túi

Nghĩa: quậy phá, trốn học.

Mẹ của cậu bé mất tích thuyết phục viên cảnh sát bắt đầu tìm kiếm, anh ta gạt đi và nói: “Con trai bằng tuổi nó, nó có lẽ chỉ chơi bời”, có nghĩa là “Một cậu bé ở độ tuổi của nó rất có thể trốn học”.

3. Phím thấp

Nghĩa: yên tĩnh, kín đáo.

Các chàng trai thuyết phục Nancy đi dự tiệc, nhưng cô ấy không đặc biệt háo hức. Vì vậy, chàng trai cô thích hứa rằng bữa tiệc sẽ yên lặng và sẽ có người mà Nancy biết. Anh ấy nói: "Đó sẽ là một bữa tiệc quan trọng."

Low key theo nghĩa đen có nghĩa là "phím thấp", tức là âm thanh trầm, như thể bạn kéo dây dày nhất trên cây đàn guitar. Mọi người ít có khả năng nhận ra âm thanh thấp, vì vậy có vẻ như họ trầm lặng hơn, do đó biểu hiện.

4. Thứ hai gì đó

Nghĩa: để hỗ trợ một cái gì đó, để đồng ý.

Một trong số các cậu bé đề nghị kể với mẹ về mọi thứ, họ nói rằng điều đó an toàn hơn và người còn lại ủng hộ cậu bé: “Con chấp nhận điều đó”. Nói chung, thứ hai được dịch là "thứ hai liên tiếp" hoặc "thứ hai". Nhưng trong trường hợp này, đó là một biểu hiện ổn định có nghĩa là "Tôi ủng hộ, tôi đồng ý." Nó xuất phát từ từ "thứ hai" - người đi cùng với người đấu tay đôi.

5. Rat ai đó ra ngoài

Nghĩa: bàn giao ai đó, bàn giao.

Những chàng trai tương tự nói về người bạn của họ, và một trong số họ chắc chắn rằng người bạn đó sẽ không bao giờ phản bội họ: "Không đời nào, Mike sẽ không bao giờ loại chúng ta." Mọi thứ đều rõ ràng ở đây: rat - "con chuột". Trong tiếng Nga, cụm từ này nghe có vẻ khắc nghiệt hơn, nhưng ý nghĩa thì giống nhau.

6. Trả khách

Nghĩa: thả ra.

Một người bạn đưa Nancy lên, và khi họ đến điểm đến, cô ấy nói, "Tôi sẽ thả bạn ở đây." Điều này được dịch là "Tôi sẽ thả bạn ở đây." Nhân tiện, “đưa ai đó lên” trong nghĩa của “nâng lên” nghe giống như nâng ai đó lên.

7. Bị ai đó làm cho mê mệt

Nghĩa: bị ốm của ai đó.

Một người bạn cáo buộc Mike thiên vị một cô gái có quá nhiều vấn đề. Anh ấy nói, "Cô gái ấy không bị bạn đánh giá cao", có nghĩa là, "Bạn mù quáng vì một cô gái ít nhất không muốn bạn nôn mửa." Từ thô được dịch là "thấp hèn, kinh tởm." Rõ ràng, một người bạn nói như vậy bởi vì thường Mike không được các cô gái yêu thích. Và người này không cảm thấy chán anh ta, và điều này đã là một thành công.

8. Cung cấp cho nó một shot

Nghĩa: cố gắng.

Thanh thiếu niên uống bia trong một bữa tiệc, và chỉ có một cô gái từ chối. Một người bạn thuyết phục cô ấy thử nó với câu nói “Nào! Hãy cho nó một shot ", tức là," Nào! Cố gắng!"

Từ bắn là mơ hồ. Ngoài các nghĩa "bắn" và "lực đẩy", nó còn được sử dụng để có nghĩa là "cố gắng".

9. Knock it off

Nghĩa: dừng lại, dừng lại.

Hai chàng trai bắt đầu tranh giành cô gái. Bạn bè cố gắng tách họ ra và nói: "Knock it off", có thể được dịch là "Dừng lại! Đầy đủ!" Cụm từ này được sử dụng liên tục cả trong phim và ngoài đời. Cha mẹ của những đứa trẻ nghịch ngợm thường phải dùng đến nó.

10. Chạy dòng chảy

Nghĩa: phá vỡ buzz.

Các cậu bé chơi trong tầng hầm trong vài giờ. Mẹ của Mike bước vào và nói rằng đã đến lúc phải dừng lại. Nhưng anh ta phản đối và trả lời: "Bạn sẽ làm hỏng dòng chảy."

Flow là một dòng chảy trôi chảy của một cái gì đó, nhưng nói chung, cụm từ được sử dụng khi ai đó làm hỏng niềm vui.