17 từ quen thuộc thực sự không phải là tiếng Nga ban đầu, mà là Church Slavonic

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Trong số đó có những từ phổ biến như "xin chào", "quần áo" và "công việc".

Có người nghĩ rằng Church Slavonic là một phiên bản lỗi thời của tiếng Nga, nhưng thực tế không phải vậy.

Ngày xưa có một ngôn ngữ Proto-Slavic bất thành văn, từ đó bắt nguồn tất cả các ngôn ngữ Slav (đông, tây và nam), bao gồm cả tiếng Nga cổ - tổ tiên của các ngôn ngữ Slav ở phía đông: Nga, Ukraina, Belarus.

Vào thế kỷ thứ 9, Cyril và Methodius đã tạo ra hệ thống chữ viết Slav, và cùng với nó là ngôn ngữ viết - Old Church Slavonic. Nó không bao giờ được sử dụng để giao tiếp hàng ngày. Đây là một ngôn ngữ sách nhân tạo dựa trên phương ngữ của người Nam Slav sống trong khu vực của thành phố Solun. Để đơn giản hóa rất đại khái, cơ sở của ngôn ngữ Slavonic cổ là tiếng Bulgaria cổ, và hoàn toàn không phải tiếng Nga cổ như nhiều người nghĩ.

Vào thời điểm đó, sự khác biệt giữa các ngôn ngữ của Đông, Tây và Nam Slav không nhiều như bây giờ. Với việc áp dụng Cơ đốc giáo ở Nga, Old Church Slavonic bắt đầu lan rộng giữa những người Slav và thay đổi dưới ảnh hưởng của các ngôn ngữ địa phương - “tiếng Slavonic của Nhà thờ cũ mới” (ngôn ngữ của các bản viết tay sau thế kỷ 10) thường được gọi là Church Slavonic.. Có nhiều biến thể khác nhau của ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ - tùy thuộc vào các ngôn ngữ đã ảnh hưởng đến nó (Tiếng Nga cổ, tiếng Serbia, tiếng Croatia và những ngôn ngữ khác).

Ở Nga, cuốn sách Church Slavonic và Old Russian truyền miệng cùng tồn tại. Từ xưa được giao vai trò của một ngôn ngữ phong cách cao, được lưu giữ cho đến ngày nay: chúng ta đều gặp trong các câu kinh điển "grad", "mắt", "ngón tay" và những từ vựng tương tự. Tuy nhiên, các từ Slavonic của Nhà thờ không nhất thiết phải khoa trương, thơ mộng hay tôn giáo. Trong lời nói hàng ngày, chúng ta thường sử dụng tiếng Slavicisms của Nhà thờ, mặc dù chúng ta thậm chí có thể không đoán được về nó. Dưới đây là một số ví dụ.

Xin chào công dân đất nước

Một trong những đặc điểm của Giáo hội Slavism là sự kết hợp không hoàn chỉnh của "-ra-", tương ứng với "-oro-" trong tiếng Nga đầy đủ giọng: "xin chào", "sức khỏe", nhưng "khỏe mạnh", "sức khỏe".

Những tiếng Slavis của Nhà thờ bất đồng tương tự bao gồm "công dân" ("người ở thành phố" thuộc Nga), "quốc gia" ("bên" của Nga). Theo thời gian, các phiên bản tiếng Nga và tiếng Slav của Nhà thờ đã khác nhau về ý nghĩa, đảm bảo các ý nghĩa khác nhau.

Ngọt ngào, quyền lực

Một sự kết hợp không hoàn chỉnh khác, đặc trưng của tiếng Slav của Nhà thờ, là "-la-". Trong tiếng Nga, nó tương ứng với "-olo-".

Về mặt lịch sử, ngọt và mạch nha là kẹo dẻo. "Cam thảo" cũ của Nga đã không tồn tại cho đến ngày nay.

"Vlast" cũng là một sự vay mượn từ Church Slavonic. Nhưng "volost" trong tiếng Nga, mặc dù được tìm thấy ngày nay, nhưng có nghĩa hẹp hơn - "đơn vị hành chính-lãnh thổ".

Tác hại, thứ tư, thời gian

Một lần nữa sự bất đồng của Giáo hội Slavonic - "-re-". Trong tiếng địa phương, nguyên bản tiếng Nga tương tự của từ "hại" - "vered" đã được bảo tồn. Cũng có sự phù hợp đầy đủ trong tính từ "khó tính".

Chúng ta cũng hãy nhớ lại từ "môi trường", mà trong tiếng Nga, chúng ta tìm thấy từ "giữa" đơn âm đầy đủ. Nhưng "đức tin" đã không tồn tại cho đến ngày nay, trái ngược với "thời gian" của Church Slavism.

Các tiền tố "pre-", "pre-", "over-" cũng có nguồn gốc từ tiếng Slavonic của Nhà thờ. Chúng có đầy đủ các phụ âm trong tiếng Nga: "over-", "before-", "through-".

Bình đẳng, công việc

Sự kết hợp "ra-" ở đầu từ thay vì "ro-" cũng là đặc điểm của tiếng Slav của Nhà thờ. So sánh "bình đẳng" với "bình đẳng" trong tiếng Nga bản địa. Và "người máy" tiếng Nga Cổ đã tồn tại chỉ bằng tiếng địa phương.

Quần áo, hy vọng, khát khao

Các tiếng Slav của Nhà thờ được đặc trưng bởi sự kết hợp "-zh-" thay cho "-zh-" trong tiếng Nga. Ngoài "quần áo" đến từ Slavonic Nhà thờ Cổ, còn có "quần áo" thông tục của Nga. Tình hình tương tự là với các từ "hy vọng" và "độ tin cậy". Và cũng có "đáng tin cậy" mà không có "-zhd-".

Từ "khát" từng có một từ tương tự với "khát" trong tiếng Nga, mà bây giờ khó có thể tìm thấy.

Chúng tôi thấy sự thay thế giống nhau của "-zh-" và "-zh-" trong cặp "công dân - cư dân thành phố" đã được đề cập.

Giúp tôi với

Một đặc điểm khác của từ mượn từ Church Slavonic là "u" thay vì "h". Phiên bản tiếng Nga bản địa là "để giúp đỡ". Chúng tôi nhớ Pushkin: "Chúa giúp bạn, các bạn của tôi." Tuy nhiên, "sự giúp đỡ" của Giáo hội Slavism đã thay thế từ này.

Và từ "hang động" có một từ tương tự tiếng Nga cổ là "pechora", được lưu giữ trong phương ngữ và trong tên của con sông.

Nhân tiện, các hậu tố phân từ "-asch-" và "-yasch-" cũng đến từ Church Slavonic. Giờ đây, có những cặp từ có các hậu tố gốc tiếng Nga "-ach-" và "-ach-" là tính từ, và với "-asch-" và "-yasch-" của Church Slavonic là các phân từ: "nằm - nói dối", "lang thang - đi lang thang", "nhìn thấy - nhìn thấy" và những thứ tương tự.

Duy nhất

Chúng ta thấy một sự thay thế thú vị: "một", "một", nhưng "một", "cô đơn". Những từ có chữ cái đầu "e" là tiếng Slavon của Nhà thờ và những từ có chữ cái đầu "o" là tiếng Nga bản địa.

Nhân tiện, họ của nhà thơ Sergei Yesenin được hình thành từ từ tiếng Slav phổ biến "esen" - một phiên bản lỗi thời của "mùa thu".

miền Nam

Và ở đây Old Slavism đưa ra chữ "u" đầu tiên. "Phía nam" thông thường của chúng tôi tương ứng với "yog" nguyên thủy của Nga, từ đó, từ "bữa tối" được hình thành.