Ngôn ngữ Trung Quốc: để học hay không?

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đưa ra những lời khuyên thiết thực về việc có nên học tiếng Trung hay không và những lưu ý bạn cần quan tâm trước khi bắt đầu học tiếng Trung.

Quyết định bắt đầu học một ngôn ngữ mới có thể được thúc đẩy bởi cả nhu cầu nghề nghiệp và mong muốn bắt kịp xu hướng của thời đại. Nếu trong quá khứ hoặc trước những thế kỷ trước, sở hữu tiếng Pháp hoặc tiếng Đức là tiêu chuẩn của một người có học thì ngày nay tiếng Anh tự tin nắm chắc trong lòng bàn tay. Nhưng một người chơi mới đã xuất hiện trên đấu trường, người bắt đầu dần lấn át các đối thủ của mình. Tên anh ấy là người Trung Quốc.

Ngôn ngữ Trung Quốc, bất chấp tất cả sự phức tạp của nó, đã tăng đều đặn số lượng "người đăng ký" của nó trong những năm gần đây. Hàng năm, ngày càng có nhiều người nước ngoài chuyển đến Trung Quốc để sinh sống, làm việc và học tiếng. Tất nhiên, điều này có liên quan không phải với nền văn hóa vĩ đại hay lịch sử đầy biến cố của Trung Quốc, mà là với nền kinh tế của nước này. Phép màu kinh tế mới của Trung Quốc, trở thành thỏi nam châm thu hút những người lao động bị sa thải trên toàn thế giới trong năm khủng hoảng 2008, khiến nhiều bộ óc tò mò phải hướng mắt về nó và đặt ra câu hỏi: "Tôi có nên học tiếng Trung không?"

Để hiểu được liệu việc học tiếng Trung có đáng hay không, bạn cần phải tự trả lời hai câu hỏi:

1. Tại sao tôi cần tiếng Trung?

2. Tôi sẵn sàng dành bao nhiêu thời gian cho nó?

Có nhiều động cơ khác nhau để học tiếng Trung

1. Mở rộng tầm nhìn của bạn, học hỏi điều gì đó mới.
2. Học một ngoại ngữ khác (để đánh dấu, ghi sơ yếu lý lịch, để nâng cao lòng tự trọng).
3. Tìm hiểu văn hóa của Trung Quốc, đọc các luận thuyết triết học và thơ cổ Trung Quốc bằng ngôn ngữ gốc.
4. Xem phim Thành Long, Lý Liên Kiệt, Lý Tiểu Long bản gốc lồng tiếng.
5. Làm ăn với Trung Quốc.
6. Vào một trường đại học Trung Quốc.
7. Cùng gia đình di cư sang Trung Quốc.
8. Tôi muốn học một số ngôn ngữ, nhưng không hiểu sao tôi lại không thích những ngôn ngữ châu Âu.
9. Tôi muốn học cách giao tiếp ở mức độ hàng ngày với các bạn học viên Trung Quốc của mình.

Ở giai đoạn này, điều quan trọng nhất là bạn phải xác định được động cơ làm việc cho chính mình. Sự hiểu biết của họ sẽ thay đổi nội dung của công thức "học tiếng Trung". Tất cả những lý do trên để học tiếng Trung Quốc sẽ đòi hỏi bạn phải có một số phương pháp chuẩn bị khác nhau và lượng thời gian khác nhau, vì vậy bạn nên làm rõ bức tranh trước.

Đặt mục tiêu của chúng tôi trong việc học tiếng Trung

1. Trong trường hợp học tiếng Trung "cho vui", chỉ cần đăng ký một số khóa học và nghe podcast, nhờ người quen dạy chữ tượng hình là đủ. Ở cấp độ này, một cuộc đối thoại vui vẻ với một người Trung Quốc với tinh thần "Xin chào, bạn có khỏe không?" thậm chí có thể được coi là điểm kết thúc việc học tiếng Trung.
2. Nếu một người muốn học một ngôn ngữ cho một tích tắc hoặc để cảm thấy mát mẻ hơn, thì ở đây mọi thứ đều rất mờ ảo. Bạn xác định trần và mục tiêu như thế nào? Đọc miễn phí các báo buổi sáng? Đọc tiểu thuyết mà không có từ điển? Hay hiểu tin tức truyền hình và trò chuyện bình thường với một nhà khoa học chính trị Trung Quốc? Nếu bạn không xác định mục tiêu học tiếng Trung của mình, bạn sẽ không bao giờ cảm thấy đầy đủ và trọn vẹn. Với cách tiếp cận này, bạn có thể học một ngôn ngữ cả đời, nhưng bạn sẽ không bao giờ đạt được mục tiêu của mình (xét cho cùng thì không có!).
3. Ví dụ, nếu một người muốn đọc bản gốc của tác giả đoạt giải Nobel Mo Yan hoặc các tác phẩm văn học Trung Quốc khác, thì nên nhấn mạnh vào văn bản tiếng Trung. Nếu mục tiêu là đọc, thì tiếng Trung nói được với cách phát âm và nghe của nó có thể được hạ xuống nền một cách an toàn, giải phóng thời gian cho các câu nói, các đơn vị cụm từ, các từ văn học nghệ thuật và lịch sử Trung Quốc.
4. Để xem được các bộ phim Trung Quốc bằng ngôn ngữ gốc của mình, bạn cần phải có kỹ năng nghe và hiểu tốt. Tiếng Trung hội thoại vẫn rất quan trọng, đặc biệt là cách phát âm, bởi vì người đó chỉ có thể nghe tốt nếu người đó nói tốt. Việc xem phim đòi hỏi phải được đào tạo chuyên sâu bởi một chuyên gia tiếng Trung thành thạo và sự nhẹ nhõm duy nhất mà anh ấy mang lại là bộ phim có thể dừng lại và có thể xem một từ không quen thuộc (điều này không thể thực hiện được trong khi trò chuyện). Đối với những người muốn xem phim Trung Quốc bằng ngôn ngữ gốc của họ, cũng nên quyết định thể loại phim chiếu rạp. Đối với phim hành động, vốn từ vựng hàng ngày phù hợp hơn, bạn có thể thành thạo trong thời gian tương đối ngắn, trong khi trong sử thi lịch sử, bạn sẽ phải nhấm nháp những công trình xây dựng huyền ảo và những từ cổ điển mà bạn sẽ phải mất vài năm để hiểu ít nhất một nửa. của Bộ phim.
5. Nó khá đơn giản đối với các doanh nhân. Ở đây bạn cần có tiếng Trung nói tốt (mặc dù phát âm tương đối tệ), khả năng hiểu và vận hành với các con số của Trung Quốc, kiến thức về thuật ngữ trong lĩnh vực hậu cần và hiểu biết về các chi tiết cụ thể của việc kinh doanh với Trung Quốc. Ngay cả khi bạn không định tự mình đàm phán với người Trung Quốc, nhưng dự định thuê một phiên dịch viên chuyên nghiệp cho những mục đích này, thì việc học tiếng Trung vẫn rất hợp lý. Thứ nhất, về mặt tổng thể, bạn sẽ hiểu bản chất của những gì người phiên dịch và đối tác của bạn đang nói, và thứ hai, bạn sẽ bình tĩnh làm những gì mà không có dịch vụ của một phiên dịch viên ở Trung Quốc, vốn không thích nghi lắm với cuộc sống của người nước ngoài.
6. Nếu bạn dự định nhập học vào một trường đại học ở Trung Quốc, thì phạm vi sẽ cần phải được thực hiện HSK (Tương tự TOEFL cho tiếng Trung). Để làm được điều này, bạn sẽ cần phải tự luyện thi HSK, quá trình này có thể mất một thời gian tương đối ngắn. Hai người bạn gái thông minh của tôi đã thi HSK cấp 8-9 (trên 12) mà không cần đến Celestial Empire. Nhưng vào đại học sau khi thi đậu HSK cấp 4–6 là một chuyện, nhưng học ngang bằng với người Trung Quốc lại là chuyện khác. Để đọc được chữ tượng hình viết tay trên bảng đen và hiểu được cách phát âm không chuẩn của giáo viên Trung Quốc, một người đạt HSK là không đủ. Đây là lý do tại sao nhiều ứng viên đăng ký các khóa học dự bị kéo dài 1–2 năm. Và ngay cả sự chuẩn bị này thường là không đủ. Vì vậy, cần nhận ra rằng giáo dục đại học ở Trung Quốc là một bản hùng ca dài hạn đòi hỏi sự cam kết đầy đủ về thời gian và nỗ lực trong vài năm.
7. Trong trường hợp di cư đến Celestial Empire, mọi thứ khá đơn giản. Nhiệm vụ của bạn là phải nắm vững những kiến thức cơ bản của tiếng Trung, điều này sẽ giúp bạn có cuộc sống thoải mái. Tin tốt là khi bạn học tiếng Trung ở một trình độ nào đó, bạn không cần phải dành thời gian duy trì nó nữa - trình độ của bạn sẽ luôn ở mức thấp.
8. Ví dụ, nếu bạn chỉ muốn học ngoại ngữ để phát triển trí nhớ, thì tiếng Trung không phải là lựa chọn tốt nhất, vì ngôn ngữ này đòi hỏi nhiều thời gian và nỗ lực hơn, chẳng hạn như tiếng Tây Ban Nha hoặc thậm chí là tiếng Đức. Bạn không thể học ngay lập tức: để có thể tiến bộ tối thiểu về tiếng Trung, bạn sẽ phải học ít nhất 3-4 giờ mỗi ngày. Nếu bạn thực hành ít hơn, bạn sẽ không cảm thấy tiến bộ, điều đó có nghĩa là mong muốn học ngôn ngữ sẽ dần biến mất.
9. Để giao lưu với những người bạn Trung Quốc của mình, bạn vẫn phải chăm chỉ và đầu tư ít nhất hàng tháng rèn luyện chuyên sâu. Như tôi đã nói, không có cách nào bắt đầu nhanh bằng tiếng Trung, vì vậy câu nói ngây ngô "Làm thế nào để nói điều này bằng tiếng Trung?" không có gì hợp lý để làm chủ sẽ không hoạt động.

Khi bạn đã quyết định động cơ học tiếng Trung của mình, đã đến lúc trả lời câu hỏi thứ hai (về thời gian).

Khó khăn chính trong tiếng Trung nằm ở các chữ tượng hình, trong đó có hàng nghìn chữ. Và không phải tất cả chúng đều đơn giản và logic để ghi nhớ, chẳng hạn như 人 (rén - người), nơi bạn có thể nhìn thấy một người đàn ông chân dài đang đi dạo. Hoặc, ví dụ, 口 (kǒu - miệng)trông giống như một cái miệng. Sau khi học hai chữ tượng hình này, học sinh sẽ rất ngạc nhiên khi biết rằng hai chữ tượng hình này cùng nhau - 人口 (rénkǒu) - có nghĩa là "dân số". Nó hợp lý làm sao!

Nhưng những ký tự đơn giản này, mà trẻ em Trung Quốc bắt đầu hiểu ngay cả trước khi chúng thành thạo kỹ năng đi lại, giống như một giọt nước trong đại dương mà bạn uống trong những tháng đầu tiên học tiếng Trung. Tôi sẽ không nói về giọng điệu, cách phát âm, từ vựng và những cạm bẫy khác trong việc học tiếng Trung - đây là một chủ đề cho một bài viết riêng.

Cạm bẫy khi học tiếng Trung

Cái bẫy chính của tiếng Trung nằm ở chỗ, khi đã vượt qua ngưỡng đầu tiên về hình thức chữ tượng hình cơ bản, một chút âm điệu phát âm và ít nhất là khả năng nghe kém, một người, với sự siêng năng và với điều kiện là anh ta sống ở Trung Quốc, sẽ thể hiện. Tiến bộ rõ ràng trong việc học tiếng Trung. và dường như đối với anh ta rằng điều đó sẽ luôn như vậy. Giai đoạn cất cánh đầu tiên này có thể kéo dài một hoặc hai năm. Cứ sau sáu tháng, dường như sẽ có một chút áp lực còn lại, sáu tháng nữa - và tiếng Trung của bạn. Nhưng ở đâu đó vào năm thứ ba, không hiểu vì lý do gì mà việc học tiếng Trung ngày càng trở nên khó khăn hơn.

Thông thường, sau 3-5 năm, các nhà Hán học bắt đầu nhận thức rõ ràng về vị trí của họ. Ai đó say mê, nhận ra rằng gánh nặng hóa ra quá nặng, ai đó rời Thiên quốc trong nước mắt, ai đó đang tìm kiếm ý nghĩa mới cho kỳ nghỉ của họ ở Trung Quốc, và ai đó bơm cho mình một liều lượng ngựa lạc quan và tiếp tục trận chiến không cân sức này. Chỉ có những người bền bỉ nhất sống sót, và họ trở thành một nửa người Trung Quốc với tư duy và truyền thống phương Đông của họ.

Một điều ngạc nhiên "hay ho" khác đối với tiếng Trung là khi ở Trung Quốc, bạn sẽ rất hiếm khi nghe thấy tiếng Quan Thoại tốt, chất lượng cao (ngôn ngữ chính thức của Thiên quốc). Ở Trung Quốc rộng lớn và đông dân cư, có hàng trăm (nếu không phải hàng nghìn) phương ngữ địa phương để lại dấu ấn của chúng trên cách phát âm của cư dân của Celestial Empire. Trong tất cả 5 năm tôi ở Trung Quốc, tôi đã gặp nhiều nhất là chục người Trung Quốc nói tiếng Trung thuần túy, và họ làm việc trên TV. Ngay cả giáo viên tiếng Trung của tôi cũng không phải là không có tội: cô ấy phát âm âm thứ mà âm s lẽ ra phải có.

Một minh họa hay về cách phát âm tiếng Quan Thoại khác nhau là một tập từ một chương trình, trong đó ngay cả người dẫn chương trình cũng nói, mặc dù tốt, nhưng không hoàn toàn chuẩn bằng tiếng Quan Thoại với hương vị miền Nam, thỉnh thoảng sử dụng âm "dz" thay vì "j ".

Trong khoảng thời gian bạn dành để đạt được trình độ tiếng Trung tốt (nhân tiện, một khái niệm rất mơ hồ), bạn có thể thông thạo 2-3 ngôn ngữ châu Âu ở trình độ cao. Vì vậy, trước khi đi sâu vào tiếng Trung, trước tiên bạn nên cân nhắc những ưu và khuyết điểm và xem xét liệu trò chơi có xứng đáng với ngọn nến hay không.