Reverso - phiên dịch theo ngữ cảnh để học ngôn ngữ và làm việc

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Dịch vụ Reverso không chỉ dịch các từ mà còn hiển thị các ví dụ được ghép nối về việc sử dụng chúng trong ngữ cảnh bằng hai ngôn ngữ. Nhờ cách tiếp cận này, bạn sẽ có thể xác định chính xác hơn ý nghĩa của các cụm từ khác nhau.

Như bạn đã biết, ý nghĩa của một từ có thể thay đổi tùy thuộc vào những từ khác mà nó được sử dụng. Thường thì mô hình này gây khó khăn cho việc dịch thuật. Vì vậy, có những tình huống khi chúng ta có thể dịch từng từ trong một câu, nhưng tất cả các nghĩa của chúng không cộng lại thành một hàng liên kết logic. Chúng tôi chỉ không biết ý nghĩa của các từ có được trong một ngữ cảnh nhất định.

Cách thức hoạt động của trình dịch tiêu chuẩn

Lấy ví dụ, câu tiếng Anh I am into science. Nếu bạn dịch nó theo nghĩa đen, mà không biết các quy tắc và sắc thái đơn giản của ngôn ngữ, bạn sẽ nhận được câu "Tôi đang ở trong khoa học" vô lý.

Google Dịch sẽ đưa ra một kết quả ngắn gọn hơn, nhưng vẫn còn vụng về: “Tôi tham gia vào khoa học” hoặc “Tôi tham gia”, nếu bạn chỉ nhập Tôi tham gia. Thuật toán vẫn thiếu ngữ cảnh và thường dịch từng từ một, giống như một người có kỹ năng ngôn ngữ kém.

Cách thức hoạt động của Reverso

Nhưng anh ta không giải thích các cụm từ một cách nguyên văn. Dịch vụ hiển thị danh sách các câu có chứa một đoạn do người dùng nhập, cũng như bản dịch của những câu này do mọi người thực hiện. Quan trọng nhất, những bản dịch này được ngữ cảnh hóa.

Trong số các kết quả, chúng ta có thể thấy rằng các từ tôi, đang và kết hợp với nhau có thể có nghĩa là “Tôi bị cuốn theo”, “Tôi quan tâm” hoặc “Tôi đã tham gia”, chứ không chỉ là “Tôi tham gia”. Nó chỉ ra rằng tôi thích khoa học có thể được dịch là "Tôi thích khoa học." Reverso sẽ giúp bạn với nhiều cụm từ nghi vấn.

Dịch vụ tìm kiếm kết quả cho việc phát hành trên Internet, thu thập văn bản của các câu gốc và bản dịch của chúng từ các nguồn song ngữ mở. Thông thường, theo quan sát của tôi, Reverso đưa ra các ví dụ từ phụ đề cho các chương trình truyền hình và phim.

Điều đáng chú ý là vẫn gặp những điểm thiếu chính xác trong bản dịch. Các nhà phát triển đang thành thật cảnh báo về điều này. Nhưng dịch vụ có tính đến phản hồi của người dùng để cải thiện hiệu suất của hệ thống. Để làm điều này, có một nút bên cạnh mỗi kết quả sẽ gửi ngay báo cáo lỗi.

Một nút khác sẽ mở ngữ cảnh dịch mở rộng - trong trường hợp một câu không đủ để hiểu hết ý nghĩa.

Reverso hiện hỗ trợ khoảng mười ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nga. Phiên bản web của dự án được tích hợp với các dịch vụ khác như từ điển và phiên dịch thông thường. Có các ứng dụng di động cho Android và iOS.

Reverso được sử dụng miễn phí. Nhưng nếu bạn đăng ký với giá 425 rúp mỗi năm, quảng cáo sẽ biến mất. Ngoài ra, dịch vụ sẽ cho phép bạn thêm nhiều bản dịch hơn vào mục yêu thích của mình, bắt đầu hiển thị lịch sử truy vấn ngoại tuyến và ngừng giới hạn kết quả.