Đọc gì: Patrick Melrose, một cuốn tiểu thuyết về một người nghiện ma túy và rượu phải vật lộn để đối phó với chấn thương thời thơ ấu

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Nhà xuất bản Lifehacker xuất bản một đoạn trích từ cuốn sách của Edward St. Aubin, cuốn sách đã hình thành nền tảng cho các miniseries nổi tiếng với Benedict Cumberbatch.

Patrick bước tới giếng. Trong tay, anh nắm chặt một thanh kiếm bằng nhựa màu xám với chuôi vàng và đánh gục những bông hoa valerian màu hồng mọc trên bức tường rào sân thượng. Nếu một con ốc sên đậu trên thân cây thì là, Patrick sẽ dùng kiếm đâm nó xuống đất. Cần phải dẫm lên con ốc đã ném và chạy thật xa, vì nó trở nên nhầy nhụa như nước mũi. Rồi anh quay lại, nhìn những mảnh vỏ nâu trong lớp thịt mềm màu xám và ước rằng mình đã bóp nát nó. Thật không thành thật với việc bóp chết lũ ốc sên sau cơn mưa, vì chúng đi chơi, tắm trong vũng nước dưới lớp lá ẩm ướt và rút sừng. Nếu anh ta chạm vào sừng, chúng giật lại, và anh ta cũng giật tay ra. Anh ấy giống như một người lớn đến sởn gai ốc.

Một ngày nọ, anh ta tình cờ đến giếng, mặc dù anh ta đang đi sai hướng, và do đó anh ta quyết định rằng anh ta đã khám phá ra một con đường ngắn bí mật. Kể từ đó, khi không còn ai bên cạnh, anh chỉ bước tới giếng bằng con đường này. Qua sân thượng nơi ô liu mọc, và hôm qua gió đã thổi xù những tán lá của chúng để nó chuyển từ xanh sang xám, rồi ngược lại, từ xám sang xanh, như thể ai đó đang lướt ngón tay trên nhung, biến nó từ tối sang. soi rọi.

Anh ta chỉ con đường bí mật cho Andrew Bannill, nhưng Andrew nói rằng nó quá dài và con đường thông thường ngắn hơn, vì vậy Patrick đã đe dọa ném Andrew xuống giếng. Andrew đã sợ hãi và khóc. Và trước khi Andrew bay đến London, Patrick đã nói rằng sẽ ném anh ta ra khỏi máy bay. Henna-henna-henna. Patrick không bay đi đâu cả, thậm chí không có mặt trên máy bay, nhưng anh ấy nói với Andrew rằng anh ấy sẽ trốn và kê sàn quanh ghế của mình. Bảo mẫu Andrew gọi Patrick là một cậu bé khó chịu, và Patrick nói với cô rằng Andrew là một kẻ lười biếng.

Bảo mẫu của Patrick đã chết. Bạn của mẹ nói rằng cô ấy đã được đưa lên thiên đường, nhưng chính Patrick đã nhìn thấy cách cô ấy bị bỏ vào một chiếc hộp gỗ và hạ xuống một cái hố. Và bầu trời theo một hướng hoàn toàn khác. Có thể, người cô này đã nói dối tất cả mọi thứ, mặc dù, có thể, bà vú đã được gửi dưới dạng một bưu kiện.

Mẹ đã khóc rất nhiều khi họ đặt vú em vào ngăn kéo, và nói rằng mẹ đã khóc vì bảo mẫu của mình. Chỉ có điều này thật ngu ngốc, bởi vì bà vú của cô ấy vẫn còn sống và khỏe mạnh, họ đã đến chỗ cô ấy bằng tàu hỏa, và ở đó rất buồn tẻ. Cô ấy đãi Patrick một chiếc bánh vô vị, trong đó hầu như không có mứt bên trong mà chỉ có lớp kem khó chịu từ mọi phía. Cô bảo mẫu nói: “Tôi biết cô thích nó,” nhưng điều đó không đúng, vì lần trước anh ấy đã giải thích rằng anh ấy không thích nó một chút. Chiếc bánh này được gọi là bánh mì ngắn, và Patrick nói rằng nó có thể được làm từ cát. Bảo mẫu của mẹ cười rất lâu rồi ôm chầm lấy anh. Thật kinh tởm, bởi vì cô áp má mình vào má anh, và làn da lỏng lẻo như cổ gà treo trên bàn bếp.

Và nói chung, tại sao mẹ cần bảo mẫu? Cậu không còn vú nuôi nữa, mặc dù cậu mới năm tuổi. Người cha nói rằng bây giờ anh ấy là một người đàn ông nhỏ. Patrick nhớ đến Anh khi anh ấy ba tuổi. Vào mùa đông. Lần đầu tiên anh ấy nhìn thấy tuyết. Anh nhớ mình đã đứng trên đường bên cây cầu đá. Con đường phủ đầy sương giá và những cánh đồng phủ đầy tuyết. Trời hừng sáng, đường đi và hàng rào lấp lánh, anh mang đôi găng len xanh, và bà vú nắm tay anh, họ đứng rất lâu và nhìn vào cầu. Patrick thường nhớ lại tất cả những điều này, và làm thế nào sau đó họ ngồi ở ghế sau trong xe hơi, anh ấy nằm xuống lòng bà vú của mình và nhìn vào mặt cô ấy, và cô ấy mỉm cười, và bầu trời sau lưng cô ấy rất rộng và xanh, và anh ấy ngủ quên mất.

Anh ta leo lên con đường dốc đến cây nguyệt quế và thấy mình ở một cái giếng. Patrick không được phép chơi ở đây, nhưng anh ấy yêu nơi này nhất. Đôi khi anh ta trèo lên cái nắp thối và nhảy lên nó như trên tấm bạt lò xo. Không ai có thể ngăn cản anh ta. Chúng tôi đã không thực sự cố gắng. Gỗ đen hiện rõ dưới lớp sơn hồng bong bóng nứt nẻ. Cái nắp kêu cót két một cách đáng ngại, và tim anh lỡ nhịp. Anh ấy không có đủ sức để di chuyển nắp hoàn toàn, nhưng khi giếng vẫn mở, Patrick đã ném những viên sỏi và cục đất vào nó. Chúng rơi xuống nước với một tiếng dội và vỡ tan trong vực sâu đen kịt.

Trên đỉnh cao, Patrick giơ kiếm lên một cách đắc thắng. Nắp giếng đã bị trượt. Anh ta bắt đầu tìm kiếm một viên đá thích hợp - lớn, tròn và nặng. Một tảng đá màu đỏ được tìm thấy trong một cánh đồng gần đó. Patrick nắm lấy anh ta bằng cả hai tay, kéo anh ta đến giếng, nhấc anh ta lên một bên, kéo người lên, nhấc chân khỏi mặt đất và cúi đầu xuống, nhìn chằm chằm vào bóng tối nơi ẩn náu của nước. Anh dùng tay trái nắm lấy một bên, đẩy tảng đá xuống và nghe thấy tiếng nó rơi xuống vực sâu, thấy nước bắn tung tóe, bầu trời phản chiếu ánh sáng sai trái trên bề mặt bị xáo trộn. Nước nặng và đen như dầu. Anh ta hét vào hố giếng, nơi lúc đầu những viên gạch khô chuyển sang màu xanh và sau đó hóa đen. Treo thấp hơn nữa, bạn có thể nghe thấy tiếng vọng ướt át của giọng nói của mình.

Patrick quyết định leo lên đỉnh giếng. Đôi dép màu xanh tồi tàn vừa vặn với những khe nứt giữa những viên đá xây. Hắn muốn đứng ở phía trên hố giếng. Anh ta đã làm điều này, đánh cược, khi Andrew đến thăm họ. Andrew đứng ở giếng và rên rỉ: "Patrick, đừng, làm ơn xuống đi." Andrew là một kẻ hèn nhát, còn Patrick thì không, nhưng bây giờ, khi anh ta ngồi xổm ở một bên, lưng quay xuống mặt nước, đầu anh ta quay cuồng. Anh đứng dậy rất chậm và đứng thẳng dậy, cảm nhận được sự trống trải đang gọi anh, kéo anh về phía chính mình. Đối với anh ta dường như nếu anh ta di chuyển, anh ta chắc chắn sẽ trượt xuống. Để không bị lảo đảo, anh nắm chặt tay, co ngón chân lại và chăm chú nhìn vào mặt đất bị chà đạp bởi giếng. Thanh kiếm vẫn ở bên cạnh. Thanh kiếm phải được nâng lên để tưởng nhớ chiến công, vì vậy Patrick cẩn thận kéo căng, vượt qua nỗi sợ hãi trói buộc toàn bộ cơ thể của mình bằng một nỗ lực ý chí đáng kinh ngạc, và nắm lấy lưỡi kiếm màu xám trầy xước, vặn vẹo. Sau đó anh do dự khuỵu gối, nhảy xuống đất, hét lên "Hurray!" Anh ta đập lưỡi kiếm vào thân cây nguyệt quế, xuyên thủng không khí dưới vương miện và nắm lấy một bên với tiếng rên rỉ hấp hối. Anh thích tưởng tượng cách quân đội La Mã bị bao vây bởi những đám man rợ, và rồi anh xuất hiện, người chỉ huy dũng cảm của một quân đoàn đặc biệt gồm những người lính mặc áo choàng tím, và cứu mọi người khỏi thất bại không thể tránh khỏi.

Khi đi qua khu rừng, anh thường nhớ lại Ivanhoe, người hùng trong cuốn truyện tranh yêu thích của anh. Ivanhoe, đi bộ qua khu rừng, để lại một khoảng trống sau lưng. Patrick phải cúi người quanh những thân cây thông, nhưng anh ta tưởng tượng rằng anh ta đang cắt đường và bước đi hùng vĩ dọc theo khu rừng ở cuối sân thượng, bao quanh những cái cây bên phải và bên trái. Anh ấy đọc đủ thứ trong sách và nghĩ về nó rất nhiều. Anh học về cầu vồng từ một cuốn sách tranh nhàm chán, và sau đó nhìn thấy cầu vồng trên đường phố London sau cơn mưa, khi những đốm xăng trên đường nhựa bị mờ thành vũng và nổi lên những vòng tròn màu tím, xanh và vàng.

Hôm nay anh không muốn đi bộ trong rừng, và anh quyết định nhảy trên sân thượng. Nó gần như bay như bay, nhưng ở đây và ở đó hàng rào quá cao, và anh ta ném thanh kiếm xuống đất, ngồi trên bức tường đá, đung đưa chân của mình, sau đó nắm lấy mép và treo trên tay trước khi nhảy xuống. Đôi dép được nhét đầy đất khô từ dưới dây leo, nên hai lần họ phải cởi giày ra và giũ sạch các cục sỏi, đá cuội. Anh càng xuống thung lũng càng thấp, những bậc thang dốc thoai thoải càng trở nên rộng hơn, và người ta có thể chỉ cần nhảy qua hàng rào. Anh hít thở sâu khi chuẩn bị cho chuyến bay cuối cùng.

Đôi khi anh ta nhảy xa đến mức anh ta cảm thấy mình giống như Siêu nhân, và đôi khi anh ta chạy nhanh hơn, nhớ lại con chó chăn cừu đã đuổi anh ta xuống bãi biển vào ngày lộng gió đó khi họ được mời đến ăn tối tại George's. Patrick cầu xin mẹ cho anh ta đi dạo, vì anh ta thích nhìn gió thổi trên biển, như thể làm vỡ chai trên đá. Anh ta được bảo là không được đi xa, nhưng anh ta muốn ở gần những tảng đá hơn. Một con đường đầy cát dẫn đến bãi biển. Patrick đi dọc theo nó, nhưng sau đó một con chó chăn cừu lông xù mập mạp xuất hiện trên đỉnh đồi và sủa. Nhận thấy sự tiếp cận của cô ấy, Patrick vội vàng chạy, đầu tiên là dọc theo một con đường quanh co, sau đó chạy thẳng, dọc theo một con dốc mềm, càng ngày càng nhanh, bước những bước khổng lồ và dang tay đón gió, cho đến khi cuối cùng anh xuống đồi trên một bãi cát hình bán nguyệt gần các bãi đá, nơi có nhiều sóng lớn nhất. Anh ta nhìn quanh và thấy người chăn cừu vẫn ở rất xa, phía trên xa, và nhận ra rằng cô ấy vẫn sẽ không theo kịp anh ta, vì anh ta đang lao quá nhanh. Đến lúc đó anh mới tự hỏi liệu cô có đang theo đuổi anh không.

Thở dốc, anh ta nhảy xuống lòng suối khô và trèo lên một tảng đá lớn giữa hai bụi tre xanh nhạt. Một hôm Patrick nghĩ ra một trò chơi và đưa Andrew đến đây chơi. Cả hai cùng trèo lên một tảng đá và cố gắng xô đẩy nhau, giả vờ như một cái hố đầy những mảnh vỡ và lưỡi dao sắc nhọn ở một bên và một vũng mật ong ở bên kia. Kẻ rơi xuống hố chết vì cả triệu vết cắt, kẻ rơi xuống vực chết chìm trong thứ chất lỏng vàng sền sệt, sền sệt. Andrew đã sa ngã mọi lúc vì anh ta là một kẻ lười biếng.

Và bố Andrew cũng là một người lười biếng. Tại London, Patrick được mời đến dự sinh nhật của Andrew, và có một chiếc hộp khổng lồ ở giữa phòng khách với những món quà cho tất cả các vị khách. Mọi người lần lượt lấy quà ra khỏi hộp, rồi chạy quanh phòng, so sánh xem ai được gì. Patrick nhét quà của mình xuống ghế và đi theo người kia. Khi anh ta lấy một gói bóng loáng khác ra khỏi hộp, bố của Andrew đến gần anh ta, ngồi xuống và nói: “Patrick, con đã lấy quà cho mình rồi,” nhưng không giận dữ mà bằng một giọng như thể ông ta đang cho kẹo. và nói thêm: "Thật không hay nếu một trong những khách bị bỏ lại mà không có quà." Patrick nhìn anh ta một cách thách thức và trả lời: “Tôi chưa lấy bất cứ thứ gì”, và bố của Andrew vì một lý do nào đó trở nên buồn bã và trông như một kẻ lười biếng, rồi nói: “Được rồi, Patrick, nhưng đừng nhận thêm bất kỳ món quà nào nữa.” Mặc dù Patrick nhận được hai món quà nhưng bố của Andrew không thích anh ấy vì ông ấy muốn có nhiều quà hơn.

Bây giờ Patrick chơi trên tảng đá một mình: anh ta nhảy từ bên này sang bên kia và vung tay một cách điên cuồng, cố gắng không bị vấp ngã. Nếu anh ta ngã, anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, mặc dù anh ta nhận ra rằng điều đó là không công bằng.

Sau đó, anh nhìn vào sợi dây mà François đã buộc vào một trong những cái cây bên dòng suối để anh có thể đu qua kênh một cách ngờ vực. Patrick cảm thấy khát nước, vì vậy anh bắt đầu đi lên con đường xuyên qua vườn nho để đến ngôi nhà, nơi chiếc máy kéo đã chạy ầm ầm. Thanh kiếm trở thành một gánh nặng, và Patrick giấu nó dưới cánh tay của mình trong sự phẫn uất. Một hôm anh nghe thấy cha mình nói một câu hài hước với George: "Hãy đưa cho nó một sợi dây, nó sẽ treo cổ tự tử." Patrick không hiểu điều này có nghĩa là gì, nhưng sau đó kinh hoàng quyết định rằng họ đang nói về chính sợi dây mà François buộc vào cây. Vào ban đêm, anh ta mơ thấy sợi dây biến thành xúc tu bạch tuộc và quấn quanh cổ họng mình. Anh ta muốn cắt dây thắt cổ, nhưng không thể, vì thanh kiếm là một món đồ chơi. Mẹ đã khóc rất lâu khi nhìn thấy anh bị treo lủng lẳng trên cây.

Ngay cả khi bạn tỉnh táo, bạn cũng khó hiểu được ý của người lớn khi họ nói chuyện. Một khi anh ta dường như đã đoán được những từ của họ thực sự có nghĩa là gì: "không" có nghĩa là "không", "có thể" nghĩa là "có thể", "có" nghĩa là "có thể", và "có thể" có nghĩa là "không", nhưng hệ thống đã không. không có tác dụng, và anh ấy quyết định rằng chúng có lẽ đều có nghĩa là "có thể."

Ngày mai những người hái nho sẽ đến các ruộng bậc thang và bắt đầu chất đầy các giỏ bằng các bó. Năm ngoái, François chở Patrick trên một chiếc máy kéo. François có một đôi tay khỏe, cứng như gỗ. François đã kết hôn với Yvette. Yvette có một chiếc răng vàng có thể nhìn thấy khi cô ấy cười. Một ngày nào đó Patrick sẽ gắn những chiếc răng bằng vàng - mọi thứ, không chỉ hai hay ba chiếc. Đôi khi anh ngồi trong bếp với Yvette, và cô để anh thử mọi thứ mà cô nấu. Cô đưa cho anh một chiếc thìa với cà chua, thịt hoặc súp và hỏi: "Ça te plaît?" ("Thích?" - fr.) Anh gật đầu và nhìn thấy chiếc răng vàng của cô. Năm ngoái, François đã đặt anh ta ở một góc của xe kéo, bên cạnh hai thùng nho lớn. Nếu đường gập ghềnh hoặc đang lên dốc, François quay lại và hỏi: "Ça va?" ("Bạn có khỏe không?") - và Patrick trả lời: "Oui, merci" ("Vâng, cảm ơn"), hét lên vì tiếng ồn của động cơ, tiếng kêu của xe kéo và tiếng phanh gấp. Khi họ đến nơi sản xuất rượu, Patrick đã rất vui mừng. Trời tối và mát mẻ, sàn nhà đang được đổ nước từ vòi, và có một mùi nước trái cây bén vào thành rượu. Căn phòng rất lớn, và François đã giúp anh ta leo thang lên bục cao phía trên máy ép rượu và tất cả các thùng. Nền tảng được làm bằng kim loại có lỗ. Thật kỳ lạ khi đứng trên cao với những lỗ thủng dưới chân.

Sau khi đến máy ép dọc theo sân ga, Patrick nhìn vào đó và thấy hai cuộn thép, đang quay cạnh nhau, chỉ theo các hướng khác nhau. Các cuộn, bôi nước nho, quay to và cọ xát vào nhau. Đường ray dưới cùng của dais chạm đến cằm của Patrick, và báo chí dường như đang ở rất gần. Patrick nhìn vào cô và tưởng tượng rằng đôi mắt của anh, giống như quả nho, được làm bằng thạch trong suốt và chúng sẽ rơi ra khỏi đầu anh, và các cuộn sẽ nghiền nát chúng.

Đến gần ngôi nhà, như thường lệ, dọc theo cầu thang đôi bên phải, hạnh phúc, Patrick rẽ vào vườn để xem con ếch sống trên cây vả có còn ở đó không. Gặp ếch cây cũng là một điềm vui. Da ếch màu xanh lá cây sáng trông nhẵn bóng so với lớp vỏ nhẵn màu xám, và bản thân con ếch rất khó nhìn giữa những tán lá màu xanh lá cây tươi sáng như màu da ếch. Patrick chỉ nhìn thấy con ếch cây hai lần. Lần đầu tiên, anh đứng vĩnh viễn không nhúc nhích, và nhìn những đường nét rõ ràng của cô, đôi mắt lồi, tròn như những hạt cườm trong chiếc vòng cổ màu vàng của mẹ anh, và cặp mút ở hai chân trước đã giữ chặt cô trên thân cây, và, đương nhiên, tại hai bên sưng lên của một cơ thể sống đục đẽo và mỏng manh, giống như một món đồ trang sức quý giá, nhưng lại tham lam hít thở không khí. Lần thứ hai, Patrick đưa tay ra và nhẹ nhàng chạm vào đầu con ếch bằng đầu ngón tay trỏ. Con ếch không nhúc nhích, và anh ta quyết định rằng cô ấy tin tưởng anh ta.

Hôm nay không có ếch. Patrick mệt mỏi leo lên bậc cầu thang cuối cùng, đặt lòng bàn tay lên đầu gối, đi vòng quanh nhà, đi đến lối vào bếp và đẩy cánh cửa cót két. Anh hy vọng Yvette đang ở trong bếp, nhưng cô ấy không có ở đó. Anh giật mình mở cánh cửa tủ lạnh, nơi vang lên tiếng vang của những chai rượu vang trắng và sâm panh, rồi đi vào phòng đựng thức ăn, nơi ở góc trên kệ dưới cùng có hai chai sô cô la sữa ấm. Với một số khó khăn, anh ta mở một ly và uống một hơi thẳng từ cổ, mặc dù Yvette không cho phép làm điều này. Vừa say, anh liền buồn rầu ngồi trên tủ, vung chân nhìn dép.

Ở đâu đó trong nhà, sau những cánh cửa đóng kín, họ chơi piano, nhưng Patrick không chú ý đến âm nhạc cho đến khi anh nhận ra giai điệu mà cha anh đã sáng tác đặc biệt cho anh. Anh ta nhảy xuống sàn và chạy dọc theo hành lang từ nhà bếp đến sảnh đợi, sau đó, tung tăng, phi nước đại vào phòng khách và bắt đầu nhảy theo điệu nhạc của cha mình. Giai điệu hùng tráng, dao động, theo phong cách của một cuộc hành quân quân sự, với những nốt cao bùng nổ. Patrick nhảy tung tăng giữa bàn, ghế và xung quanh cây đàn piano và chỉ dừng lại khi cha anh chơi xong.

- Ông khỏe không, thưa ông chủ? - ông bố nhìn anh chăm chú hỏi.

“Cảm ơn, được rồi,” Patrick trả lời, đang luống cuống tự hỏi liệu câu hỏi có mắc kẹt hay không.

Anh muốn lấy một hơi, nhưng với cha anh, anh phải tập trung và tập trung. Một ngày nọ, Patrick hỏi điều gì là quan trọng nhất trên thế giới, và cha anh trả lời: "Hãy để ý mọi thứ." Patrick thường quên mất lời khuyên này, mặc dù trước sự chứng kiến của cha mình, anh đã cẩn thận xem xét mọi thứ, không hiểu chính xác điều gì nên chú ý. Anh quan sát cách đôi mắt của cha anh di chuyển sau cặp kính đen của anh, cách họ nhảy từ vật này sang vật khác, từ người này sang người khác, cách họ lưu luyến mọi người trong chốc lát, như một cái nhìn thoáng qua, nhớp nháp, như cái lưỡi nhanh nhẹn của một người. tắc kè, đang liếm lông một thứ gì đó rất có giá trị từ khắp mọi nơi … Trước sự chứng kiến của cha mình, Patrick nhìn mọi thứ một cách nghiêm túc, hy vọng rằng sự nghiêm túc này sẽ được người theo dõi ánh mắt của anh đánh giá cao cũng như chính anh cũng nhìn theo ánh mắt của cha mình.

“Hãy đến với tôi,” cha tôi nói. Patrick tiến một bước về phía anh ta.

- Nâng tai lên?

- Không! - Patrick hét lên.

Họ đã có một trò chơi như vậy. Cha duỗi tay ra và véo tai Patrick bằng ngón cái và ngón trỏ. Patrick siết chặt cổ tay cha bằng lòng bàn tay, và cha giả vờ nhấc tai cậu lên, nhưng thực tế Patrick đang nắm chặt tay cha. Cha đứng dậy và nâng Patrick ngang tầm mắt.

“Mở tay ra,” anh ra lệnh.

- Không! - Patrick hét lên.

“Hãy mở tay ra và tôi sẽ để bạn đi ngay lập tức,” cha tôi nói một cách nghiêm túc.

Patrick không nắm chặt các ngón tay của mình, nhưng cha anh vẫn giữ tai anh. Patrick bủn rủn chân tay trong giây lát, nhanh chóng nắm lấy cổ tay cha mình và hét lên.

- Anh đã hứa rằng sẽ để em đi. Hãy bỏ tai đi.

Cha anh vẫn đang giữ anh trên không trung.

“Hôm nay tôi đã dạy cho bạn một bài học quan trọng,” anh nói. - Nghĩ cho chính mình. Đừng để người khác đưa ra quyết định thay bạn.

“Hãy để tôi đi,” Patrick nói, gần như khóc. - Vui lòng.

Anh khó có thể kiềm chế bản thân. Tay anh nhức mỏi, nhưng anh không thể thư giãn, vì anh sợ rằng tai mình sẽ văng ra khỏi đầu trong một cú giật mình, giống như lá vàng từ lọ kem.

- Bạn đã hứa! anh ấy hét lên. Cha anh đã hạ anh xuống sàn.

“Đừng than vãn,” anh nói với giọng buồn tẻ. - Nó rất xấu xí.

Anh lại ngồi xuống cây đàn piano và bắt đầu chơi đoạn hành khúc.

Patrick không nhảy, chạy ra khỏi phòng và chạy nhanh qua tiền sảnh đến nhà bếp, và từ đó đến sân thượng, vào rừng ô liu và xa hơn nữa vào rừng thông. Anh ta đến một bụi gai, chui xuống dưới những cành cây đầy gai và trượt xuống một gò đồi thoai thoải để làm nơi ẩn náu bí mật nhất của mình. Ở đó, dưới gốc cây thông, xung quanh tứ phía là những bụi cây rậm rạp, anh ngồi bệt xuống đất, nuốt những tiếng nấc nghẹn trong cổ họng như những tiếng nấc.

Sẽ không có ai tìm thấy mình ở đây, anh nghĩ, thở hổn hển, nhưng cơn co thắt bóp chặt cổ họng, và anh không thể thở được, như thể vùi đầu vào chiếc áo len, và không chạm vào cổ áo, và muốn giải phóng tay anh. từ ống tay áo của anh ấy, nhưng nó bị kẹt và mọi thứ bị xoắn lại, nhưng anh ấy không thể thoát ra và bị ngạt thở.

Tại sao người cha lại làm điều này? Không ai nên làm điều đó với bất cứ ai, Patrick nghĩ.

Vào mùa đông, khi băng bao phủ các vũng nước, các bọt khí đóng băng vẫn còn trong lớp vỏ băng. Băng cuốn họ và đóng băng họ, họ cũng không thể thở được. Patrick thực sự không thích nó vì nó không công bằng, vì vậy anh ấy luôn phá băng để giải phóng không khí.

Sẽ không ai tìm thấy mình ở đây, anh nghĩ. Và sau đó tôi nghĩ: điều gì sẽ xảy ra nếu không có ai ở đây tìm thấy tôi?

Loạt phim nhỏ "Patrick Melrose" với Benedict Cumberbatch trong vai chính đã trở thành một tác phẩm mới nổi tiếng của năm. Nó dựa trên loạt sách cùng tên của nhà văn người Anh Edward St. Aubin. Ba câu chuyện đầu tiên trong số năm câu chuyện đã có thể được đọc trong bản in, hai câu chuyện cuối cùng sẽ được xuất bản vào tháng Mười Hai.

Nhân vật chính của cuốn sách - một tay chơi, nghiện ma túy và nghiện rượu - cố gắng kiềm chế cơn thèm muốn tự hủy hoại bản thân và kiềm chế những con quỷ bên trong đã xuất hiện do chấn thương thời thơ ấu. Nếu bạn bỏ lỡ sự hài hước tinh tế của người Anh với một liều lượng kịch tính hay, hãy nhớ đọc cuốn sách.