Đọc gì: cuốn tiểu thuyết "Bear's Corner" về một thị trấn tỉnh lẻ của Thụy Điển, nơi mọi người đều bị ám ảnh bởi môn khúc côn cầu

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Một đoạn trích trong tác phẩm mới của tác giả Cuộc đời thứ hai của Uwe, tiết lộ những vấn đề xã hội gay gắt từ một góc độ bất ngờ.

1

Vào một buổi tối cuối tháng Ba, một thiếu niên cầm súng hai nòng, đi vào rừng, dí họng súng vào trán người đàn ông và bóp cò.

Đây là câu chuyện về cách chúng tôi đến đó.

2

Bây giờ là đầu tháng ba, vẫn chưa có gì xảy ra. Hôm nay là thứ sáu, mọi người đều mong chờ. Ngày mai tại Bjornstad, đội bóng nhí sẽ thi đấu trận quyết định - bán kết giải trẻ toàn quốc. Bạn nói, vậy thì sao? Không có gì quan trọng hơn trên thế giới này đối với ai, và đối với ai. Tất nhiên nếu bạn sống ở Bjornstad.

Thành phố, như mọi khi, thức dậy sớm. Bạn có thể làm gì, những thị trấn nhỏ phải tự tạo cho mình một khởi đầu, họ cần bằng cách nào đó để tồn tại trong thế giới này. Ngay cả những dãy ô tô trong bãi đậu xe của nhà máy cũng đã phủ đầy tuyết, và những hàng người ngoáy mũi im lặng chờ đến lượt bộ điều khiển điện tử ghi lại sự thật về sự hiện diện của họ trong tình trạng vắng bóng hoàn toàn. Trong chế độ lái tự động, họ rũ bỏ bụi bẩn bám trên ủng và nói chuyện bằng giọng của máy trả lời tự động trong khi chờ caffeine, nicotine hoặc đường đến đích và giữ cho cơ thể đang buồn ngủ của họ hoạt động bình thường cho đến khi tan cà phê đầu tiên.

Những chuyến tàu điện rời ga đến những khu định cư rộng lớn ở phía bên kia khu rừng, những chiếc găng tay lạnh giá gõ vào lò sưởi, và những âm thanh chửi rủa thường là những người say rượu, sắp chết hoặc đang ngồi vào buổi sáng sớm bên tay lái của một chiếc Peugeot hoàn toàn đóng băng. hội đồng quản trị.

Nếu bạn im lặng và lắng nghe, bạn có thể nghe thấy: “Ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng. Ngân hàng. Ngân hàng.

Tỉnh dậy, Maya nhìn quanh căn phòng của mình: trên tường, những bức vẽ bằng bút chì và vé xem các buổi hòa nhạc ở các thành phố lớn mà cô đã từng đến, được treo xen kẽ trên tường. Không có nhiều trong số chúng như cô ấy muốn, nhưng nhiều hơn mức cha mẹ cô ấy cho phép. Maya vẫn đang nằm trên giường trong bộ đồ ngủ, gõ vào dây của cây đàn guitar. Cô ấy yêu cây đàn của mình! Cô thích cảm nhận cách nhạc cụ đè lên cơ thể, phản ứng của gỗ khi cô gõ vào thân đàn, cách dây đàn găm vào các ngón tay bị sưng tấy sau khi ngủ. Hợp âm đơn giản, chuyển đổi nhẹ nhàng - thuần túy thú vị. Tháng năm mười lăm tuổi, cô thường yêu, nhưng mối tình đầu của cô là cây đàn. Cô đã giúp cô, con gái của giám đốc thể thao của một câu lạc bộ khúc côn cầu, sống sót trong thành phố được bao quanh bởi những bụi rừng này.

Maya ghét khúc côn cầu, nhưng hiểu cha mình. Thể thao là một nhạc cụ giống như guitar. Mẹ yêu thì thầm vào tai con rằng: “Đừng bao giờ tin một người mà cuộc đời không có được thứ mình yêu mà không cần nhìn lại”. Mẹ yêu một người đàn ông dành trọn trái tim cho một thị trấn, nơi mọi người đều cuồng thể thao. Điều chính của thành phố này là khúc côn cầu, và dù họ nói gì đi nữa, Bjornstad là một nơi đáng tin cậy. Bạn luôn biết mình mong đợi điều gì ở anh ấy. Ngày này qua ngày khác, điều tương tự.

Bjornstad không gần với bất cứ thứ gì và thậm chí trông không tự nhiên trên bản đồ. Như thể một người khổng lồ say rượu đi ra ngoài để đi tiểu trên tuyết và ghi tên mình vào đó, một số người sẽ nói. Như thể thiên nhiên và con người đang tham gia vào việc kéo không gian sống, thì những người khác, những người cân bằng hơn, sẽ nói như vậy.

Có thể như vậy, thành phố vẫn đang thua, nó đã không phải thắng ít nhất trong bất cứ điều gì trong một thời gian dài. Có ít việc làm hơn, ít người hơn, và mỗi năm rừng ăn hết một ngôi nhà hoang khác. Vào những ngày đó, khi thành phố vẫn còn điều gì đó để khoe khoang, chính quyền địa phương đã treo một biểu ngữ ở lối vào với khẩu hiệu theo cách phổ biến khi đó: “Chào mừng đến với Bjornstad! Những chiến thắng mới đang chờ đón chúng ta! " Tuy nhiên, sau vài năm bị gió và tuyết thổi bay, biểu ngữ đã bị mất âm tiết "by". Đôi khi Bjornstad dường như là kết quả của một thí nghiệm triết học: điều gì sẽ xảy ra nếu cả một thành phố sụp đổ trong rừng, nhưng không ai để ý đến nó?

Để trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy đi bộ một trăm mét về phía hồ. Trước chúng ta, Chúa không biết điều gì, nhưng tuy nhiên đó là một cung điện băng địa phương, được xây dựng bởi các công nhân nhà máy, những người thuộc thế hệ thứ tư đã đi lang thang ở Bjornstad ngày nay. Vâng, vâng, chúng ta đang nói về những công nhân nhà máy làm việc sáu ngày một tuần, nhưng muốn có thứ gì đó để mong đợi vào ngày thứ bảy.

Nó nằm trong gen; tất cả tình yêu mà thành phố đang dần tan băng, anh vẫn đưa vào trò chơi: băng và ván, vạch đỏ và xanh, câu lạc bộ, puck - và từng chút ý chí và sức mạnh trong cơ thể trẻ trung của anh, lao hết tốc lực để theo đuổi cô.. Năm này qua năm khác, tất cả đều giống nhau: mỗi cuối tuần, khán đài đều chật kín người, mặc dù thành tích thể thao đang giảm tương ứng với sự suy giảm của nền kinh tế thành thị. Có lẽ đây là lý do tại sao mọi người đều hy vọng rằng khi mọi thứ trở lại tốt hơn ở câu lạc bộ địa phương, những người còn lại sẽ bắt kịp.

Đây là lý do tại sao những thị trấn nhỏ như Bjornstad luôn đặt hy vọng vào trẻ em và thanh thiếu niên - họ không nhớ rằng trước đây cuộc sống đã tốt hơn.

Đôi khi đây là một lợi thế. Nhóm cơ sở tập hợp theo nguyên tắc giống như thế hệ cũ xây dựng thị trấn của họ: làm việc như một con bò; chịu đựng những cú đá và những cú hất hàm; Đừng khóc; im lặng và cho những ác quỷ đô thị này biết chúng ta là ai.

Không có nhiều thứ để xem ở Bjornstad, nhưng tất cả những ai đã từng đến đây đều biết rằng nó là thành trì của môn khúc côn cầu Thụy Điển.

Amat sẽ sớm tròn mười sáu tuổi. Căn phòng của anh ấy nhỏ đến mức ở một khu vực giàu có hơn, nơi có nhiều căn hộ hơn, nó sẽ được coi là quá chật chội cho một nhà vệ sinh. Các bức tường được bao phủ bởi áp phích của các cầu thủ NHL, vì vậy bạn không thể nhìn thấy hình nền; tuy nhiên, có hai trường hợp ngoại lệ. Một là bức ảnh chụp Amat lúc 7 tuổi, đội một chiếc mũ bảo hiểm trượt trên trán và đeo xà cạp rõ ràng là quá rộng so với cậu. Anh ấy là người nhỏ nhất trong cả đội.

Thứ hai là một tờ giấy mẹ tôi viết những lời cầu nguyện vụn vặt. Khi Amat được sinh ra, mẹ anh nằm cùng anh trên một chiếc giường hẹp trong một bệnh viện nhỏ ở bên kia thế giới, và bà không có ai khác trên toàn thế giới. Cô y tá thì thầm vào tai lời cầu nguyện này. Họ nói rằng Mẹ Teresa đã viết nó trên bức tường phía trên giường của cô ấy, và y tá hy vọng rằng lời cầu nguyện này sẽ mang lại cho người phụ nữ cô đơn hy vọng và sức mạnh. Chẳng bao lâu, đã mười sáu năm nay, tờ rơi với lời cầu nguyện này được treo trên tường trong phòng con trai cô - những dòng chữ có chút bối rối, bởi vì cô đã viết ra từ trí nhớ mà cô có thể: “Một người trung thực có thể bị phản bội. Hãy trung thực dù sao. Loại có thể được quy định. Và vẫn tử tế. Mọi điều tốt đẹp bạn đã làm hôm nay có thể bị lãng quên vào ngày mai. Và vẫn làm tốt."

Mỗi đêm Amat đặt giày trượt của cô ấy cạnh giường. “Tội nghiệp cho mẹ con, chắc con sinh ra đã đi giày trượt rồi,” người canh gác già trong cung điện băng thường lặp lại với nụ cười toe toét. Anh ấy đề nghị Amat để giày trượt trong tủ đựng đồ trong nhà kho, nhưng cậu bé thích mang chúng theo hơn. Tôi không muốn chia tay họ.

Trong tất cả các đội, Amat luôn là người có tầm vóc nhỏ nhất, anh ta không thiếu sức mạnh cơ bắp cũng như sức mạnh ném. Nhưng không ai có thể bắt kịp anh ta: không ai bằng anh ta về tốc độ. Amat không biết phải giải thích điều này bằng lời như thế nào, ở đây cũng như với âm nhạc, anh nghĩ: một số, nhìn vào cây vĩ cầm, thấy những mảnh gỗ và bánh răng, trong khi những người khác nghe thấy giai điệu. Anh cảm thấy đôi giày trượt như một phần của mình và khi thay giày bình thường, anh cảm thấy mình giống như một thủy thủ đang bước trên đất liền.

Chiếc lá trên tường kết thúc bằng những dòng này: “Mọi thứ mà bạn xây dựng, người khác đều có thể phá hủy. Và vẫn xây dựng. Bởi vì cuối cùng sẽ không phải là người khác trả lời trước mặt Chúa, mà là bạn. " Và ngay bên dưới, bàn tay quyết đoán của một học sinh lớp hai đưa ra bằng bút màu đỏ: “WELL, HÃY ĐỂ HỌ NÓI, VÀO TRÒ CHƠI TÔI KHÔNG ĐƯỢC PHÁT TRIỂN. SẼ LUÔN TRỞ THÀNH NGƯỜI CHƠI THOẢI MÁI!"

Đội khúc côn cầu của Bjornstad từng đứng thứ hai ở giải đấu lớn. Hai mươi năm đã trôi qua kể từ đó và thành phần của giải đấu lớn đã có ba lần thay đổi, nhưng ngày mai Bjornstad sẽ phải đo lại sức mạnh của mình bằng những gì tốt nhất. Trận đấu cấp cơ sở có thực sự quan trọng như vậy không? Thành phố quan tâm gì đến một số trận bán kết ở giải trẻ? Dĩ nhiên là không. Trừ khi chúng ta đang nói về điểm có xương sống nói trên trên bản đồ.

Vài trăm mét về phía nam của bảng chỉ dẫn đường, một khu vực có tên là Kholm bắt đầu. Có một cụm các nhà tranh độc quyền nhìn ra hồ. Đây là nơi sống của chủ các siêu thị, quản lý của nhà máy hoặc những người đến các thành phố lớn để làm việc tốt hơn, nơi các đồng nghiệp của họ tại các sự kiện của công ty, tròn mắt hỏi: “Bjornstad? Làm thế nào bạn có thể sống trong một vùng hoang dã như vậy? Đáp lại, tất nhiên, họ lẩm bẩm điều gì đó khó hiểu về săn bắn, câu cá và sự gần gũi với thiên nhiên, tự nghĩ rằng khó có thể sống ở đó. Ít nhất là gần đây. Ngoại trừ bất động sản, giá giảm tương ứng với nhiệt độ không khí, không còn gì ở đó.

Họ thức dậy từ "NGÂN HÀNG!" Và mỉm cười khi nằm trên giường.

3

Trong mười năm, những người hàng xóm đã quen với những âm thanh phát ra từ khu vườn của gia đình Erdal: ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng. Sau đó, có một khoảng dừng ngắn trong khi Kevin thu thập tiền. Sau đó, một lần nữa: ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng. Anh ấy trượt băng lần đầu tiên khi mới hai tuổi rưỡi; lúc ba tuổi, anh ấy đã nhận được câu lạc bộ đầu tiên của mình như một món quà; ở tuổi bốn, anh ta có thể đánh bại kế hoạch năm năm, và ở tuổi thứ năm, anh ta đã vượt qua các đối thủ bảy năm của mình. Mùa đông năm đó, khi anh ấy bảy tuổi, khuôn mặt của anh ấy bị tê cóng đến nỗi, nếu bạn nhìn kỹ, bạn vẫn có thể thấy những vết sẹo nhỏ màu trắng trên gò má của anh ấy. Buổi tối hôm đó anh lần đầu tiên thi đấu thực sự, những giây cuối trận không ghi được bàn nào vào lưới trống. Đội nhi đồng Bjornstad đã giành chiến thắng với tỷ số 12: 0, các bàn thắng đều do công của Kevin, nhưng anh lại bất cần. Đến tối muộn, cha mẹ phát hiện đứa nhỏ không có trên giường, nửa đêm cả thành băng rừng xích lại đây.

Bjornstad không phải là nơi thích hợp để chơi trò trốn tìm: ngay khi đứa trẻ vừa đi được vài bước, bóng tối đã nuốt chửng lấy nó, và ở nhiệt độ âm ba mươi, cơ thể nhỏ bé bị đóng băng ngay lập tức. Kevin chỉ được tìm thấy vào lúc bình minh - và không phải trong rừng, mà trên mặt băng của hồ. Anh ta mang theo cái cổng, năm đô la và tất cả những chiếc đèn pin mà anh ta có thể tìm thấy ở nhà. Cả đêm dài, anh ấy đã ghi bàn thắng từ góc mà anh ấy không thể ghi bàn trong những giây cuối cùng của trận đấu. Khi họ đưa anh ta về nhà, anh ta đã khóc nức nở trong tuyệt vọng. Vết trắng trên mặt vẫn còn suốt đời. Cậu ấy chỉ mới bảy tuổi, nhưng mọi người đều biết rằng cậu ấy có một con gấu thực sự bên trong, không thể nào chứa được.

Cha mẹ của Kevin đã trả tiền cho việc xây dựng một sân trượt băng nhỏ trong khu vườn của họ, nơi mà anh ấy trông coi mỗi sáng, và vào mùa hè, những người hàng xóm đã đào cả những nghĩa trang lên giường của họ. Trong nhiều thế kỷ, con cháu sẽ tìm thấy những mảnh cao su lưu hóa trong các khu vườn địa phương.

Năm này qua năm khác, những người hàng xóm nghe tin cậu bé ngày càng lớn, và cơ thể của cậu ngày càng khỏe mạnh: những trận đòn ngày càng nhiều và mạnh hơn. Bây giờ mười bảy, không có cầu thủ nào tốt hơn trong thị trấn kể từ khi đội của Bjornstad lọt vào các giải đấu lớn trước khi anh ấy được sinh ra.

Anh ấy đã có mọi thứ: cơ bắp, cánh tay, trái tim và đầu. Nhưng quan trọng nhất, anh nhìn thấy tình hình trên sân chẳng giống ai. Bạn có thể học được rất nhiều điều trong môn khúc côn cầu, nhưng khả năng nhìn thấy băng là bẩm sinh. “Kevin? Chàng trai vàng!”Giám đốc thể thao của câu lạc bộ Peter Anderson nói, và ông ấy biết rằng nếu Bjornstad từng có một tài năng tầm cỡ như thế này, thì tài năng này là chính anh ấy: Peter đã đến Canada và NHL và thi đấu với những cầu thủ mạnh nhất. thế giới.

Kevin biết điều gì là cần thiết trong công việc kinh doanh này, anh ấy đã được dạy điều này khi lần đầu tiên đặt chân lên sân băng. Tôi cần tất cả các bạn. Khúc côn cầu sẽ đưa bạn đi không một dấu vết. Vào lúc bình minh mỗi sáng, trong khi các bạn cùng trường nhìn thấy giấc mơ thứ mười của mình dưới chăn ấm, Kevin chạy vào rừng, và ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng bắt đầu. Sau đó, anh ta thu thập các pucks. Và ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng-ngân hàng lặp lại. Và một lần nữa anh ta lại thu tiền. Và mỗi buổi tối, không thể thiếu một buổi tập với đội giỏi nhất, sau đó là các bài tập và một hiệp mới trong rừng, và sau đó là buổi tập cuối cùng trong sân dưới ánh đèn sân khấu được lắp đặt đặc biệt trên nóc biệt thự.

Kevin nhận được lời mời từ các câu lạc bộ khúc côn cầu lớn, anh ấy được một nhà thi đấu thể thao ở một thành phố lớn mời, nhưng anh ấy nhất định từ chối. Anh ấy là một chàng trai giản dị đến từ Bjornstad, giống như cha của anh ấy. Có lẽ ở những nơi khác đây là một cụm từ trống rỗng - nhưng ở Bjornstad thì không.

Vì vậy, một số trận bán kết cấp cơ sở nói chung quan trọng như thế nào? Chỉ đủ để đội trẻ xuất sắc nhất nhắc nhở cả nước về sự tồn tại của thị trấn nơi họ đến. Chính xác là đủ để các chính trị gia trong khu vực phân bổ tiền để xây dựng phòng tập thể dục của riêng họ ở đây, chứ không phải ở một số Hede, và những người tài năng nhất từ khu vực xung quanh muốn chuyển đến Bjornstad, chứ không phải các thành phố lớn.

Đội bóng địa phương xuất sắc nhất sẽ không gây thất vọng và một lần nữa sẽ đột phá đến giải đấu lớn và thu hút các nhà tài trợ tuyệt vời, xã sẽ xây dựng một cung điện băng mới, đặt các tuyến đường rộng cho nó, và thậm chí có thể xây dựng các trung tâm hội nghị và mua sắm, đã được nói đến trong vài năm, những công ty mới sẽ mở cửa kinh doanh, nhiều việc làm hơn sẽ được tạo ra, người dân sẽ muốn sửa sang lại nhà cửa của họ thay vì bán chúng. Tất cả điều này là quan trọng đối với nền kinh tế. Vì lòng tự trọng. Cho sự sống còn.

Điều quan trọng là một cậu bé mười bảy tuổi đã đứng trong sân của anh ấy - kể từ khi anh ấy đóng băng trên khuôn mặt của mình vào đêm mười năm trước - và ghi hết bàn thắng này đến bàn thắng khác, và gánh cả thị trấn trên vai.

Đây là ý nghĩa của nó. Và quan điểm.

Ở phía bắc của các dấu hiệu là cái gọi là Vùng đất thấp. Nếu trung tâm của Bjornstad là những ngôi nhà tranh và biệt thự nhỏ, nằm dọc theo đường giảm dần tương ứng với sự phân tầng của tầng lớp trung lưu, thì Lowland lại được xây dựng với những khu chung cư, nằm càng xa Hill càng tốt. Những cái tên không phức tạp Kholm và Lowland ban đầu được phát triển như một định danh về địa hình: Lowland thực sự nằm thấp hơn phần chính của thành phố, nó bắt đầu từ nơi địa hình xuống tới một hố sỏi và Đồi nhô lên trên hồ. Nhưng theo thời gian, người dân địa phương bắt đầu định cư ở Vùng đất thấp hoặc trên Đồi, tùy thuộc vào mức độ giàu có, những cái tên này đã chuyển từ những tên gọi bình thường thành những tên gọi đẳng cấp. Ngay cả ở các thị trấn nhỏ, trẻ em ngay lập tức biết được địa vị xã hội là gì: bạn sống càng xa Vùng đất thấp, thì càng tốt cho bạn.

Người em song sinh của Fatima nằm ở vùng ngoại ô của Vùng đất thấp. Với một kỹ thuật mạnh mẽ nhẹ nhàng, cô kéo con trai mình ra khỏi giường, và anh nắm lấy giày trượt. Ngoài bọn họ ra, không có ai trên xe buýt, bọn họ im lặng ngồi vào chỗ của mình - Amat đã học cách vận chuyển cơ thể của mình trên chế độ lái tự động, mà không cần bật mí. Những lúc như vậy, Fatima trìu mến gọi anh là xác ướp. Họ đến cung điện băng, và Fatima mặc đồng phục của một phụ nữ quét dọn, và Amat đi tìm người canh gác. Nhưng trước hết, anh giúp mẹ dọn rác trên khán đài cho đến khi mẹ đuổi nó đi. Anh chàng lo lắng về lưng của cô, và người mẹ lo lắng rằng cậu bé sẽ bị nhìn thấy với cô và sẽ bị trêu chọc. Chỉ cần Amat nhớ tới chính mình, hắn cùng mẫu thân chỉ có một mình trên thế giới. Khi còn là một đứa trẻ, anh ấy đã thu thập những lon nước ngọt trống rỗng trong những quầy hàng này vào cuối tháng; đôi khi anh ấy vẫn làm điều đó.

Mỗi buổi sáng, anh ấy giúp người canh gác - mở cửa, kiểm tra đèn huỳnh quang, thu gom quần áo, khởi động máy thu hoạch đá - tóm lại là chuẩn bị địa điểm cho đầu ngày làm việc. Đầu tiên, vào thời điểm bất tiện nhất, các vận động viên trượt băng đến. Sau đó, tất cả các vận động viên khúc côn cầu, từng người một, theo thứ tự xếp hạng giảm dần: thời điểm thuận tiện nhất là dành cho lứa tuổi hậu bối và đội chính, người lớn. Juniors đã trở nên khó khăn đến mức họ gần như chiếm vị trí cao nhất trong hệ thống phân cấp.

Amat vẫn chưa đến được đó, cậu ấy mới mười lăm tuổi, nhưng có lẽ cậu ấy sẽ đến đó vào mùa giải năm sau. Nếu anh ấy làm đúng mọi thứ. Sẽ đến ngày anh sẽ đưa mẹ anh từ đây, anh biết chắc điều đó; anh ta sẽ ngừng liên tục cộng và trừ thu nhập và chi phí trong đầu của mình.

Có một sự khác biệt rõ ràng giữa những đứa trẻ sống trong những gia đình mà tiền có thể cạn kiệt và nơi mà tiền không bao giờ hết. Ngoài ra, việc bạn hiểu điều này ở độ tuổi nào không phải là không quan trọng.

Amat biết rằng sự lựa chọn của mình là có hạn, vì vậy kế hoạch của anh ấy rất đơn giản: vào đội trẻ, từ đó lên đội trẻ, rồi đến đội chuyên nghiệp. Ngay khi khoản tiền lương đầu tiên trong đời về tài khoản của mình, anh sẽ lấy chiếc xe đẩy với dụng cụ dọn dẹp từ mẹ mình, và bà sẽ không nhìn thấy nó nữa. Đôi tay mệt mỏi của cô ấy sẽ được nghỉ ngơi, và lưng đau của cô ấy sẽ nằm trên giường vào buổi sáng. Anh ấy không cần những thứ rác rưởi mới. Anh ta chỉ muốn đi ngủ một đêm, không nghĩ đến một xu.

Khi mọi công việc đã hoàn thành, người canh gác vỗ vai Amata và đưa cho anh đôi giày trượt. Amat quấn chúng lại, cầm một chiếc gậy và đi ra một khu vực trống. Nhiệm vụ của anh ta bao gồm trợ giúp người canh gác nếu cần phải nâng một vật gì đó nặng, cũng như mở các cánh cửa kín của một bên, những thứ nằm ngoài khả năng của ông già do bệnh thấp khớp. Sau đó, Amat đánh bóng băng và sử dụng địa điểm của mình trong cả giờ, cho đến khi những người trượt băng đến. Và đó là sáu mươi phút tốt nhất mỗi ngày.

Anh đeo tai nghe, vặn to hết mức âm lượng và bay nhanh nhất có thể đến đầu bên kia của bục - để chiếc mũ bảo hiểm đập vào một bên. Sau đó anh ta lao lại với tốc độ tối đa. Và cứ thế lặp đi lặp lại.

Fatima thoáng ngẩng lên sau khi dọn dẹp và nhìn con trai mình. Người canh gác, bắt gặp ánh mắt của cô, đoán được một câu "cảm ơn" không thành tiếng trên môi. Và anh ta gật đầu, giấu một nụ cười. Fatima nhớ lại sự bối rối của mình khi các huấn luyện viên câu lạc bộ khúc côn cầu lần đầu tiên nói với cô rằng Amat là một đứa trẻ có năng khiếu đặc biệt. Lúc đó cô không thực sự hiểu tiếng Thụy Điển, và điều kỳ diệu đối với cô là Amat đã bắt đầu trượt băng ngay khi anh tập đi. Nhiều năm trôi qua, cô không quen với cái lạnh vĩnh viễn, nhưng cô học cách yêu thành phố như nó vốn có. Tuy nhiên, cô chưa bao giờ thấy điều gì kỳ lạ hơn trong cuộc đời mình ngoài một cậu bé sinh ra để chơi trên băng, người mà cô sinh ra ở một vùng đất chưa từng thấy tuyết.

Tại một trong những biệt thự nhỏ ở trung tâm ngôi làng, giám đốc thể thao của câu lạc bộ khúc côn cầu Bjornstad Peter Anderson bước ra từ vòi hoa sen, hụt hơi và đôi mắt đỏ hoe. Đêm đó anh không nhắm mắt, những dòng nước chảy cũng không thể rửa trôi những căng thẳng thần kinh. Anh ta đã nôn hai lần. Peter nghe thấy Mira đang bận rộn như thế nào ở hành lang gần phòng tắm, cô ấy đi đánh thức bọn trẻ như thế nào, và anh biết chính xác cô ấy sẽ nói gì: “Lạy Chúa, Peter, con đã hơn bốn mươi rồi! Nếu huấn luyện viên lo lắng về trận đấu sắp tới hơn chính các đàn em, thì đã đến lúc ông ấy uống một ly sabril, uống với một ly cocktail ngon và nói chung là thư giãn một chút. " Đã mười năm nay, gia đình Anderson từ Canada trở về Bjornstad, nhưng Peter không thể giải thích cho vợ hiểu khúc côn cầu có ý nghĩa như thế nào đối với thành phố này. "Bạn nghiêm túc chứ? Đàn ông trưởng thành, tại sao bạn lại để tâm đến điều này! - Mira lặp đi lặp lại như vậy trong suốt mùa giải. - Đàn em này mười bảy tuổi! Chúng vẫn là những đứa trẻ!"

Lúc đầu anh ấy không nói gì. Nhưng vào một buổi tối, anh ấy vẫn lên tiếng: “Vâng, tôi biết, Mira, rằng đây chỉ là một trò chơi. Tôi hiểu tất cả mọi thứ. Nhưng chúng tôi sống trong rừng. Chúng tôi không có du lịch, không có mỏ, không có công nghệ cao. Một bóng tối, lạnh lẽo và thất nghiệp. Nếu trong thành phố này có ít nhất một thứ gì đó bắt đầu được quan tâm, điều đó có nghĩa là mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp. Em hiểu rồi em à, đây không phải là thành phố của anh, nhưng hãy nhìn xung quanh: có ít việc làm hơn, công xã thắt lưng buộc bụng ngày càng chặt hơn. Chúng tôi là những người cứng rắn, những con gấu thực sự, nhưng họ đã tát vào mặt chúng tôi rất nhiều."

“Thành phố này cần phải chiến thắng trong một điều gì đó. Chúng ta cần phải cảm thấy một lần rằng chúng ta ít nhất bằng cách nào đó là tốt nhất. Tôi hiểu đây chỉ là một trò chơi. Nhưng không chỉ … Và không phải lúc nào cũng vậy."

Mira hôn mạnh lên trán anh, áp lưng lại và mỉm cười, nhẹ nhàng thì thầm vào tai anh: "Đồ ngốc!" Thì ra là vậy, anh ấy biết điều đó mà không cần cô ấy.

Anh bước ra khỏi phòng tắm và gõ cửa đứa con gái mười lăm tuổi của mình cho đến khi tiếng đàn ghita vang lên. Cô con gái yêu thích nhạc cụ của mình, không phải thể thao. Có những ngày anh rất khó chịu vì điều này, nhưng cũng có những ngày anh chỉ thấy vui vì cô ấy.

Maya đang nằm trên giường. Khi có tiếng gõ cửa, cô càng chơi to hơn và nghe thấy tiếng bố mẹ cô đang náo nhiệt ngoài hành lang. Một người mẹ với hai trình độ học vấn cao hơn, người biết thuộc lòng toàn bộ bộ luật, nhưng ngay cả khi ở trong bến tàu sẽ không thể nhớ vị trí tiền đạo và việt vị là gì. Bố, người biết tất cả các chiến thuật khúc côn cầu ở những sắc thái tốt nhất, nhưng không thể xem một loạt trận có nhiều hơn ba anh hùng - cứ sau năm phút ông sẽ hỏi: “Họ đang làm gì vậy? Và đây là ai? Tại sao tôi phải im lặng ?! Chà, bây giờ tôi đã lắng nghe những gì họ nói … bạn có thể tua lại được không?"

Mai đôi khi bị cười, rồi thở dài. Chỉ ở tuổi mười lăm, một người mới có thể cố chấp muốn chạy trốn khỏi nhà. Như mẹ cô ấy nói, khi cái lạnh và bóng tối hoàn toàn làm cạn kiệt sự kiên nhẫn của cô ấy và cô ấy uống ba hoặc bốn ly rượu: "Bạn không thể sống ở thành phố này, Maya, bạn chỉ có thể tồn tại ở đây."

Cả hai thậm chí không nghi ngờ lời nói của họ đúng như thế nào.

Trong các chương tiếp theo, cốt truyện bắt đầu mở ra nhanh chóng hơn. Trận đấu khúc côn cầu quyết định mang lại niềm vui cho một người nào đó, trong khi những người khác thay đổi cuộc sống của họ một cách không thể cứu vãn. Cuốn tiểu thuyết này rất khác với những tác phẩm trước đây của Fredrik Buckman, chứa đầy những mặt tích cực. Bear's Corner là một cuốn sách nghiêm túc về các vấn đề xã hội không chỉ ảnh hưởng đến cư dân của một thị trấn nhỏ ở Thụy Điển, mà còn ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.